Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikel bespreek of bygelowigheid en Bybelleringe versoenbaar is.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት፣ የወንጀል ዋነኛ መንስኤ ምን እንደሆነና መፍትሔውን በሚመለከት መጽሐፍ ቅዱስ ምን እንደሚል የሚገልጽ ማብራሪያ ይዟል።”
Arabic[ar]
قرأت في مجلة مقالة تناقش ما اذا كان الايمان بالخرافات ينسجم مع تعاليم الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan artikulong ini kun baga kaoyon kan katokdoan sa Biblia an superstisyon.”
Bemba[bem]
Iyi magazini ilelondolola ifintu ifyacitikilapo abantu, nailondolola ifilubo ifyo abantu bamo bacitile ne filubo ifyo abacaice bengasambililako ukuti tabafwile ukulacita ifintu fya musango uyo.”
Bulgarian[bg]
Тази статия обсъжда дали суеверията са съвместими с Библията.“
Cebuano[ceb]
Kining artikuloha naghisgot kon ang patuotuo nahiuyon ba sa pagtulon-an sa Bibliya.”
Chuukese[chk]
Ei chassi a aweweei ika ewe lükü ese wor longolongun mi tipeeü ngeni äitien ewe Paipel.”
Hakha Chin[cnh]
Hi capar nih zumhnak hrut le Baibal cawnpiaknak aa tlak maw ti a fianter.”
Czech[cs]
V tomto článku se dozvíte, jestli mají pověry oporu v Bibli.“
Danish[da]
Artiklen her ser nærmere på om overtro er forenelig med Bibelens lære.“
German[de]
Dieser Artikel zeigt, ob Aberglaube mit der biblischen Lehre vereinbar ist.“
Ewe[ee]
Numedzodzro si le nyati sia me akpe ɖe mía ŋu míakpɔe nenye be aʋatsodzixɔsewo wɔ ɖeka kple Biblia me nufiafiawo?”
Efik[efi]
Ibuotikọ emi eneme m̀mê mme nsunsu ekikere ẹkem ye ukpepn̄kpọ Bible.”
Greek[el]
Αυτό το άρθρο εξετάζει το αν οι δεισιδαιμονίες συμβιβάζονται με τη διδασκαλία της Γραφής».
English[en]
This article discusses whether superstition is compatible with Bible teaching.”
Spanish[es]
Este artículo analiza si la superstición es compatible con la Biblia.”
Estonian[et]
Selles artiklis arutatakse seda, kas ebausk sobib kokku Piibli õpetusega.”
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa tarkastellaan sitä, onko taikausko sopusoinnussa Raamatun opetuksen kanssa.”
Faroese[fo]
Greinin greiðir nærri frá, um pátrúgv er sambærilig við læru Bíbliunnar.
French[fr]
Cet article aborde la question de savoir si la superstition est compatible avec ce qu’enseigne la Bible.
Ga[gaa]
Sane nɛɛ tsɔɔ kɛji akɛ apasa hemɔkɛyeli kɛ nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ lɛ kpãa gbee.”
Hindi[hi]
और अगर वह इस बारे में आगे बात करने की दिलचस्पी दिखाता है, तो आप उसका ध्यान कुलुस्सियों 3:8 की तरफ खींच सकते हैं।]
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sini nga artikulo kon bala ang disparatis nagahisanto sa panudlo sang Biblia.”
Croatian[hr]
U ovom se članku govori o tome je li praznovjerje spojivo s onim što uči Biblija.”
Haitian[ht]
Lè w li atik sa a, w ap wè si sipèstisyon se yon bagay ki konpatib ak Krisyanis lan.
Hungarian[hu]
Ez a cikk azt tárgyalja, hogy vajon összhangban vannak-e a babonák a Biblia tanításával?”
Armenian[hy]
Այս պարբերագրում ցույց է տրվում, թե ինչպես են կանանց վերաբերվում Աստված եւ Քրիստոսը»։
Indonesian[id]
Artikel ini membahas apakah takhayul selaras dng ajaran Alkitab.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy nga artikulo no ti an-anito ket maitunos iti isursuro ti Biblia.”
Italian[it]
Questo articolo spiega se superstizione e insegnamenti biblici si conciliano”.
Kongo[kg]
Disolo yai ketubila kana bansiku ti binkulu ya bambuta kewakana ti malongi ya Biblia.”
Korean[ko]
미신이 성서의 가르침과 조화를 이룰 수 있을까요? 이 기사에서는 그 점을 설명합니다.”
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi kwa zogera nsene asi yiyowo kwa lizakana nerongo lyoBibeli.”
Lingala[ln]
Lisolo oyo emonisi soki biyambayamba eyokani na mateya ya Biblia.”
Lozi[loz]
Magazini ye i bonisa kuli tumelo ya mioya ha i lumelelani ni lituto za Bibele.”
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje nagrinėjama, ar prietarai suderinami su Biblijos mokymais.“
Luvale[lue]
Chino chihande chinashimutwila havyuma yanangula Mbimbiliya kutalisa kukupanda.”
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la explik nou si superstition li en accord avek l’enseignement ki ena dan la Bible.”
Marshallese[mh]
Katak in ej konono elañe kajitõbtõb ej errã ilo katak ko ilo Bible.”
