Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die god Tezcatlipoca het die man Nata gewaarsku, en hy het toe ’n stomp uitgehol waarin hy en sy vrou Nena geskuil het totdat die water weggesak het.
Arabic[ar]
وحذَّر الإله تزكاتليپوكا الانسان ناتا، الذي جوَّف جذعا حيث وجد هو وزوجته، ننا، الملجأ الى ان انحسر الماء.
Bemba[bem]
Lesa Tezcatlipoca asokele umwaume Nata, uwapangile ulupako mu mulando umo wene no mukashi wakwe, Nena, baubile ukufikila amenshi yasenkele.
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an sa diyos nga si Tezcatlipoca ang tawong si Nata, nga nagbangag ug usa ka troso nga niini siya ug ang iyang asawa, si Nena, misakay hangtod mihubas ang tubig.
Czech[cs]
Bůh Tezkatlipoka varoval muže jménem Nata, který vydlabal kmen, v němž se schoval se svou manželkou, Nenou, dokud voda neopadla.
Danish[da]
Guden Tezcatlipoca advarede manden Nata som udhulede en træstamme hvori han og hans hustru, Nena, søgte tilflugt indtil vandet sank.
German[de]
Der Gott Tezcatlipoca warnte den Mann Nata, worauf dieser einen Baumstamm aushöhlte, in dem er und seine Frau Nena Schutz fanden, bis das Wasser zurückging.
Efik[efi]
Abasi Tezcatlipoca ama ọtọt owo oro, Nata, emi okotịbide odudu ke eto ke ebiet emi enye ye n̄wan esie, Nena, ẹkenyenede ubọhọ tutu mmọn̄ asat.
Greek[el]
Ο θεός Τεζκατλιπόκα προειδοποίησε τον άνθρωπο Νάτα, ο οποίος έκανε ένα κοίλωμα σ’ έναν κορμό και εκεί βρήκε καταφύγιο αυτός και η σύζυγός του, η Νένα, μέχρι που το νερό υποχώρησε.
English[en]
The god Tezcatlipoca warned the man Nata, who hollowed out a log where he and his wife, Nena, found refuge until the water subsided.
Spanish[es]
El dios Tezcatlipoca le avisó al hombre Nata, quien ahuecó un tronco en que él y su esposa, Nena, se refugiaron hasta que el agua bajó.
Estonian[et]
Jumal Tezcatlipoca hoiatas meest nimega Nata, kes tegi õõnsaks puurondi, kus ta koos oma naise Nenaga vee alanemiseni varjupaiga leidis.
Finnish[fi]
Tezcatlipoca-jumala varoitti Nata-nimistä miestä, joka koversi ontoksi puunrungon. Se oli Natan ja hänen vaimonsa Nenan turvapaikka, kunnes vesi laski.
French[fr]
Le dieu Tezcatlipoca avait averti un homme du nom de Nata, qui avait évidé un tronc dans lequel sa femme, Nena, et lui ont trouvé refuge jusqu’à ce que les eaux baissent.
Hebrew[he]
האל טֶזקַטליפוֹקה הזהיר את הגבר נַטַא, אשר הכין סירה מגזע־עץ, ובתוכה הוא ואשתו, נֶנַה, מצאו מחסה עד אשר נסוגו מי המבול.
Hiligaynon[hil]
Ang dios nga si Tezcatlipoca nagpaandam sa tawo nga si Nata, nga nagbuho sang isa ka troso diin sia kag ang iya asawa, nga si Nena, nagpanago tubtob nga naghubas ang tubig.
Croatian[hr]
Bog Tezcatlipoca je upozorio čovjeka Natu, pa je ovaj izdubio deblo u kome je, zajedno sa svojom ženom, Nenom, našao spas dok se vode nisu povukle.
Hungarian[hu]
Tezcatlipoca isten figyelmeztette az ember Natát; Nata kivájt egy fatörzset, ahol ő és a felesége, Nena a víz leapadásáig menedéket talált.
Indonesian[id]
Dewa Tezcatlipoca memperingatkan pria bernama Nata, yang melubangi sebuah balok kayu yang kemudian dipakai dia dan istrinya, Nena, untuk berlindung sampai air surut.
