Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, laco myero otam i kom gin ma twero weko dakone wore kare ducu, pe ka en tye keken.
Adangme[ada]
E sa nɛ huno ɔ nɛ susu nɔ́ nɛ ma nyɛ ma ha nɛ e yo ɔ nɛ bu lɛ daa a he.
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ ባል ዘላቂ ውጤት የሚያስገኘው ምን እንደሆነ ማሰብ ይኖርበታል።
Bashkir[ba]
Иргә, ҡатынының хөрмәтен яулар өсөн, үҙенең тәртибе хаҡында уйланырға кәрәк.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na ikonsiderar kan agom na lalaki kun ano an magtatao nin panghaluyan na mga resulta.
Bulgarian[bg]
Съпругът трябва да помисли какво ще му донесе траен успех.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nnôm a yiane fas mam a ne bo mfa’a ya na, ésemé ngal a liti nye é bo mban.
Catalan[ca]
Per això, el marit ha de pensar en com pot tenir bons resultats a llarg termini.
Cebuano[ceb]
Angayng konsiderahon sa bana kon unsay makahatag ug dumalayong resulta.
Chuukese[chk]
Itá ewe mwán epwe ekieki met epwe fis lón fansoun mwer.
Welsh[cy]
Mae angen iddo ystyried yr hyn a fydd yn gweithio yn yr hirdymor.
Ewe[ee]
Ele be srɔ̃ŋutsua nabu viɖe si anɔ anyi ɣeyiɣi didi wu la ŋu.
Greek[el]
Εκείνος χρειάζεται να αναλογιστεί τι θα φέρει μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
English[en]
He needs to consider what will bring long-term results.
Estonian[et]
Niisiis tuleks mehel mõelda, mida teha, et tulemus oleks pikaajaline.
Persian[fa]
چنین مردی باید بیندیشد که چگونه میتواند در دراز مدت از چنین احترامی برخوردار شود.
Fijian[fj]
Ena vakasamataka tiko o koya na veika ena yaco ena gauna e se bera mai.
Fon[fon]
Sunnu ɔ ɖó na lin tamɛ dó nǔ e na zɔ́n bɔ asì tɔn na ɖó sísí n’i hwebǐnu é jí.
Gilbertese[gil]
E riai teuaei n iangoi aroarona aika e na karekei uaaia n te tai ae maan.
Gun[guw]
Asu lọ dona lẹnnupọndo nuhe na hẹn kọdetọn dẹn-to-aimẹ wá lẹ ji.
Hindi[hi]
इसलिए पति को सोचना चाहिए कि वह ऐसा क्या कर सकता है ताकि उसकी पत्नी हमेशा उसका दिल से आदर करे।
Hiligaynon[hil]
Dapat binagbinagon sang bana kon ano ang magahatag sang maayo nga resulta sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Namona be tau ese edia headava hamoalea daladia ia laloa.
Croatian[hr]
Zato je dobro da muž razmisli o tome što on treba činiti kako bi ga ona istinski poštovala.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, իմաստուն ամուսինը կձգտի հասնել ոչ թե կարճատեւ, այլ հարատեւ արդյունքների։
Igbo[ig]
O kwesịrị ịchọpụta ihe ga-eme ka nwunye ya na-akwanyere ya ùgwù mgbe niile.
Icelandic[is]
Hann þarf að íhuga hvernig hann getur notið virðingar til langs tíma litið.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ọzae na o re roro kpahe oware nọ o rẹ sae lẹliẹ aye riẹ kẹe adhẹẹ ribri.
Italian[it]
Quindi il marito deve chiedersi quale atteggiamento produrrà risultati a lungo termine.
Japanese[ja]
夫は,どうすれば長期的な結果を得られるかを考えるべきです。
Georgian[ka]
ამიტომ ქმარმა უნდა იფიქროს, როგორ დაიმსახუროს ნამდვილი პატივისცემა.
Kamba[kam]
Kwoou mũndũũme nĩwaĩle kũsũanĩa kĩla ũtonya kwĩka akanengawe ndaĩa mavinda onthe.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ pɩwɛɛ se abalʋ ɛmaɣzɩ nɛ ɛna mbʋ ɛpɩzɩɣ ɛla nɛ ɛ-halʋ ñamɩ-ɩ tam yɔ.
