Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٦:١٠) ومرة بعد اخرى شدد يسوع على الملكوت بصفته الحل الوحيد لمشاكل الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:10) Paorootro idinoon ni Jesus an Kahadean bilang an solamenteng solusyon sa mga problema kan katawohan.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:10) Исус многократно подчертавал, че Царството е единственото разрешение на човешките проблеми.
Bislama[bi]
(Matyu 6:10) Oltaem Jisas i stap taltalemaot we kingdom nomo i save tekemaot ol trabol long wol.
Czech[cs]
(Matouš 6:10) Ježíš vždy znovu zdůrazňoval, že království je jediným řešením problémů lidstva.
Danish[da]
(Mattæus 6:10) Gang på gang understregede Jesus at Riget var den eneste løsning på menneskehedens problemer.
German[de]
Immer wieder hob Jesus das Königreich als die einzige Lösung für die Probleme der Menschheit hervor.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:10) Επανειλημμένα ο Ιησούς τόνισε ότι η Βασιλεία είναι η μόνη λύση για τα προβλήματα του ανθρωπίνου γένους.
English[en]
(Matthew 6:10) Over and over again Jesus emphasized the Kingdom as the only solution for mankind’s troubles.
Spanish[es]
(Mateo 6:10) Vez tras vez Jesús dio énfasis al Reino como la única solución para los problemas de la humanidad.
Estonian[et]
(Matteuse 6:10, NW) Jeesus rõhutas korduvalt Kuningriiki kui inimkonna hädade ainsat lahendust.
Finnish[fi]
(Matteus 6:10) Yhä uudelleen Jeesus tähdensi Valtakunnan olevan ainoa ratkaisu ihmiskunnan ongelmiin.
Faroese[fo]
(Matteus 6:10) Ferð eftir ferð undirstrikaði Jesus at Ríkið var einasta loysnin á teir trupulleikarnar mannaættin hevur at dragast við.
French[fr]
(Matthieu 6:10). Sans cesse, Jésus mit l’accent sur le Royaume comme le seul remède aux maux de l’humanité.
Gun[guw]
(Matiu 6:10) Gbọn dọvọdọ dali Jesu zinnudo Ahọludu lọ ji di onu dopolọ gee he sọgan didẹ nuhahunnamẹ gbẹtọvi lẹ tọn.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:१०) बारम्बार यीशु ने इस बात पर ज़ोर दिया कि राज्य मानवजाति के संकटों का केवल एकमात्र हल है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 10) Makapila nga ginpadaku ni Jesus nga ang Ginharian amo lamang ang sabat sa mga palaligban sang katawhan.
Croatian[hr]
Isus je uvijek iznova isticao Kraljevstvo kao jedino rješenje svih problema čovječanstva.
Indonesian[id]
(Matius 6:10) Berulang kali Yesus menekankan bahwa Kerajaan itulah satu-satunya jalan keluar bagi kesusahan umat manusia.
Icelandic[is]
(Matteus 6:10) Aftur og aftur lagði Jesús áherslu á að Guðsríki væri eina lausnin á vandamálum mannkynsins.
Italian[it]
(Matteo 6:10) Più volte Gesù diede risalto al Regno come unica soluzione dei problemi dell’uomo.
Japanese[ja]
マタイ 6:10)イエスは人類が抱えている諸問題の唯一の解決策として王国を繰り返し強調されました。
Georgian[ka]
ის ასწავლიდა ადამიანებს ელოცათ: „მოვიდეს სუფევა [სამეფო, აქ] შენი“ (მათე 6:10).
Korean[ko]
(마태 6:10, 신세) 예수께서는 거듭거듭 왕국이 인류의 고난에 대한 유일한 해결책임을 강조하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis mokė žmones melstis: „Teateinie tavo karalystė“ (Mato 6: 10).
Malagasy[mg]
(Matio 6:10) Nosoritan’i Jesosy foana fa ilay Fanjakana no hany fanafodin’ny fahorian’ny olombelona.
Marshallese[mh]
(Matthew 6:10) Jesus ear kalikkar tokjen Ailiñ eo im bar eliji bwe e wõt mejalan abañ ko an armij.
