Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Rechtbank te Haarlem прави този извод, като се основава на Решение на Съда от 15 септември 2005 г. по дело United Antwerp Maritime Agencies et Seaport Terminals(7) и приема, че в този период Codirex няма фактическа власт върху стоките и те не са в негово владение за целите на превоза или складирането.
Czech[cs]
Tento závěr Rechtbank te Haarlem opřel o rozsudek Soudního dvora ze dne 15. září 2005, ve věci United Antwerp Maritime Agencies a Seaport Terminals(7), přičemž uvedl, že Codirex v daném okamžiku neměla skutečnou kontrolu nad zbožím a neměla je v držení pro účely přepravy nebo skladování.
Danish[da]
Retten støttede denne konklusion på Domstolens dom af 15. september 2005, United Antwerp Maritime Agencies og Seaport Terminals (7), og antog, at Codirex i dette tidsrum ikke havde den fysiske kontrol over varerne og var for fjern fra dem til at kunne flytte dem eller oplagre dem.
German[de]
203 Abs. 3 vierter Gedankenstrich des Zollkodex angesehen werden kann und angenommen, dass Codirex während dieses Zeitraums nicht die Sachherrschaft über die Waren ausgeübt habe und von diesen zu weit entfernt gewesen sei, um sie zu befördern oder einzulagern.
Greek[el]
Το εν λόγω δικαστήριο στήριξε το συμπέρασμα αυτό στην απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, C-140/04, United Antwerp Maritime Agencies και Seaport Terminals (7) και έκρινε ότι, κατά το ως άνω χρονικό διάστημα, η Codirex δεν είχε υπό τη φυσική εξουσία της τα εμπορεύματα και ότι η απόσταση που τη χώριζε από αυτά δεν της επέτρεπε να τα μετακινήσει ή να τα αποθηκεύσει.
English[en]
The Rechtbank te Haarlem based that conclusion on the judgment of the Court in United Antwerp Maritime Agencies and Seaport Terminals, (7) and held that, over that period, Codirex had no power of physical disposal over the goods and was too far removed from the goods to be able to move them or put them into storage.
Spanish[es]
Basó esta conclusión en la sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de septiembre de 2005, United Antwerp Maritime Agencies y Seaport Terminals, (7) y afirmó que, durante tal período, Codirex no tuvo las mercancías bajo su poder efectivo y estaba demasiado lejos de las mismas para poder proceder a su traslado o almacenamiento.
Estonian[et]
Ta tugines seda järeldust tehes Euroopa Kohtu 15. septembri 2005. aasta otsusele kohtuasjas United Antwerp Maritime Agencies ja Seaport Terminals(7) ning asus seisukohale, et sel ajal ei olnud nimetatud kaup Codirexi valduses ja samuti oli ta liiga kaugel, et kaupa edasi toimetada või ladustada.
Finnish[fi]
Se perusti päätelmänsä yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-140/04, United Antwerp Maritime Agencies ja Seaport Terminals, 15.9.2005 antamaan tuomioon(7) ja katsoi, että Codirexilla ei ollut enää tuona ajankohtana tavaroiden fyysistä hallintaa ja että se oli myös liian kaukana siirtääkseen tai varastoidakseen tavarat.
French[fr]
Il a fondé cette conclusion sur l’arrêt de la Cour du 15 septembre 2005, United Antwerp Maritime Agencies et Seaport Terminals (7), et a considéré que, au cours de cette période, Codirex ne pouvait pas physiquement disposer des marchandises et en était trop éloignée pour pouvoir les déplacer ou les mettre en dépôt.
Hungarian[hu]
Ezt a megállapítást a Bíróságnak a United Antwerp Maritime Agencies és Seaport Terminals ügyben 2005. szeptember 15-én hozott ítéletére(7) alapította, és úgy vélte, hogy ezen időszak alatt a Codirex fizikailag nem rendelkezhetett az árukkal, és túl messze volt azoktól ahhoz, hogy azokat elmozdítsa vagy raktárba helyezze.