Iloko[ilo]
Ti dios a Tezcatlipoca pinakdaaranna ti lalaki a ni Nata, a nangbutbot iti maysa a kayo a sadiay isu ken ni baketna, ni Nena, nagkamangda agingga nga immes-es ti danum.
Icelandic[is]
Guðinn Teskatlipóka varaði manninn Nata við sem holaði trjábol að innan þar sem hann og kona hans, Nena, leituðu skjóls uns vatnið sjatnaði.
Italian[it]
Il dio Tezcatlipoca avvertì l’uomo Nata, che scavò un tronco dove lui e sua moglie Nena trovarono rifugio fino a che le acque non calarono.
Japanese[ja]
テスカトリポカ神から警告を受けた人間ナタは,くり抜いた丸太の中に妻ネナと共に避難し,水が引くのを待ちました。
Korean[ko]
테즈카틀리포카 신이 나타라는 사람에게 경고했고, 그는 통나무에 구멍을 파고 그의 아내 네나와 함께 물이 물러갈 때까지 그 속에 피하였다.
Macedonian[mk]
Богот Тезкатлипока го предупредил човекот Ната, кој издлабил еден трупец каде тој и неговата жена, Нена, нашле засолниште додека водата не се повлекла.
Burmese[my]
တက်ဇ်ကက်လီပိုကာဘုရားက (Tezcatlipoca) လူသားနာတာ (Nata) ကိုသတိပေးခဲ့ရာ သူနှင့်သူ၏ဇနီးနီနာ (Nena) တို့ပုန်းရှောင်နေရန် သစ်တုံးတစ်လုံးကိုထွင်းခဲ့၍ ထိုတွင်ရေများကျဆင်းသည်အထိခိုလှုံနေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Guden Tezcatlipoca advarte mannen Nata, som uthulte en trestamme hvor han og hans kone, Nena, søkte tilflukt til vannet hadde sunket.
Dutch[nl]
De god Tezcatlipoca waarschuwde de man Nata, die een boomstam uitholde waarin hij en zijn vrouw Nena bescherming vonden totdat het water verdwenen was.
Nyanja[ny]
Mulungu Tezcatlipoca anachenjeza munthu wotchedwa Nata, amene anapanga mphako m’chipinjiri mmene iye ndi mkazi wake, Nena, anabisala kufikira madzi ataphwa.
Polish[pl]
Bóg Tezcatlipoca ostrzegł Natę, który wydrążył kłodę, a następnie razem z żoną Neną schronił się w niej, dopóki wody nie opadły.
Portuguese[pt]
O deus Tezcatlipoca avisou o homem Nata, que escavou um tronco em que ele e sua esposa, Nena, se refugiaram até que as águas baixaram.
Romanian[ro]
Zeul Tezcatlipoca l–a avertizat pe omul Nata, care a scobit un buştean în care el şi soţia sa, Nena, şi–au găsit refugiul pînă cînd apa a scăzut.
Russian[ru]
Бог Тецкатлипока предупредил человека Ната, и он выдолбил бревно, в котором он и его жена Нена нашли убежище, пока не убыла вода.
Slovak[sk]
Boh Tezkatlipoka varoval muža menom Nata, ktorý vyhĺbil dutinu v kmeni, kde on a jeho žena Nena našli útočisko, až kým voda neopadla.
Slovenian[sl]
Bog Tazkatlepoka je posvaril človeka Nata, ki je izdolbel hlod in se vanj zatekel z ženo Nano, dokler vode niso upadle.
Samoan[sm]
Na lapatai e le atua o Tezcatlipoca le tagata e igoa ia Nata o lē na ia vaneina totonu o se ogalaau na fai ma lafitaga mo ia ma lana avā o Nena seia oo ina maui le lolo.
Shona[sn]
Mwari Tezcatlipoca akanyevera munhu Nata, uyo akachera mwena mudanda umo iye nomudzimai wake, Nena, vakawana uvando kutozosvikira mvura yaserera.
Serbian[sr]
Bog Teskatlipoka je upozorio čoveka Natu, pa je ovaj izdubio deblo u kome je, zajedno sa svojom ženom, Nenom, našao spas dok se vode nisu povukle.
Southern Sotho[st]
Molimo Tezcatlipoca o ile oa lemosa monna ea bitsoang Nata, ea ileng a fata sekoti kutung ea sefate moo eena le mosali oa hae Nena, ba ileng ba fumana tšireletseho ho fihlela metsi a kokobela.