Macedonian[mk]
Тој ги поучувал луѓето да молат: ”Да дојде царството Твое“ (Матеј 6:10, ББД).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:10) യേശു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ കുഴപ്പങ്ങൾക്കുളള ഏക പരിഹാരമെന്ന നിലയിൽ രാജ്യത്തെ കൂടെക്കൂടെ ഊന്നിപ്പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१०) मानवजातीच्या सर्व समस्यांवर, देवाचे राज्य हा एकमेव तोडगा आहे, यावर त्याने वारंवार भर दिला.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၁၀) နိုင်ငံတော်သာလျှင် လူသားတို့ခံစားနေရသော ဒုက္ခများကို ပယ်ရှင်းပေးမည့်အရာဖြစ်ကြောင်း ယေရှု အဖန်တလဲလဲ လေးနက်စွာ တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 10) Jesus understreket gang på gang at Riket er det eneste botemiddel mot menneskenes problemer.
Dutch[nl]
Telkens weer vestigde Jezus de aandacht op het Koninkrijk als de enige oplossing voor de problemen van de mensheid.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:10) Mobwerezabwereza Yesu anagogomezera Ufumu kukhala chothetsera chokha cha mavuto a anthu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:10) ਵਾਰ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਸੁਲਝਾਉ ਕੇਵਲ ਇਹੋ ਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Kazał się modlić: „Niech nadejdzie Królestwo Twoje” (Mateusza 6:10).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:10) Vez após vez Jesus destacou o Reino qual única solução para os males da humanidade.
Rundi[rn]
(Matayo 6:10, NW) Yezu ntiyigeze ahengeshanya kwerekana ko ubwo bwami ari bwo bwonyene bushobora gutorera umuti ingorane zibangamiye abantu.
Kinyarwanda[rw]
(Matayo 6:l0) Buli gihe, Yesu yatsindagilije Ubwami ko ali bwo bwonyine buzakuliraho abantu ibibabazo byabo.
Slovak[sk]
(Matúš 6:10) Ježiš stále zdôrazňoval, že kráľovstvo je jediným riešením problémov ľudstva.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:10) Vedno znova je poudarjal, da je kraljestvo edina rešitev za človeške težave.
Samoan[sm]
(Mataio 6:10) Ua matua faamamafa e Iesu le Malo ua na o lea le vaifofo mo faafitauli o le fanau a tagata.
Albanian[sq]
(Mateu 6:10, St) Më se një herë Jezui nxori në dukje Mbretërinë si zgjidhjen e vetme të problemeve të njerëzimit.
Sranan Tongo[srn]
A ben leri sma foe begi: „Meki joe kownoekondre kon” (Mateus 6:10).
Swedish[sv]
(Matteus 6:10) Jesus framhöll gång på gång att Guds kungarike är den enda lösningen på mänsklighetens problem.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:10) Paulit-ulit na idiniin ni Jesus ang Kaharian bilang tanging lunas sa suliranin ng sangkatauhan.
Tongan[to]
(Mātiu 6:10) Na‘e toutou fakamamafa‘i ma‘u pē ‘e Sīsū ko e Pule‘angá ko e founga pē ia ‘e taha te ne to‘o atu ‘a e ngaahi faingata‘a ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Turkish[tr]
(Matta 6:10) İsa, Krallığın, insanlığın sorunlarının tek çözüm yolu olduğunu tekrar ve tekrar vurguladı.
Ukrainian[uk]
Він навчив людей молитись: «Нехай прийде Царство Твоє» (Матвія 6:10).
Vietnamese[vi]
Rất nhiều lần Giê-su nói đi nói lại để nhấn mạnh rằng Nước Trời là giải pháp duy nhứt cho mọi vấn đề của nhân loại.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:10). Tuumaupe, nee faka tokaga tafito e Sesu kite Puleaga kohe faitoope aia e tahi ote u mamahi ote tagata.
Chinese[zh]
马太福音6:10)耶稣屡次强调上帝的王国是解决人类种种难题的惟一方法。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:10) Ngokuphindaphindiwe uJesu wagcizelela uMbuso njengokuphela kwekhambi lezinkinga zesintu.