Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب يانوش كونراد عن ذلك: «لم يستخدموا اثناء الاستجوابات هناك التعذيب الجسدي المؤلم بقدر ما حدث اثناء استجوابات الشرطة، لكنَّ غسل الدماغ والتعذيب العقلي في منتصف الليل كانا احيانا أسوأ من التعذيب الجسدي.
Czech[cs]
János Konrád o tom napsal: „Při výslechu tam nepoužívali takové bolestivé tělesné mučení jako při výslechu na policii, ale vymývání mozků a duševní mučení uprostřed noci bylo někdy horší než tělesné mučení.
Danish[da]
János Konrád skrev: „Ved forhørene her var torturen ikke lige så omfattende og smertefuld som ved de tidligere politiforhør, men hjernevasken og den mentale tortur midt om natten var nogle gange værre end den fysiske tortur havde været.
German[de]
János Konrád schrieb darüber: „Bei den Vernehmungen dort setzten sie uns nicht so oft und nicht so schmerzhaften physischen Qualen aus wie bei den Polizeiverhören, aber die Gehirnwäsche und die seelischen Qualen mitten in der Nacht waren manchmal schlimmer, als die physische Folter es gewesen war.
Greek[el]
Ο Γιάνος Κόνραντ έγραψε σχετικά με αυτό: «Στις ανακρίσεις που γίνονταν εκεί, δεν χρησιμοποιούσαν τόσο πολλά και τόσο επώδυνα σωματικά βασανιστήρια όσο στις ανακρίσεις της αστυνομίας, αλλά η πλύση εγκεφάλου και τα διανοητικά βασανιστήρια που γίνονταν αργά μέσα στη νύχτα μερικές φορές ήταν χειρότερα από τα σωματικά βασανιστήρια.
English[en]
János Konrád wrote about it: “At the interrogations there, they did not use as much and as painful physical torture as at the police interrogations, but the brainwashing and mental torture in the middle of the night were sometimes worse than the physical torture had been.
Spanish[es]
János Konrád escribió: “Durante los interrogatorios no utilizaron tanta tortura física ni tan dolorosa como en los interrogatorios de la policía, pero el lavado de cerebro y la tortura mental a mitad de la noche a veces eran peores que la tortura física.
Finnish[fi]
János Konrád kirjoitti siitä seuraavasti: ”He eivät käyttäneet kuulusteluissaan yhtä paljon eivätkä yhtä kivuliasta fyysistä kidutusta kuin poliisikuulusteluissa oli käytetty, mutta aivopesu ja henkinen kidutus keskellä yötä olivat joskus pahempia kuin oli ollut fyysinen kidutus.
French[fr]
Laissons János Konrád poursuivre le récit : “ Dans cette prison, ils ne recouraient pas aussi facilement que la police à la torture physique pour mener les interrogatoires, mais le lavage de cerveau et la torture mentale qu’ils nous infligeaient en pleine nuit étaient parfois pires que les souffrances physiques.
Hungarian[hu]
Konrád János így írt erről: „Bár a vallatásoknál itt nem használtak olyan mértékben és olyan súlyos fizikai kínzásokat, mint a csendőri kihallgatásokon, de az agymosás és az éjszakai szellemi kínzás néha még nehezebb volt, mint amilyen a fizikai volt akkoriban.
Indonesian[id]
János Konrád menulis tentangnya, ”Sewaktu diinterogasi di sana, mereka tidak menggunakan siksaan fisik sesering dan separah interogasi polisi, namun cuci otak dan siksaan mental di tengah malam kadang-kadang lebih buruk dibandingkan dengan siksaan fisik yang pernah kami alami.
Italian[it]
János Konrád scrisse in proposito: “Lì durante gli interrogatori non ricorrevano alla tortura fisica tanto e in modo così doloroso come negli interrogatori della polizia, ma il lavaggio del cervello e la tortura mentale in piena notte a volte erano peggiori di quanto non lo fosse stata la tortura fisica.
