Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فصرخت دِلما بصوت عالٍ وركض القرويون المحليون للنجدة.
Cebuano[ceb]
Si Delma misinggit, ug ang mga tagabaryo nagdagan nga nanuol aron sa pagtabang.
Czech[cs]
Delma začala hlasitě křičet a místní vesničané přiběhli na pomoc.
Danish[da]
Delma udstødte et skrig som fik lokale indbyggere til at komme løbende for at komme dem til undsætning.
German[de]
Delma stieß einen Schrei aus, worauf die Dorfbewohner herbeieilten, um zu helfen.
Greek[el]
Η Ντέλμα έβγαλε μια κραυγή και οι χωρικοί έτρεξαν για βοήθεια.
English[en]
Delma let out a scream, and local villagers ran to the rescue.
Spanish[es]
Delma lanzó un grito, y los lugareños acudieron al rescate.
Estonian[et]
Delma hakkas karjuma ja kohalikud külaelanikud ruttasid appi.
Finnish[fi]
Delma kiljaisi, ja paikallisen kylän asukkaat riensivät hätiin.
French[fr]
Comme Delma s’est mise à crier, des villageois sont venus à la rescousse.
Hiligaynon[hil]
Nagsinggit todo si Delma, kag nagdinalagan ang mga tagaminuro agod magtabang.
Croatian[hr]
Delma je vrisnula, pa su im u pomoć priskočili mještani.
Hungarian[hu]
Delma nagyot sikított, mire a helyi falusiak a segítségére siettek.
Indonesian[id]
Delma menjerit, dan penduduk desa setempat berlarian untuk menolong.
Iloko[ilo]
Imkis ni Delma, ket timmulong dagiti taga purok.
Italian[it]
Delma si mise a gridare e gli abitanti del villaggio accorsero in suo aiuto.
Japanese[ja]
デルマが悲鳴を上げたので村人たちが走って助けに来ましたが,その直後,不安が笑いに変わりました。
Korean[ko]
델마는 비명을 질렀고, 마을 사람들이 구조하기 위해 달려왔습니다.
Malagasy[mg]
Nikiakiaka i Delma, ka nihazakazaka namonjy azy ireo ny mponina teo an-tanàna.
Burmese[my]
ဒယ်လ်မာလည်း ငယ်သံပါအောင် အော်လိုက်ရာ ရွာသားများက ကယ်ဆယ်ရန်ပြေးလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Delma skrek høyt, og landsbyboerne kom løpende til unnsetning.
Dutch[nl]
Delma gaf een gil, en plaatselijke dorpelingen snelden te hulp.
Polish[pl]
Delma podniosła taki krzyk, że okoliczni mieszkańcy przybiegli na ratunek.
Portuguese[pt]
Delma começou a gritar, e aldeões locais foram correndo ajudar.
Slovak[sk]
Delma začala silno kričať a miestni dedinčania pribehli na pomoc.
Albanian[sq]
Delma ia dha ulërimës dhe fshatarët shkuan me vrap ta shpëtonin.
Serbian[sr]
Delma je počela da vrišti i seljani su dotrčali u pomoć.
Southern Sotho[st]
Delma o ile a bokolla, ’me baahi ba motse ba phalla ho tla thusa.
Swedish[sv]
Delma skrek till, och byborna kom springande.
Swahili[sw]
Delma alipiga mayowe na wanakijiji wakaja mbio kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Delma alipiga mayowe na wanakijiji wakaja mbio kusaidia.
Tamil[ta]
டெல்மா கத்திக் கூச்சல் போட, கிராமவாசிகள் காப்பாற்றுவதற்கு ஓடி வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Napatili si Delma, at napasugod ang mga taganayon para tumulong.
Tsonga[ts]
Hiloko Delma a tlhava mukhosi, kutani vaaki va tsutsuma va ta phalala.
Ukrainian[uk]
Делма стала голосно кричати й на допомогу збіглися місцеві жителі.
Xhosa[xh]
UDelma wakhwaza kakhulu ekhala, yaye abantu beza kumnceda.
Zulu[zu]
UDelma wamemeza, abantu bendawo baphuthuma bazosiza.