Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met die oog op die gees te saai, behels heelhartige deelname aan bedrywighede wat die vloei van die gees bevorder.
Amharic[am]
መንፈስን ለማስደሰት ብሎ መዝራት፣ መንፈስ በእኛ ላይ እንዲሠራ በሚያደርጉ እንቅስቃሴዎች በሙሉ ልብ መካፈልን ይጨምራል።
Arabic[ar]
ويشمل الزرع للروح الاشتراك من كل القلب في النشاطات التي تمكننا من الاستفادة من فيض الروح القدس.
Aymara[ay]
Ukhamaraki taqi chuyma taman luräwinakapan irnaqtʼañänixa qullan ajayux yanaptʼarakistaniwa.
Azerbaijani[az]
Ruh üçün əkmək ruhun verilməsinə şərait yaradan işlərdə ürəkdən iştirak etməyi özünə daxil edir.
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ e lua like nga Ɲanmiɛn wawɛ’n klo i’n, i wie yɛle kɛ maan e tu e klun e yo like kwlaa nga e kwla yo naan Ɲanmiɛn w’a fɛ i wawɛ’n w’a man e’n.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa pagtanom para sa espiritu an bilog na pusong pakikikabtang sa mga aktibidad na nagsusuportar sa bolos kan espiritu.
Bemba[bem]
Ukubyala ku mupashi cisanshamo no kulabomba no mweo onse imilimo iilenga umupashi ukulabomba bwino.
Bulgarian[bg]
Това включва всеотдайно да участваме в дейностите, които Бог подкрепя чрез духа си.
Bislama[bi]
Blong planem fasin we tabu spirit i wantem, i nidim we yumi traehad blong joen fulwan long ol wok we oli pulum tabu spirit i kam long yumi.
Bangla[bn]
আত্মার উদ্দেশে বোনার অন্তর্ভুক্ত সর্বান্তঃকরণে সেই কাজগুলোতে অংশ নেওয়া, যেগুলো আত্মার বর্ষণকে বৃদ্ধি করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpugas alang sa espiritu naglakip sa bug-os-kasingkasing nga pagpakigbahin sa mga kalihokan diin dagaya ang pag-agos sa espiritu.
Chuukese[chk]
A kapachelong lon ach fotukatiu ngeni ewe ngün ach sipwe letip-unus le föfföri ekkewe angang mi apöchökkülatä angangen ewe ngün mi fel wooch.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau lo i tuhnak ah thlarau rianṭuannak lam a tluantermi rian hna ah lungthin dihlak in ṭuan aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Senm sa ki fer plezir lespri i enplik partisip avek tou nou leker dan bann aktivite ki permet lespri sen travay dan nou.
Czech[cs]
S ohledem na ducha rozséváme mimo jiné tehdy, když se horlivě věnujeme činnostem, které působení ducha napomáhají.
Danish[da]
At så med henblik på ånden indbefatter at deltage helhjertet i aktiviteter som fremmer Guds ånds virke.
German[de]
Das schließt ein, uns mit ganzem Herzen an allen Aktivitäten zu beteiligen, bei denen der heilige Geist eine Rolle spielt.
Ewe[ee]
Nuƒaƒã hena gbɔgbɔ la lɔ gomekpɔkpɔ le dɔwɔna siwo doa gbɔgbɔa ƒe dɔwɔwɔ ɖe ŋgɔ me tso dzi blibo me ɖe eme.
Efik[efi]
Nditọ nnọ spirit abuana ukeme ofụri esịt oro isịnde nditiene mbuana ke mme edinam oro ẹnamde inyene edisana spirit.
Greek[el]
Το να σπέρνουμε μεριμνώντας για το πνεύμα περιλαμβάνει την ολόκαρδη συμμετοχή σε δραστηριότητες οι οποίες προάγουν τη ροή του πνεύματος.
English[en]
Sowing with a view to the spirit involves wholeheartedly participating in activities that promote the flow of the spirit.
Estonian[et]
Külvata vaimule tähendab ka osaleda kogu südamest tegevustes, mis soodustavad püha vaimu tegutsemist.
Persian[fa]
عبارت برای روح کاشتن یعنی شرکت کردن با تمامی وجود در فعالیتهایی که روح یَهُوَه در آنها نقش دارد.