Macedonian[mk]
Во оваа статија можете да прочитате дали суеверието е во согласност со библиските учења.“
Malayalam[ml]
സംഭാഷണം തുടരാൻ വീട്ടുകാരൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപക്ഷം കൊലൊസ്സ്യർ 3:8 വായിക്കാവുന്നതാണ്.]
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးထဲမှာ အယူသီးမှုဟာ ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်နဲ့ ကိုက်ညီရဲ့လားဆိုတာ ဆွေးနွေးထားပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Denne artikkelen heter: ’Er overtro forenelig med Bibelens lære?’»
Niuean[niu]
Kua fakatutala e vala tala nei kua felauaki nakai e taulatua mo e fakaakoaga he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Dit artikel bespreekt of bijgeloof verenigbaar is met de Bijbel.”
Nyanja[ny]
Nkhani iyi ikufotokoza ngati zikhulupiriro za makolo zili zogwirizana ndi zimene Baibulo limaphunzitsa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E artíkulo aki ta mustra si superstishon ta na armonia ku siñansa bíbliko.”
Polish[pl]
Ten artykuł odpowiada na pytanie, czy wiarę w przesądy da się pogodzić z Biblią”.
Pohnpeian[pon]
Artikel wet koasoiahda ma wiewia kilinwo de wiewiahn katieni kin pahrekiong padahk en Paipel.”
Portuguese[pt]
Este artigo considera se a superstição é compatível com o que a Bíblia ensina.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistapim yachachichkan chay creenciakunataqa Biblia yachachinchu icha manachu.”
Rundi[rn]
Iki kiganiro kiraca irya n’ino intambwe zitatu zivugwa muri Bibiliya zerekana ingene umuntu yogirirwa ikigongwe n’Imana.”
Romanian[ro]
Articolul de faţă ne ajută să înţelegem punctul de vedere biblic cu privire la superstiţii.“
Russian[ru]
В этой статье рассматривается, совместимы ли суеверия с учением Библии».
Kinyarwanda[rw]
Iyi ngingo isobanura niba imiziririzo ihuje n’inyigisho za Bibiliya cyangwa niba idahuje na zo.”
Sango[sg]
Article so afa wala amara ti atënë tongaso ague oko na Mbeti ti Nzapa.”
Slovak[sk]
V tomto článku sa rozoberá, či sú povery zlučiteľné s biblickým učením.“
Slovenian[sl]
Ta članek razpravlja o tem, ali se praznoverje sklada z biblijskimi nauki.«
Samoan[sm]
Faitau le Iakopo 3:2; Mataio 11:19] O loo fesoasoani le lomiga lenei ia maua se vaaiga saʻo i lea faafitauli ma le auala atamai e taulimaina ai.”
Albanian[sq]
Ky artikull shqyrton nëse besëtytnitë kanë lidhje me mësimet e Biblës apo jo.»
Serbian[sr]
U ovom članku se govori o tome da li je sujeverje spojivo s biblijskim učenjima.“
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi e sori efu kruktubribi e kruderi nanga Bijbel leri.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se tšohla taba ea hore na tumela-khoela e lumellana le thuto ea Bibele kapa che.”
Swedish[sv]
Den här artikeln tar upp om vidskepelse stämmer överens med det Bibeln lär.”
Swahili[sw]
Makala hii inaonyesha ikiwa kuna upatano kati ya ushirikina na mafundisho ya Biblia.”
Tetun Dili[tdt]
Iha livru neʼe nia laran, esplika liután se fiar kona-ba sorte tuir Bíblia ka lae.”
Thai[th]
บทความ นี้ พิจารณา ว่า การ เชื่อ โชค ลาง เข้า กัน ได้ กับ คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล หรือ ไม่.”
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng artikulong ito kung ang pamahiin ay kaayon nga ba ng turo ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se tlhalosa gore a tumelobotlhodi e dumalana le se Baebele e se rutang kgotsa nnyaa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci cilaamba naa masalamuzi aleendelana ancoliyiisya Bbaibbele.”
Turkish[tr]
Bu makalede batıl inançların Kutsal Yazılardaki öğretilerle bağdaşıp bağdaşmadığıyla ilgili açıklamalar yer almaktadır.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi hlamusela leswaku xana swiyilayila swa fambisana ni tidyondzo ta Bibele?”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ma yehu sɛ ebia gyidihunu gyina Bible nkyerɛkyerɛ so anaa.”
Tahitian[ty]
E tauaparau teie vea e e tuati anei te tiaturiraa niu ore e ta te Bibilia e haapii ra.”
Ukrainian[uk]
Ця стаття обговорює питання, чи слід християнину вірити в забобони».
Venda[ve]
Tshiṱoho tshenetshi tshi haseledza arali u tenda kha zwi siho, zwi tshi tshimbidzana na pfunzo ya Bivhili.”
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ʼi te ʼalatike ʼaenī peʼe tali koa ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu meʼa fakamataku.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku liyachaza enoba iinkolelo ziyahambisana nemfundiso yeBhayibhile.”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sikhuluma ngokuthi inkolelo-ze iyahambisana yini nemfundiso yeBhayibheli.”