Kongo[kg]
Bakala fwete sala mambu yina ta pusa nkento na kuzitisaka yandi ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mũthuri nĩ arabatara gwĩciria ũndũ ũrĩa ũngĩrehe moimĩrĩro mega.
Kuanyama[kj]
Omushamane okwa pumbwa okulipula kutya oshike tashi dulu oku va etela oidjemo tai kalelele.
Konzo[koo]
Omulhume atholere inialengekania okwa byanga mulethera erisikya mughulhu wosi.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume wafwainwa kulanguluka pa kuba bintu mukafuma byawama bya myaka.
Kwangali[kwn]
Mugara ga hepa kugazadara ko eyi nayi vhura kuninkisa mukadendi a mu fumadeke nkenye apa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан күйөө, аялы аны дайыма урматташы үчүн, эмне кылганы туура болору жөнүндө кылдат ойлонушу керек.
Ganda[lg]
Omwami alina okulowooza ku ebyo by’asaanidde okukola, mukyala we asobole okumussaamu ekitiibwa okuviira ddala ku mutima.
Lingala[ln]
Mobali yango asengeli koluka koyeba nini ekobimisa matomba mpo na ntango molai.
Lozi[loz]
Muuna yo, uswanela kuisa pilu kwa lika zekatusa hahulu.
Luvale[lue]
Shikaho lunga atela kulinga vyuma vize navilingisa puwenyi amulemesenga lwola lwosena.
Luo[luo]
Dichwo onego otim gik ma biro miyo chiege omiye luor kinde duto.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi iya alinzile ukwelenganya pali vino vingalenga mamakwe amucindika lyonsi.
Macedonian[mk]
Добро е мажот да размисли што треба да прави за таа да го почитува вистински и трајно.
Malayalam[ml]
നിലനിൽക്കുന്ന ഫലം ലഭിക്കു ന്ന തിന് എന്തു ചെയ്യണ മെന്ന് അദ്ദേഹം ചിന്തി ക്കണം.
Mòoré[mos]
Sẽn são yaa raoã sẽn na n tags n bãng a sẽn tõe n maan t’a pagã sɩd waoogd-a wakat fãa.
Marathi[mr]
यामुळे आपला आदर करणं आपल्या पत्नीला नेहमी सोपं जावं यासाठी आपण काय करू शकतो, याचा पतीने विचार केला पाहिजे.
North Ndebele[nd]
Yikho indoda kumele iphathe umkayo ngendlela ezakwenza ukuthi ahlale eyihlonipha sonke isikhathi.
Ndonga[ng]
Onkee ano, omusamane okwa pumbwa okudhiladhila kwaashoka tashi ke eta iizemo iiwanawa komeho.
South Ndebele[nr]
Yeke indoda kufuze icabange ngemiphumela yesikhathi esizako.
Nyankole[nyn]
Omushaija naaba aine kuteekateeka aha kiraarugyemu bwanyima.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ kunli ne dwenle ninyɛne mɔɔ ɔyɛ a ɔ ye babu ye dahuu la anwo.
Oromo[om]
Wanti itti fufiinsaan kabaja isaaf argamsiisu maal akka taʼe yaaduu qaba.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਉਸ ਦਾ ਗਹਿਰਾ ਆਦਰ ਕਰਦੀ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan sirin ya isipen na asawan laki no antoy gawaen to pian mansiansiay respeto na asawa to.
Portuguese[pt]
Por isso, o marido precisa pensar no que vai funcionar a longo prazo.
Rundi[rn]
Uwo mugabo akwiye kurimbura ivyotuma umugore aguma amwubaha igihe cose.
Ruund[rnd]
Ikundj ufanyidin kushinshikin yom yikutwisha kulet yibudikin yiwamp mu machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Prin urmare, soțul trebuie să se gândească ce ar putea face ca să obțină rezultate pe termen lung.
Russian[ru]
Мужу стоит подумать, как себя вести, чтобы жена уважала его по-настоящему.
Sinhala[si]
ආදරේ, කරුණාව වගේ දෙවිගේ බලයේ උදව්වෙන් ඇති වෙන ගුණාංග වර්ධනය කරගන්න එයා ලොකු වෑයමක් දරනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira minaanni minaamasi duuchanka wote ayirrissannosi gede maa assa dandaannoro heda hasiissannosi.