Finnish[fi]
Kylvämiseen henkeä silmällä pitäen sisältyy kokosydäminen osallistuminen toimintaan, joka edistää hengen virtaamista.
Fijian[fj]
Nida kaburaka na ka ni yalo tabu eda na saga mai vu ni lomada me dusimaki keda tiko ga na yalo tabu.
French[fr]
Semer pour l’esprit implique que nous participions d’un cœur entier aux activités qui favorisent le déversement de l’esprit de Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata enɛ he ji wɔtsui mli fɛɛ ní wɔɔjɛ wɔkɛ wɔhe awo nitsumɔi ní baaha mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ akudɔ wɔ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E irekereke te ununiki nakon te taamnei ma uataboan ao kabanean nanora ni karaoani mwakuri aika karikirakea nakoraoin ana mwakuri te taamnei.
Guarani[gn]
Upearã tekotevẽ jajapo ñande pyʼaite guive umi tembiapo Ñandejára omeʼẽva ñandéve.
Gujarati[gu]
તેમ જ તેમની ભક્તિમાં તન-મનથી ભાગ લેવો, જેનાથી આપણે ઈશ્વરના આશીર્વાદ લણી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Didó hlan gbigbọ nọ biọ dọ mí ni yí ahun lẹpo do tindo mahẹ to nuwiwa he nọ hùn ali dotena gbigbọ lọ nado to nuyiwa do mí ji lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Yin shuki ga ruhu ya ƙunshi kasancewa da ayyukan da za su sa ruhu ya yi aiki a gare mu.
Hebrew[he]
זריעה בשדה הרוח כרוכה בהשתתפות בלב ונפש בפעילויות המעודדות את זרימתה של הרוח.
Hindi[hi]
इसमें उन कामों में तन-मन से हिस्सा लेना भी शामिल है, जिससे यह शक्ति हम पर काम करती रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsab-ug para sa espiritu nagadalahig sa bug-os tagipusuon nga pagpakigbahin sa mga hilikuton sa diin ginapasagahay ni Jehova ang iya espiritu.
Croatian[hr]
“Sijati u duh” između ostalog znači revno sudjelovati u svemu što duhu omogućuje da djeluje.
Haitian[ht]
Nou “ simen sa ki fè Lespri Bondye a plezi ”, lè nou patisipe ak tout kè nou nan aktivite ki ka fè lespri a ret nan mitan nou.
Hungarian[hu]
Az, hogy a szellemre nézve vetünk, azt is magában foglalja, hogy teljes szívvel részt veszünk a szellem áramlását előmozdító tevékenységekben.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը պարփակէ՝ ամբողջ սիրտով մասնակցիլ այն գործունէութիւններուն, որոնք հոգիին հոսքը կը յառաջացնեն։
Indonesian[id]
Orang yang menabur demi kepentingan roh akan dengan sepenuh hati berpartisipasi dalam berbagai kegiatan yang memperlancar aliran roh itu.
Igbo[ig]
Ịgha mkpụrụ maka mmụọ nsọ pụtara iji obi anyị niile na-eme ihe ndị na-adịghị egbochi mmụọ nsọ Chineke ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Ti panagmula maipaay iti espiritu ramanenna ti naimpusuan a pannakiraman kadagiti aktibidad a mangpasayaat iti panagtignay ti nasantuan nga espiritu kadatayo.
Icelandic[is]
Við sáum meðal annars í andann með því að taka heilshugar þátt í verkum sem stuðla að því að andinn streymi til okkar.
Isoko[iso]
Ẹkọ kẹ ẹzi na u kugbe oma kpobi nọ ma re du họ iruẹru nọ e rẹ lẹliẹ ẹzi na ruiruo evaọ oma mai.
Italian[it]
Seminare in vista dello spirito include partecipare di tutto cuore ad attività che consentono allo spirito santo di fluire.
Japanese[ja]
霊のためにまくことには,霊の流れを促す活動に心を込めて参加することも含まれています。
Georgian[ka]
სულისთვის თესვა გულისხმობს აქტიურ მონაწილეობას ისეთ საქმეებში, რომლებიც წმინდა სულს ხელმძღვანელობის საშუალებას აძლევს.