Japanese[ja]
ヤーノシュ・コンラードは,そのことについて次のように書いています。「 その刑務所での取り調べでは,警察での取り調べのときほど多くの,そして苦しい身体的拷問は受けませんでしたが,夜中に行なわれる洗脳や精神的拷問は,身体的拷問よりもひどいことがありました。
Korean[ko]
야노시 콘라드는 그에 대해 이렇게 썼습니다. “그 곳에서 심문받을 때는 경찰서에서처럼 많은 심문을 하거나 신체적으로 고통스런 고문을 가하지는 않았습니다. 그러나 한밤중에 있었던 세뇌와 정신적인 고문은 때때로 신체적인 고문보다 더 견디기 어려웠습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’i János Konrád momba izany: “Tamin’ny fakana am-bavany tany, dia tsy nampiasa fampijalijaliana ara-batana be dia be sy nanaintaina toy ny tamin’ireo fakana am-bavany nataon’ny polisy izy ireo, nefa ny fanasana atidoha sy ny fampijalijaliana ara-tsaina tamin’ny misasakalina indraindray dia ratsy kokoa noho ilay fampijalijaliana ara-batana.
Norwegian[nb]
János Konrád skrev om dette: «De som forhørte oss der, brukte ikke like mye og like smertefull fysisk tortur som politiet, men den hjernevask og den mentale tortur vi ble utsatt for midt på natten, var noen ganger verre enn den fysiske torturen hadde vært.
Dutch[nl]
János Konrád schreef daarover: „Bij de verhoren daar bedienden zij zich niet van zoveel en zulke pijnlijke fysieke martelingen als bij de politieondervragingen, maar de hersenspoeling en de mentale folteringen in het holst van de nacht waren soms erger dan de fysieke martelingen geweest waren.
Polish[pl]
János Konrád tak o tym pisał: „Podczas przesłuchań nie uciekano się do tak licznych i tak wyrafinowanych tortur fizycznych, jak na policji, ale pranie mózgu i męczarnie psychiczne w środku nocy były czasem gorsze niż tamte katusze.
Portuguese[pt]
János Konrád escreveu sobre isso: “Durante os interrogatórios, eles não usaram tantas e tão dolorosas torturas físicas como nos interrogatórios policiais, mas a lavagem cerebral e a tortura mental no meio da noite eram às vezes piores do que tinha sido a tortura física.
Russian[ru]
Янош Конрад писал об этом: «Здесь во время допросов нас пытали не так много и не так жестоко, как в полиции, но промывание мозгов и психологическое давление посреди ночи иногда казались намного мучительнее, чем физические пытки.
Slovak[sk]
János Konrád o tom napísal: „Pri výsluchoch tu nepoužívali ani také bolestivé fyzické mučenie, ani v takej miere ako pri policajných výsluchoch, ale vymývanie mozgov a psychické mučenie uprostred noci bolo niekedy horšie než fyzické mučenie.
Swedish[sv]
János Konrád skrev om det: ”Vid förhören använde de inte så mycken och så smärtsam tortyr som vid polisförhören, men hjärntvätten och den mentala tortyren mitt i natten var ibland värre än den fysiska tortyren hade varit.
Chinese[zh]
康拉德弟兄报道这件事说:“在监狱里,盘问的方式跟在警署里不同,遭受皮肉之苦比较少,但在午夜进行的洗脑和精神折磨,有时比身体上的苦楚更难忍受。
Zulu[zu]
UJános Konrád wabhala ngakho: “Uma siphenywa lapho, asihlukunyezwanga kangako emzimbeni njengoba kwakwenziwa ekuphenyeni kwamaphoyisa, kodwa ukufunzwa izimfundiso eziluthayo nokuhlukunyezwa engqondweni ezinzulwini zobusuku ngezinye izikhathi kwakuba kubi kunokuhlukunyezwa emzimbeni.