Swedish[sv]
Mannen Nata, som blivit varnad av guden Tezcatlipoca, urholkade en trädstam där han och hans hustru Nena fann tillflykt tills vattnet hade sjunkit undan.
Swahili[sw]
Mungu Tezkatlipoka alimwonya mwanadamu Nata aliyechimba shimo katika gogo ambamo yeye na mke wake, Nena, walipata himaya mpaka maji yalipopunguka.
Tamil[ta]
டாஸ்காட்லிபோக்கா கடவுள், நாட்டா என்ற மனிதனை எச்சரித்தார், அவன் ஒரு மரக்கட்டையை குடைந்தெடுத்து அதில் அவனும் அவனுடைய மனைவி நேனாவும், தண்ணீர் வற்றும் வரையில் அடைக்கலம் புகுந்தனர்.
Thai[th]
เทพเจ้า เทซคาทลีโพคา ได้ เตือน ชาย ชื่อ นาทา ผู้ ซึ่ง ขุด ท่อน ไม้ ให้ เป็น โพรง ที่ เขา กับ เนนา ภรรยา ได้ ที่ ลี้ ภัย จน กระทั่ง น้ํา ลด.
Tagalog[tl]
Ang diyos na si Tezcatlipoca ay nagbabala sa taong si Nata, na gumawa ng guwang sa isang troso at doon siya at ang kaniyang asawa, si Nena, ay nanganlong hanggang sa humupa ang tubig.
Tswana[tn]
Modimo ebong Tezcatlipoca o ne wa tlhagisa monna yo go tweng Nata, yo a neng a dira letshwago mo koteng nngwe e a neng a tshabela mo go yone mmogo le mosadi wa gagwe ebong Nena go fitlha metsi a kgala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, god Taskatlepoka i bin toksave long Nata, na Nata i wokim hul insait long diwai na em wantaim meri bilong em Nena i bin hait insait inap long taim wara i go daun.
Turkish[tr]
Tezkatlipoka adındaki tanrı, Nata adlı adamı uyardı, kendisi ve Nena adlı karısı sular çekilinceye kadar, oyduğu odunun içine sığındılar.
Tsonga[ts]
Xikwembu lexi nga Tezcatlipoca xi tsundzuxe wanuna la nga Nata loyi a nga cela bako leri yena na Nena nsati wakwe, va tumbeleke eka rona ku kondza mati ma hunguteka.
Tahitian[ty]
Ua faaara te atua Tezcatlipoca i te taata ra o Nata, o tei ǒ i te hoê tâpû raau i reira to raua ta ’na vahine, o Nena, tapuniraa e tae roa ’tu i te mǎrôraa te pape.
Ukrainian[uk]
Бог Тейзкатліпока перестеріг чоловіка Нату, який видовбав колоду, в якій з дружиною, Нейною, знайшов сховок аж поки не спали води.
Vietnamese[vi]
Thần Tezcatlipoca báo cho người đàn ông tên là Nata biết trước nên ông đục rỗng một cây gỗ để ông và vợ ông là Nena ẩn náu cho đến khi nước rút.
Wallisian[wls]
Ko te ʼatua ko Tezcatlipoca neʼe ina fakatokaga ki te tagata ko Nata, ʼo keli ai e te tagata ʼi te fuʼu ʼakau te pu ʼo feala ai kia ia pea mo tona hoa ko Nena ke nā fenonoʼi ai ʼo aʼu ki te temi ʼaē ʼe hifo ai te vai.
Xhosa[xh]
Uthixo uTezcatlipoca walumkisa indoda enguNata, eyenza isigodo saholoholo apho yona nomkayo, uNena, bancathama khona de amanzi awutha.
Yoruba[yo]
Tezcatlipoca ọlọrun naa kilọ fun ọkunrin naa Nata, ẹni ti o gbẹ́ ihò sinu ìtì igi kan nibi ti oun ati aya rẹ̀, Nena, ti ri ibi ìsádi titi omi naa fi rọlẹ.
Zulu[zu]
Unkulunkulu uTezcatlipoca waxwayisa indoda ethiwa uNata, eyagweda ugodo lapho yona nomkayo, uNena, baphephela khona amanzi aze abohla.