Kongo[kg]
Kukuna bambuma na kimpeve kelombaka mpi nde beto sala kikesa na bisalu yina kesalaka nde beto vanda na mpeve yango.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұған киелі рухтың төгілуіне жол ашатын істерге шын жүректен атсалысу кіреді.
Kalaallisut[kl]
Anersaamut siaruarterisarpugut ilaatigut suliniutinut Guutip anersaavata sulineranik siuarsaasunut uummatikkut iluunngarluta peqataanikkut.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮವನ್ನು ಕುರಿತು ಬಿತ್ತುವುದರಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಸರಾಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವಂಥ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
영을 위하여 뿌리는 것은 영의 흐름을 원활하게 하는 활동에 마음을 다해 참여하는 것과 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kubyajila ku mupashi kwavwangamo kwingila mingilo yakonsha kulengela mupashi kwikala ne atweba.
San Salvador Kongo[kwy]
O kunina muna mwanda divavanga vo twayivana y’etima diawonso muna salu ya mwanda.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле рухий иштерге чын жүрөктөн катышуу менен да рухка сепкен болобуз.
Ganda[lg]
Kizingiramu n’okunyiikirira okukola ebintu ebitusobozesa okufuna omwoyo gwa Katonda mu bujjuvu.
Lingala[ln]
Kolona mpo na elimo elimboli mpe komipesa na misala oyo epesaka nzela na elimo ete esala mosala na yango.
Lozi[loz]
Ku calela moya hape ku kopanyeleza ku ikataza ka pilu ya luna kaufela ku peta misebezi ye tisa kuli lu fiwe moya wo.
Lithuanian[lt]
Sėti dvasiai taip pat reiškia noriai imtis tokios veiklos, per kurią šventosios dvasios gaunama.
Luba-Katanga[lu]
Kukuna ku mushipiditu i ne kwingila na mutyima umo mingilo ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kukunyina nyuma bintu nkuenza malu adi ambuluisha bua nyuma muimpe kuenzaye mudimu kakuyi lutatu to.
Luvale[lue]
Kukuvila kushipilitu chasakiwa kuzata namuchima wosena milimo yize yeji kulingisanga shipilitu yitutwaminyinenga.
Lunda[lun]
Kukuwa naspiritu kwabombelamu kukalakala chikupu munyidimu yaleñelaña spiritu yitulomboleña.
Luo[luo]
Chuoyo kuom roho oriwo timo kinda gi chunywa duto kwatimo tije mamiyo roho mar Nyasaye tiyo e ngimawa.
Lushai[lus]
Thlarauvin keimahnia hna a thawhna tûr thiltiha tih tak zeta telin, thlarau lamah kan theh bawk.
Latvian[lv]
Sēt garā nozīmē arī no visas sirds piedalīties pasākumos, kas palīdz saņemt svēto garu.
Morisyen[mfe]
Seme pou l’esprit vedir aussi ki nou faire bann zeffort sincere pou nou participe dan bann l’activité ki faire Jéhovah donne nou so l’esprit.
Malagasy[mg]
Mandray anjara amin’ny fo manontolo izy, amin’ireo asa mahatonga an’io fanahy io hiasa eo aminy.
Marshallese[mh]
Jeor ñan jitõb ej kitibuj ad bõk kunad kin aolepen buruõd ilo makitkit ko rej kowõnmanlok an jitõb eo jerbal wõt.
Macedonian[mk]
Ако сееме во духот, со сета душа ќе учествуваме во активностите кои уште повеќе нѐ изложуваат на влијанието на светиот дух.
Malayalam[ml]
ആത്മാവിന്റെ ഒഴുക്കിന് ഇടയാക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുഴുഹൃദയാ ഏർപ്പെടുന്നത് അതിലുൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
D sã n tʋmd tẽebã tʋʋm ne d sũur fãa, wilgdame tɩ d bʋta vʋʋsem sõng yĩnga.
