Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Two mapatpat ma tam ki cwercwiny kelogi pe dong bikwanyo yomcwiny pa dano.
Afrikaans[af]
Emosionele siekte en depressie sal mense nooit weer van geluk beroof nie.
Southern Altai[alt]
Јӱӱлип оорыры ла санаазы јамандалары улусты база качан да сӱӱнеринеҥ айрыбас.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የሰዎችን ደስታ የሚነጥቅ የስሜት ቀውስና የመንፈስ ጭንቀት አይኖርም።
Arabic[ar]
ولن تسلب الامراض العاطفية والكآبة الناس السعادة ثانية ابدا.
Central Bikol[bcl]
Nungka na giraray na an mga tawo aagawan nin kaogmahan kan helang sa emosyon asin kan depresyon.
Bemba[bem]
Ukulwala kwa mu nkuntu no kupopomenwa tafyakapokolole abantu insansa na kabili.
Bulgarian[bg]
Никога вече емоционалните заболявания и депресиите няма да ограбват щастието на хората.
Bislama[bi]
Neva bambae man i harem nogud bakegen from ol filing we oli trabol no tingting we i foldaon.
Bangla[bn]
আর কখনও মানসিক ব্যাধি এবং বিষণ্ণতা মানুষকে আনন্দ থেকে বঞ্চিত করবে না।
Cebuano[ceb]
Dili na gayod mahikawan sa kalipay ang mga tawo tungod sa emosyonal nga sakit ug depresyon.
Chuukese[chk]
Esap chuen wor semmwenin letip me letipechou mi atai an aramas pwapwa.
Hakha Chin[cnh]
Thinlunglei zawtnak le lungdernak nih minung kha lunglawmnnak an sunghter ti hna lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Maladi mantal ek depresyon pou nepli priv dimoun lazwa.
Czech[cs]
Emocionální poruchy a deprese už nikdy člověka nepřipraví o jeho štěstí.
Chuvash[cv]
Урӑх нихӑҫан та психика пӑтранни тата депресси ҫынсене савӑнма чӑрмантармаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fydd ’na neb byth eto’n diodde’n emosiynol a fydd ’na ddim iselder ysbryd i aflonyddu ar hapusrwydd neb.
Danish[da]
Aldrig mere vil følelsesmæssige sygdomme og depression berøve os glæden.
Ewe[ee]
Seselelãmedɔwo kple nuteɖeamedziwo magaxɔ dzidzɔ le amewo si azɔ o.
Greek[el]
Ποτέ πια οι συναισθηματικές ασθένειες και η κατάθλιψη δεν θα στερούν από τους ανθρώπους την ευτυχία.
English[en]
Never again will emotional illness and depression rob people of happiness.
Spanish[es]
Nunca más habrá depresión ni enfermedades emocionales que priven de felicidad a la gente.
Estonian[et]
Enam iial ei röövi emotsionaalsed häired ega depressioon inimestelt õnne.
Persian[fa]
دیگر هیچگاه بیماریهای عاطفی و افسردگی سعادت افراد را خدشهدار نخواهد ساخت.
Finnish[fi]
Henkiset sairaudet ja masennus eivät enää koskaan riistä ihmisiltä heidän onnellisuuttaan.
Faroese[fo]
Ongantíð skulu kensluligar sjúkur og tunglyndi aftur stjala gleðina frá okkum.
French[fr]
Jamais plus les maladies nerveuses et la dépression ne priveront les gens de la joie.
Gun[guw]
Mọdopolọ wẹ azọ̀njijẹ numọtolanmẹ po flumẹjijẹ po tọn ma nasọ hẹnalọdote na ayajẹ gbẹtọ lẹ tọn pọ́n gbede ba.
Hindi[hi]
फिर कभी भावात्मक बीमारी और हताशा लोगों को सुख से वंचित नहीं करेगी।
Hiligaynon[hil]
Indi na liwat dulaon sang balatian sa emosyon kag sang kapung-aw ang kalipay sang katawhan.
Haitian[ht]
Jamè pap gen maladi nè ak maladi depresyon k ap vin fè moun pèdi lajwa yo.