Slovak[sk]
Manžel by sa preto mal zamyslieť, čo prinesie dlhodobé výsledky.
Slovenian[sl]
Mož mora razmisliti, kako bi lahko dosegel dolgoročne rezultate.
Samoan[sm]
O lea, e manaʻomia ona manatu mamafa le tane i le faaalia o uiga lelei e mafai ona maua ai aogā tumau.
Shona[sn]
Saka murume wacho anofanira kufunga zvaangaita kuti azoramba achiremekedzwa.
Albanian[sq]
Ai duhet të shqyrtojë se ç’duhet të bëjë që të ketë rezultate afatgjata.
Serbian[sr]
On mora da razmišlja na duge staze.
Swati[ss]
Lendvodza kufanele icabange ngaloko lokungayenta itfole inhlonipho lengapheli.
Southern Sotho[st]
Monna o lokela ho nahana hore na ke’ng e tla tlisa liphello tse tšoarellang.
Swahili[sw]
Mume anahitaji kufikiria mambo ambayo yatamfanya mke wake aendelee kumheshimu.
Congo Swahili[swc]
Bwana anapaswa kufikiria mambo yenye yataleta matokeo ya muda murefu.
Tamil[ta]
அதனால், நீண்ட கால பலன் கிடைப்பதற்கு என்ன செய்ய வேண்டுமென்று அந்தக் கணவன் யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
భార్య తనను ఎప్పటికీ గౌరవించాలంటే ఏమి చేయాలో అతను ఆలోచించాలి.
Tigrinya[ti]
ነባሪ ውጽኢት ኬምጽእ ዚኽእል እንታይ ምዃኑ ኺሓስብ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Gba u nom la una hen sha kwagh u una fatyô u va duen ken kwagh u a tsough u eren la.
Tagalog[tl]
Kailangang pag-isipan ng asawang lalaki kung ano ang magdudulot ng pangmatagalang resulta.
Tswana[tn]
Monna yoo o tshwanetse go akanya gore ke eng se se ka dirang gore mosadi wa gagwe a mo tlotle ka metlha.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he husepānití ke ne fakakaukau ki he ola lele-lōloa ‘e ‘omai aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mulumi weelede kuzyiba ncakonzya kucita kutegwa kalemekwa lyoonse.
Turkish[tr]
Bir koca uzun vadeli bir sonuç elde edebilmek için ne yapması gerektiğini düşünmelidir.
Tsonga[ts]
U fanele a kambisisa leswi nga ta endla a n’wi xixima nkarhi hinkwawo.
Tumbuka[tum]
Mfumu wakwenera kuchita vinthu ivyo vingapangiska kuti muwoli wake wamuchindikenge.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo ia o mafaufau ki ikuga kolā ka maua i se taimi leva.
Tuvinian[tyv]
Кадайы ону херек кырында хүндүлээр кылдыр, ашаа канчаар алдынарының дугайында боданыр ужурлуг.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li malalile jaʼ mas lek ti snop lek kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel ta mas tsʼakal ta skoj li stalelale.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ofori ọshare vwo roro kpahen obo re cha ghwa erere ogrongron rhe.
Venda[ve]
Onoyo munna u fanela u ita zwithu zwine zwa ḓo ita uri mufumakadzi wawe a mu ṱhonifhe tshifhinga tshoṱhe.
Wolaytta[wal]
I adussa wodiyawu bonchissiyaabaa qoppana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinahanglan hunahunaon han bana kon ano an magigin resulta han iya mga desisyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih get for check na thing weh e go bring result weh e go stay.
Yapese[yap]
Ere, ba t’uf ni nge lemnag fare pumoon boch ban’en nra par angin nib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ọkọ kan ronú lórí ohun táá jẹ́ kí ìyàwó rẹ̀ bọ̀wọ̀ fún un látọkàn wá.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le íichamtsiloʼ maas maʼalob ka u tukult baʼax unaj u beetik utiaʼal maʼ u xuʼulul u yeʼesaʼal tsiikil tiʼ tumen u yataneʼ.
Zande[zne]
Si naida ko ini gupai rengbe ka ye na nyenye sangbanapai.
Zulu[zu]
Umyeni udinga ukucabangela lokho okuyoletha imiphumela ehlala njalo.