Marathi[mr]
तसेच, देवाच्या आत्म्याचा ज्यांमुळे आपल्यावर जास्तीत जास्त प्रभाव पडू शकेल अशा प्रकारच्या कार्यांमध्ये सहभागी होणेही यात समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
Meta niżirgħu bl- ispirtu nkunu qed nipparteċipaw minn qalbna f’attivitajiet li jħallu l- ispirtu jaħdem fina.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ပကတိ၌မျိုးစေ့ကြဲခြင်းတွင် ဝိညာဉ်တော်ပိုစီးဆင်းစေသည့် လုပ်ဆောင်မှုများတွင် နှလုံးအကြွင်းမဲ့လုပ်ဆောင်ခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at vi sår med henblikk på ånden, innebærer at vi helhjertet tar del i aktiviteter som fremmer Guds ånds virksomhet.
Nepali[ne]
आत्माको लागि रोप्नुमा आत्मा क्रियाशील रहिरहन मदत गर्ने गतिविधिमा तनमनले भाग लिनु समावेश छ।
Ndonga[ng]
Okukuna pambepo osha kwatela mo okukutha ombinga nomutima aguhe miilonga mbyoka tayi ningitha ombepo ondjapuki yi kunguluke mutse.
Niuean[niu]
Ko e gana e tau mena ke lata mo e agaaga kua putoia e fakalataha loto katoa ke he tau matafekau ne fakatupu fakalahi e gahuahua he agaaga.
Dutch[nl]
Zaaien met het oog op de geest houdt in dat we van ganser harte deelnemen aan activiteiten die de toevloed van de geest bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Go bjalela moya go akaretša go tšea karolo ka pelo ka moka medirong yeo e dirago gore moya o šome.
Nyanja[ny]
Kuti munthu afesere mzimu, amafunika kuyesetsa kuchita zinthu zimene zingachititse mzimuwo kugwira ntchito pamoyo wake.
Nyaneka[nyk]
Okukuna mo pamphepo muakutikinya okuundapa nomutima auho movilinga via Huku.
Oromo[om]
Akka yaada hafuuraatti facaasuun, sochiiwwan hafuurri qulqulluun akka gaariitti akka dhangala’u godhanirratti garaa guutuudhaan hirmaachuus ni dabalata.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй хъуамӕ зӕрдиагӕй архайӕм, Хуыцау йӕ сыгъдӕг удӕй кӕмӕн арфӕ кӕны, уыцы хъуыддӕгты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤਨ-ਮਨ ਲਾ ਕਿ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say pantanem na nipaakar ed espiritu et laktipen toy sigpot-puson pibibiang ed saray aktibidad a manresulta ed bulo-bulos ya iyagus na espiritu.
Papiamento[pap]
Un hende ku ta sembra pa e spiritu, entre otro, ta hasi un esfuerso sinsero pa partisipá den aktividatnan ku ta promové fluho di e spiritu.
Pijin[pis]
For plantim wei bilong spirit, iumi mas strong for duim olketa waka wea bae mekem iumi garem spirit bilong God.
Polish[pl]
Niezbędne jest gorliwe uczestniczenie w zajęciach, które sprzyjają oddziaływaniu tego ducha.
Pohnpeian[pon]
En padokedi ki sapwellimen Koht manaman kin pidada emen eh kin ni mohngiong mehlel iang wiewia kan koaros me kin utung mwekid en manaman wet.
Portuguese[pt]
Semear visando o espírito envolve a participação plena em atividades que promovam o fluxo do espírito.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa ruranchik tukuy sonqonchikmanta Dios yupaychayninchikpi astawan kallpanchakuspam, chaynapim chuya espiritu yanapawasun.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi tukuy sonqowan llank’ananchis Diosmanta chaskisqanchis llank’aypi, chaypin Diospa espiritun allinta yanapawanchis.
Rundi[rn]
Kubiba ku bw’impwemu birimwo kugira uruhara n’umutima wacu wose mu bikorwa bituma impwemu yisukira.
Ruund[rnd]
Mu kukunyin ku spiritu mudi kusal mijikit yikutwisha kusadish nawamp spiritu nich muchim umwing.
Romanian[ro]
Iar acest lucru înseamnă, printre altele, a lua parte din toată inima la activităţile în care permitem spiritului sfânt să acţioneze din plin.
Russian[ru]
Сеять в дух означает также от всего сердца участвовать в делах, которые способствуют беспрепятственному действию этого духа.
Kinyarwanda[rw]
Kubibira umwuka bikubiyemo kwifatanya n’umutima wacu wose mu bikorwa bituma duhabwa umwuka wera.
