Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но той построил кораба по Господния начин, а не по начина на човеците.
Bislama[bi]
Hem i bin bildim bot ia i folem wei blong Lod, i no wei blong man.
Cebuano[ceb]
Gihimo niya kini sumala sa pamaagi sa Ginoo, dili sa pamaagi sa tawo.
Czech[cs]
Postavil ji po způsobu Páně, nikoli lidském.
Danish[da]
Han byggede det efter Herrens anvisninger og ikke efter menneskers forskrifter.
German[de]
Er baute es auf die Weise des Herrn und nicht auf die der Menschen.
Greek[el]
Το κατασκεύασε σύμφωνα με τον τρόπο του Κυρίου, όχι με τον τρόπο του ανθρώπου.
English[en]
He built it according to the Lord’s way, not man’s way.
Spanish[es]
Lo construyó conforme a la manera del Señor, no a la manera del hombre.
Estonian[et]
Ta ehitas selle Issanda, mitte inimeste viisil.
Finnish[fi]
Hän rakensi sen Herran tavan eikä ihmisen tavan mukaan.
Fijian[fj]
A tara me vaka na kena ivakarau vua na Turaga, sega ena ivakarau ni tamata.
French[fr]
Il l’a construit à la manière du Seigneur, pas à celle des hommes.
Gilbertese[gil]
E kabaia nakon ana kawai te Uea, tiaki ana kawai te aomata.
Croatian[hr]
Izgradio ju je na Gospodinov, a ne na ljudski način.
Hungarian[hu]
Az Úr módja szerint, nem pedig az emberek módja szerint építette.
Armenian[hy]
Նա կառուցեց այն Տիրոջ ձեւով, ոչ թե մարդուն հայտնի ձեւով։
Indonesian[id]
Dia membangun sesuai dengan cara Tuhan, bukan cara manusia.
Icelandic[is]
Hann byggði það að fyrirmælum Drottins, en ekki manna.
Italian[it]
La costruì alla maniera del Signore, non degli uomini.
Japanese[ja]
ニーファイは人の方法ではなく,主の方法で船を造りました。
Korean[ko]
니파이전서 17~18장 참조) 니파이는 사람의 방법이 아닌 주님의 방법을 따라 배를 만들었다.
Lithuanian[lt]
Jis jį statė pagal Viešpaties, o ne žmonių nurodymus.
Latvian[lv]
Viņš būvēja to Tā Kunga veidā, nevis saskaņā ar cilvēku paražām.
Malagasy[mg]
Namboariny araka ny fomban’ny Tompo izany fa tsy araka ny fomban’olombelona.
Marshallese[mh]
Eaar kalōk e ekkar wāween kōņaan eo an Irooj, ejjab kōņaan ko an armej.
Mongolian[mn]
Тэр завиа хүмүүний аргаар биш, Их Эзэний аргаар барьсан.
Norwegian[nb]
Han bygget det på Herrens vis, ikke menneskers vis.
Dutch[nl]
Hij bouwde het op de manier van de Heer, niet die van de mens.
Polish[pl]
Nefi zbudował go według zamysłu Pana, a nie według zamysłu ludzkiego.
Portuguese[pt]
Ele a construiu à maneira do Senhor, não do homem.
Romanian[ro]
El a construit-o după modul Domnului, nu după modul oamenilor.
Russian[ru]
Он построил его по образцу Господа, а не по примеру человека.
Slovenian[sl]
Gradil jo je na Gospodov način, ne na človeški.
Samoan[sm]
Sa ia fausia e tusa ai ma le ala a le Alii, ae le o le ala a tagata.
Swedish[sv]
Han byggde det enligt Herren sätt, inte enligt människans sätt.
Swahili[sw]
Aliijenga kulingana na njia ya Bwana, sio njia ya binadamu.
Tagalog[tl]
Binuo niya iyon sa paraan ng Panginoon, hindi sa paraan ng tao.
Tongan[to]
Na‘á ne foʻu ia fakatatau mo e founga ʻa e ʻEikí, kae ʻikai ʻa e tangatá.
Tahitian[ty]
’Ua hāmani ʼoia mai te huru raveraʼa ʼa te Fatu, e ʼere i te huru raveraʼa ʼa te taʼata.
Ukrainian[uk]
Він будував у Господній спосіб, а не людський.
Vietnamese[vi]
Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.
Chinese[zh]
尼腓遵照主的方式造船,不是照世人的方式。