Italian[it]
Esso ha basato tale conclusione sulla sentenza pronunciata dalla Corte il 15 settembre 2005, United Antwerp Maritime Agencies e Seaport Terminals (7) e ha ritenuto che, durante detto periodo la Codirex non avesse la disponibilità fisica delle merci, né tantomeno era in grado di spostarle o custodirle.
Lithuanian[lt]
Šią išvadą jis padarė atsižvelgęs į 2005 m. rugsėjo 15 d. Teisingumo Teismo sprendimą United Antwerp Maritime Agencies ir Seaport Terminals(7) ir laikėsi nuomonės, kad minėtu laikotarpiu Codirex fiziškai negalėjo disponuoti prekėmis ir buvo per toli, kad jas perkeltų ar atiduotų saugoti.
Latvian[lv]
Rechtbank te Haarlem šo secinājumu ir pamatojusi ar Tiesas 2005. gada 15. septembra spriedumu lietā United Antwerp Maritime Agencies un Seaport Terminals (7) un ir uzskatījusi, ka šajā laikposmā Codirex fiziski nevarēja būt varas pār šīm precēm un šīs preces nevarēja būt tā valdījumā arī transportēšanas vai glabāšanas nolūkā.
Maltese[mt]
Huwa bbaża din il-konklużjoni fuq is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Settembru 2005, United Antwerp Maritime Agencies (7), u qies illi matul dan il-perijodu, Codirex ma setgħetx fiżikament tiddisponi mill-merkanzija u kienet wisq ’il bogħod biex tkun tista’ ċċaqlaqhom jew tpoġġihom f’ħażna.
Dutch[nl]
Daartoe overwoog de Rechtbank dat Codirex, gelet op het arrest van 15 september 2005, United Antwerp Maritime Agencies en Seaport Terminals(7), gedurende die periode de goederen niet in haar feitelijke macht had en evenmin onder zich had om deze te verplaatsen of op te slaan.
Polish[pl]
Wniosek taki Rechtbank te Haarlem oparł na wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej z dnia 15 września 2005 r. w sprawie United Antwerp Maritime Agencies i Seaport Terminals(7), stwierdzając, że Codirex nie mogła fizycznie rozporządzać towarami w tym okresie i znajdowała się zbyt daleko, aby móc je przemieszczać lub składować.
Portuguese[pt]
Baseou esta conclusão no acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de setembro de 2005, United Antwerp Maritime Agencies e Seaport Terminals (7), e considerou que, durante este período, a Codirex não podia dispor fisicamente das mercadorias e estava demasiado longe delas para poder deslocá-las ou armazená-las.
Romanian[ro]
Rechtbank te Haarlem și-a întemeiat această concluzie pe Hotărârea Curții din 15 septembrie 2005, United Antwerp Maritime Agencies și Seaport Terminals(7), și a considerat că în acea perioadă Codirex nu putea, din punct de vedere fizic, să dispună de mărfuri și că se afla la o distanță prea mare de acestea pentru a putea să le deplaseze ori să le depoziteze.
Slovak[sk]
Pri tomto konštatovaní vychádzal z rozsudku Súdneho dvora z 15. septembra 2005, United Antwerp Maritime Agencies a Seaport Terminals(7) a uviedol, že Codirex v uvedenom čase nemohol tovarom fyzicky disponovať a bol od neho príliš vzdialený na to, aby ho mohol premiestniť alebo uskladniť.
Slovenian[sl]
To ugotovitev je oprlo na sodbo Sodišča z dne 15. septembra 2005 v zadevi United Antwerp Maritime Agencies in Seaport Terminals(7) in štelo, da v tem obdobju družba Codirex ni mogla fizično razpolagati z blagom ter da je bila od njega preveč oddaljena, da bi ga prestavila ali dala v skladišče.
Swedish[sv]
Rechtbank te Haarlem bedömde att Codirex, med beaktande av domstolens dom av den 15 september 2005, United Antwerp Maritime Agencies och Seaport Terminals(7), inte hade den faktiska kontrollen över varorna under den tiden och inte heller hade dem i sin besittning för att flytta eller lagra dem.