Sango[sg]
Lungo ye teti yingo aye ti tene nga ti sara na bê kue akusala so amû lege na yingo ti Nzapa ti sara ngangu mingi na ndo ti e.
Sinhala[si]
අප එසේ කරන්නේ දෙවිගේ බලයේ ක්රියාකාරිත්වයට දායක වන කටයුතුවල උද්යෝගයෙන් නියැලීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Rozsievať s ohľadom na ducha znamená horlivo sa zapájať do činností, ktoré podporujú prúdenie ducha.
Slovenian[sl]
V prid duhu denimo sejemo tako, da iz vsega srca sodelujemo pri dejavnostih, ki omogočajo prost dotok svetega duha.
Samoan[sm]
O le ola e tusa ma le agaga, e aofia ai le taumafai ma le loto atoa e auai i gaoioiga o loo faatumauina ai pea le mauaina o le agaga.
Shona[sn]
Kudyara nokuda kwomudzimu kunosanganisira kushanda nemwoyo wose mabasa anoita kuti mudzimu mutsvene unyatsoshanda.
Albanian[sq]
Të mbjellim për frymën përfshin të marrim pjesë me gjithë zemër në aktivitete që nxitin vërshimin e frymës.
Serbian[sr]
Sejanje u duh takođe znači da celim srcem učestvujemo u aktivnostima koje su povezane s delovanjem svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e du san a yeye wani, de klariklari fu teki prati na sani di sa gi a yeye okasi fu abi krakti na en tapu.
Southern Sotho[st]
Ho jala ka sepheo sa ho jalla moea ho akarelletsa hore ka pelo eohle motho a etse mesebetsi e etsang hore moea o phalle ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Att vi sår med tanke på anden inbegriper att vi helhjärtat ägnar oss åt sådant som främjar flödet av Guds ande.
Swahili[sw]
Kupanda kwa roho kunatia ndani kushiriki kwa moyo wote katika shughuli zinazoiwezesha roho hiyo kutenda kazi kwa uhuru.
Congo Swahili[swc]
Kupanda kwa roho kunatia ndani kushiriki kwa moyo wote katika shughuli zinazoiwezesha roho hiyo kutenda kazi kwa uhuru.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியை அதிகமதிகமாகப் பெற உதவும் காரியங்களில் முழு இருதயத்தோடு ஈடுபடுவதும் இதில் உட்படுகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా పరిశుద్ధాత్మ పని చేసేలా ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్లో మనం హృదయపూర్వకంగా పాల్గొనడం ద్వారా కూడా అత్మనుబట్టి విత్తుతాం.
Thai[th]
การ หว่าน เพื่อ จะ ได้ พระ วิญญาณ หมาย รวม ถึง การ เข้า ร่วม อย่าง สุด หัวใจ ใน การ งาน ต่าง ๆ ที่ ส่ง เสริม ให้ มี การ หลั่งไหล ของ พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ንመንፈስ ኢልካ ምዝራእ: እቲ መንፈስ ንኺዓዪ ኣብ ዚገብር ንጥፈታት ብምሉእ ልብኻ ምስታፍ የጠቓልል።
Tiv[tiv]
U lôôn ken jijingi la wa u eren akaa a aa na jijingi una er tom ken a vese la ker.
Turkmen[tk]
Şeýle-de onuň täsir etmegine kömek edýän işlere ýürekden gatnaşsak, ruhda ekýäris.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ng paghahasik may kinalaman sa espiritu ay ang buong-pusong pakikibahagi sa mga gawaing nagpapahintulot sa malayang pagdaloy nito.
Tetela[tll]
Monɛ lo nyuma nembetshiyaka ndjasha l’otema ɔtɔi l’elimu wakimanyia dia nyuma kamba dimɛna.
Tswana[tn]
Go jalela moya go akaretsa go nna le seabe ka pelo yotlhe mo ditirong tse di dirang gore moya o dire ka kgololesego.
Tongan[to]
Ko e tō ‘i he laumālié ‘oku kau ki ai ‘a e kau loto-‘aufuatō ‘i he ngaahi ngāue ‘oku pouaki ai ‘a e ngāue mai ‘a e laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubyala zyintu zyakumuuya kubikkilizya kutola lubazu camoyo woonse mumilimo eeyo imuuya uusalala moukonzya kaubeleka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi inap bihainim pasin bilong en taim yumi givim bel olgeta long insait long ol wok i opim rot long holi spirit i ken stiaim yumi.