Indonesian[id]
Gangguan emosi dan depresi tidak akan pernah merampas kebahagiaan orang-orang lagi.
Igbo[ig]
Ọ dịkwaghị mgbe nrịanrịa mmetụta uche na nkụda mmụọ ga-anapụ ndị mmadụ obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Saanton a paidaman ti emosional a sakit ken leddaang dagiti tattao iti ragsak.
Italian[it]
Mai più problemi emotivi e depressione priveranno della felicità.
Japanese[ja]
人が感情的な病気やうつ病のために喜びを奪われることは,もう二度とありません。
Georgian[ka]
ემოციური მოშლილობა და დეპრესია აღარ წაართმევს ადამიანებს ბედნიერებას.
Kazakh[kk]
Ешқашан жүйке ауруы мен жабығу адамдарды қуаныштан айырмайтын болады.
Kannada[kn]
ಇನ್ನುಮುಂದೆ ಮನೋವಿಕಾರದ ಕಾಯಿಲೆಯಾಗಲಿ ಖಿನ್ನತೆಯಾಗಲಿ ಜನರಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳವು.
Korean[ko]
결코 다시는 정서적 질환과 우울증이 사람들에게서 행복을 빼앗아 가지 못할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Mauvera gopamalizuvho neguwo kapi ngayi gusa hena vantu kerago.
Ganda[lg]
Endwadde ez’enneewulira ez’omunda n’obwennyamivu tebiriddayo nate kumalako bantu ssanyu.
Lingala[ln]
Bokɔnɔ ya mayoki mpe konyokwama na makanisi ekozala wana te mpo na kobebisa esengo ya bato.
Lozi[loz]
Ni kamuta hape matuku a mwa maikuto ni maswabi a matuna h’a sa na ku byangula batu tabo.
Lithuanian[lt]
Emocinės ligos ir depresijos niekada daugiau nebeatims žmonėms laimės.
Lushai[lus]
Engtikah mah rilru lam natna leh nguinate chuan mihringte hlimna a lâk bosak leh tawh ngai lo vang.
Latvian[lv]
Nekad vairs emocionāli traucējumi un depresija nelaupīs cilvēkiem laimi.
Morisyen[mfe]
Zame ankor bann maladi ner ek depresyon pa pu rann bann dimunn malere.
Malagasy[mg]
Tsy hanaisotra ny fahasambarana amin’ny olona intsony mihitsy ny aretina ara-pihetseham-po sy ny fahaketrahana.
Marshallese[mh]
Nañinmij in inebata im jitõb in ebwer rejamin bar kokkure mõnõnõ an armij.
Malayalam[ml]
വൈകാരികരോഗങ്ങളോ വിഷാദരോഗമോ മേലാൽ ഒരിക്കലും ആളുകളുടെ സന്തുഷ്ടി കവർന്നുകളകയില്ല.
Marathi[mr]
पुढे कधीही मानसिक आजार आणि नैराश्य लोकांच्या जीवनातील आनंद हिरावून घेणार नाहीत.
Burmese[my]
စိတ်ကြောင့်ဖြစ်သောဖျားနာမှုများနှင့် စိတ်ကျဝေဒနာများကြောင့် လူတို့ပျော်ရွှင်မှုနောက်တစ်ဖန်ဆုံးရှုံးရတော့မည်မဟုတ်။
Niuean[niu]
To nakai liu foki e tau gagao fakaatukehe mo e tupetupe ke kaiha e fiafia he tau tagata.
Dutch[nl]
Nooit meer zullen emotionele ziekten en depressiviteit mensen van geluk beroven.
Nyanja[ny]
Anthu sadzakhalanso opanda chimwemwe chifukwa cha kuvutika maganizo kapena kuchita tondovi.
Nyankole[nyn]
Ebitekyerezo ebirikurwaza tibirigaruka kumaraho bantu okushemererwa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਭਾਵਾਤਮਕ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹਤਾਸ਼ਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੁੱਟਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Nunca mas atrobe malesa emocional i depresion lo priva hende di felicidad.