Turkish[tr]
Ruhu hoşnut ederek ekmek, kutsal ruhun işlemesine fırsat veren faaliyetlere gayretle katılmayı kapsar.
Tsonga[ts]
Ku byalela moya swi katsa ku hlanganyela hi mbilu hinkwayo eka mintirho leyi endlaka moya wu tirha kahle.
Tatar[tt]
Бу, шулай ук, рухка тәэсир итәргә булышучы эшләрдә эчкерсез катнашу.
Tumbuka[tum]
Kumijira mu mzimu kukusazgapo kucita na mtima wose milimo iyo yingapangiska kuti mzimu wa Ciuta ugwirenge makora nchito.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toki i luga i te agaga e aofia i ei a te kau katoatoa atu ki mea katoa kolā e fakamalosi aka ei te galue ‵lei o te agaga.
Twi[tw]
Nea ɛka ho bio ne sɛ yebefi yɛn koma nyinaa mu ayɛ nnwuma a ɛbɛma honhom no ayɛ adwuma wɔ yɛn asetra mu.
Tzotzil[tzo]
Te smakoj xtok ti akʼo ta sjunuluk koʼonton jpastik li abtelaletik yuʼun Diose ti jaʼ ch-abtej-o lek yuʼun li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Сіяти з думкою про дух означає щиросердо брати участь у справах, завдяки яким дух діє в нас.
Umbundu[umb]
Voku kũlĩla espiritu mua kongela oku kuata onepa kupange tu linga lutima wosi okuti, wendisiwa lespiritu.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، رُوح کے لئے بونے میں یہ بھی شامل ہے کہ ہم ایسے کاموں میں بڑھچڑھ کر حصہ لیں جو رُوحاُلقدس کو ہماری زندگیوں میں آزادی سے کام کرنے یا پھل لانے کی اجازت دیتے ہیں۔
Venda[ve]
U zwala kha muya zwi katela u ṱanganela nga mbilu yoṱhe kha mishumo ine ya ṱuṱuwedza u shuma ha muya wonoyu.
Vietnamese[vi]
‘Gieo cho thánh linh’ bao gồm việc hết lòng tham gia các sinh hoạt thuận lợi cho sự hoạt động của thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ini han kinasingkasing nga pakigbahin ha mga buruhaton nga ginigiyahan han espiritu.
Wallisian[wls]
Ko tatatou tō ʼuhi ko te laumālie ʼe toe fakaʼuhiga ki tatatou lagolago fakamālotoloto ki te ʼu gāue ʼaē ʼe hā ai te ʼu fua ʼo te laumālie.
Xhosa[xh]
Ukuhlwayelela umoya kuquka ukuba nenxaxheba ngomphefumlo uphela kwimisebenzi ekhuthaza ukusebenza kakuhle komoya.
Yapese[yap]
Ngan yung ban’en ni fan ngak e kan ni thothup e ba muun ngay ni ngaun rin’ u polo’ i gum’irchaey e pi n’en nra mon’ognag rogon ni nge maruwel e kan ni thothup.
Yoruba[yo]
Fífúnrúgbìn pẹ̀lú níní ẹ̀mí lọ́kàn jẹ mọ́ fífi tọkàntọkàn kópa nínú àwọn ìgbòkègbodò tó máa mú kí ẹ̀mí Ọlọ́run máa darí wa.
Yucateco[yua]
Táakaʼan xan u tsʼoʼokbesik máak yéetel u jaajil u yóol tuláakal le baʼax yaan yil yéetel u adorartaʼal Diosoʼ, wa ku beetaʼal beyaʼ le kiliʼich muukʼoʼ ku yáantik máak.
Chinese[zh]
顺应圣灵撒种也包括,全心全意地参与那些能促进圣灵运行的活动。
Zande[zne]
Rũ he fu toro nakoda mangasunge na ngbaduseyo dunduko, nga agu asunge akandasinga gu toro re ti gaha sunge ya.
Zulu[zu]
Ukuhlwanyela sinombono womoya kuhilela ukuhlanganyela ngenhliziyo yonke emisebenzini ekhuthaza ukugeleza komoya.