Pohnpeian[pon]
Solahr soumwahu en pwunod oh pahtou me pahn kihsang kitail atail peren.
Portuguese[pt]
Nunca mais as pessoas ficarão privadas da felicidade por causa de males emocionais e depressão.
Rarotongan[rar]
Kare rava te maki manako ngakau e te maromaroa e akangere i te mataora o te tangata.
Rundi[rn]
Indwara ziva ku kanyengetera be n’akabonge ntibizokwongera gutwara abantu umunezero.
Romanian[ro]
Bolile şi depresiile emoţionale nu vor mai răpi niciodată fericirea oamenilor.
Russian[ru]
Никогда больше психические расстройства и депрессии не лишат людей радости.
Slovak[sk]
Emocionálne choroby a depresie už nikdy nebudú ľudí oberať o šťastie.
Slovenian[sl]
Čustvene bolezni in depresije ljudem ne bodo več kratile sreče.
Samoan[sm]
E lē taitai ona toe iai ni maʻi ma ni mafatiaga tau i faalogona lea e aveesea ai le fiafia o tagata.
Shona[sn]
Chirwere chemirangariro nokuora mwoyo hazvisati zvichizotongotorerazve vanhu mufarwa.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më kurrë sëmundje emocionale dhe depresioni nuk do të grabisë më lumturinë e njerëzve.
Serbian[sr]
Nikada više neće emocionalne bolesti i depresija lišavati ljude sreće.
Sranan Tongo[srn]
Noiti moro siki na emotioneelsei nanga depressie sa poeroe a kolokoe foe sma.
Southern Sotho[st]
Ho kula maikutlong le ho tepella maikutlo li ke ke tsa hlola li amoha batho thabo hape.
Swedish[sv]
Aldrig mer kommer känslomässiga störningar och depressioner att beröva människor lyckan.
Swahili[sw]
Maradhi ya kihisiamoyo na mshuko wa moyo hayatawanyang’anya watu furaha tena.
Tamil[ta]
இனி ஒருபோதும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான நோய்களும் மனச்சோர்வும் மனிதரின் மகிழ்ச்சியைப் பறித்துவிடாது.
Telugu[te]
మరెన్నడూ మానసిక అనారోగ్యం మరియు నిరుత్సాహం ప్రజల సంతోషాన్ని దోచుకోవు.
Thai[th]
ความ เจ็บ ป่วย ทาง อารมณ์ และ ความ ซึมเศร้า จะ ไม่ พราก ความ สุข ไป จาก ผู้ คน อีก เลย.
Tagalog[tl]
Hindi na kailanman maaagaw ang kaligayahan ng tao dahil sa samâ ng loob at panlulumo.
Tswana[tn]
Batho ga ba kitla ba tlhola ba amogiwa boitumelo ke go lwala mo maikutlong le go tshwenyega thata mo tlhaloganyong.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ‘aupito ke toe hanga ‘e he ngaahi puke mahaki fakaeongó mo e loto-mafasiá ‘o to‘o atu ‘a e fiefia ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imalwazi aakumoyo akutyompokelwa taaciyoobabuzyi limbi kukkomana bantu.
Turkish[tr]
Duygusal rahatsızlıklar ve depresyon bir daha asla insanların sevincini ellerinden alamayacak.
Twi[tw]
Nkate mu nyarewa ne adwenemhaw remma nnipa nni awerɛhow bio.
Tahitian[ty]
Eita te ma‘i i te pae o te mau mana‘o hohonu e te taiâ rahi e faaere faahou i te taata i te oaoaraa.
Xhosa[xh]
Abantu abasayi kuze baphinde bangonwabi ngenxa yokugula ngokweemvakalelo nokudandatheka.
Yoruba[yo]
Àìlera èrò-ìmọ̀lára àti ìsoríkọ́ kì yóò tún du àwọn ènìyàn ní ayọ̀ mọ́ láé.
Chinese[zh]
世上再没有情绪病和抑郁症使人喜乐尽失。
Zulu[zu]
Ukugula okungokomzwelo nokucindezeleka ngeke kuphinde kuncishe abantu injabulo.