Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is as ’t ware in Babiloniese gevangenskap weggevoer.—Openbaring 11:7, 8.
Amharic[am]
በባቢሎን ምርኮ የተያዙ ያህል ሆነው ነበር። —ራእይ 11: 7, 8
Arabic[ar]
وهكذا أُخذوا الى السبي البابلي. — كشف ١١: ٧، ٨.
Bemba[bem]
Cali kwati, baishileikatwa bunkole ngo bwa ku Babele.—Ukusokolola 11:7, 8.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sila nahibanlod sa pagkabihag sa Babilonya.—Pinadayag 11:7, 8.
Danish[da]
De kom billedligt talt i babylonisk fangenskab. — Åbenbaringen 11:7, 8.
German[de]
Tatsächlich gingen sie in babylonische Gefangenschaft (Offenbarung 11:7, 8).
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, woyi Babilon ƒe aboyo me.—Nyaɖeɖefia 11:7, 8.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mmọ ẹma ẹka ntan̄mfep ke Babylon.—Ediyarade 11:7, 8.
Greek[el]
Ουσιαστικά περιήλθαν σε Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία.—Αποκάλυψη 11:7, 8.
English[en]
In effect, they went into Babylonish captivity. —Revelation 11:7, 8.
Spanish[es]
En realidad, llegaron a estar en cautiverio babilónico (Revelación [Apocalipsis] 11:7, 8).
Estonian[et]
Sisuliselt sattusid nad babüloonlikku vangistusse. (Ilmutuse 11:7, 8.)
Persian[fa]
در واقع میتوان گفت که به اسارت بابل درآمدند. — مکاشفه ۱۱:۷، ۸.
Fijian[fj]
Me cava tale, sa vesuki ira o Papiloni. —Vakatakila 11: 7, 8.
French[fr]
En somme, elles sont devenues captives de Babylone. — Révélation 11:7, 8.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, amɛtee Babilon nomŋɔɔ mli.—Kpojiemɔ 11:7, 8.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, તેઓ બાબેલોનની ગુલામીમાં ગયા.—પ્રકટીકરણ ૧૧:૭, ૮.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, yé yì kanlinmọgbenu Babilọni tọn mẹ.—Osọhia 11:7, 8.
Hebrew[he]
כך הם נפלו למעשה בשבי הבבלי (ההתגלות י”א:7, 8).
Hindi[hi]
इस तरह, वे बाबुल के गुलाम हो गए।—प्रकाशितवाक्य 11:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga naulipon sila sa Babilonia.—Bugna 11:7, 8.
Croatian[hr]
Ustvari, moglo bi se reći da su otišli u babilonsko zarobljeništvo (Otkrivenje 11:7, 8).
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen babiloni fogságba kerültek (Jelenések 11:7, 8).
Indonesian[id]
Mereka dapat dikatakan masuk ke penawanan Babilon.—Penyingkapan 11:7, 8.
Igbo[ig]
Ya bụ, ha ghọrọ ndị e ji eji na Babilọn.—Mkpughe 11:7, 8.
Iloko[ilo]
Kayariganna, kinautibo ida ti Babilonia. —Apocalipsis 11:7, 8.
Icelandic[is]
Í reynd voru þeir hnepptir í babýlonarfjötra. — Opinberunarbókin 11: 7, 8.
Italian[it]
In effetti caddero prigionieri di Babilonia. — Rivelazione 11:7, 8.
Japanese[ja]
事実上,それらクリスチャンはバビロンへの捕らわれの状態に陥りました。 ―啓示 11:7,8。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ისინი ბაბილონის ტყვეობაში მოხვდნენ (გამოცხადება 11:7, 8).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವರು ಬಾಬೆಲಿನ ಸೆರೆವಾಸಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. —ಪ್ರಕಟನೆ 11: 7, 8.
Korean[ko]
사실상, 그들은 바빌론에 사로잡혀 있는 상태가 되어 버렸습니다.—계시 11:7, 8.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bakɔtaki na boombo na Babilone.—Emoniseli 11:7, 8.
Lozi[loz]
Ku swana inge kuli ne ba ile mwa buhapiwa bwa kwa Babilona.—Sinulo 11:7, 8.
Lithuanian[lt]
Jie tartum pateko į Babilono nelaisvę (Apreiškimo 11:7, 8).
Latvian[lv]
Būtībā viņi nokļuva Bābeles gūstā. (Atklāsmes 11:7, 8.)
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, dia nanjary babon’i Babylona izy ireo. — Apokalypsy 11:7, 8.
Macedonian[mk]
Всушност, тие биле одведени во вавилонско заробеништво (Откровение 11:7, 8).
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, അവർ ബാബിലോണിയൻ പ്രവാസത്തിലേക്കു പോയതുപോലെ ആയിരുന്നു. —വെളിപ്പാടു 11:7, 8.
Maltese[mt]
Kienu fil- fatt daħlu fil- jasar taħt Babilonja.—Apokalissi 11:7, 8.
Norwegian[nb]
De kom i virkeligheten i babylonsk fangenskap. — Åpenbaringen 11: 7, 8.
Dutch[nl]
In feite gingen zij in Babylonische ballingschap. — Openbaring 11:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba ile ba ba bothopšeng bja Babele. —Kutollo 11:7, 8.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, iwo anatengeredwa mu ukapolo wa Babulo.—Chivumbulutso 11:7, 8.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਬਾਬੁਲੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:7, 8.
Papiamento[pap]
De echo, nan a bai den cautiverio babilónico.—Revelacion 11:7, 8.
Polish[pl]
Owi szczerzy chrześcijanie dostali się więc do niewoli babilońskiej (Objawienie 11:7, 8).
Portuguese[pt]
Na realidade, foram submetidos a um cativeiro “babilônico”. — Revelação (Apocalipse) 11:7, 8.
Romanian[ro]
De fapt, ei au mers în captivitatea babiloniană. — Revelaţia 11:7, 8.
Russian[ru]
По сути, они оказались в вавилонском плену (Откровение 11:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho bari bagiye mu bunyage bwa Babuloni.—Ibyahishuwe 11:7, 8.
Sango[sg]
Biani, ala ga angba ti Babylone. —Apocalypse 11:7, 8.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් හැටියට ඔවුන් බබිලෝනියේ වහල්භාවය යටතට පැමිණුණා.—එළිදරව් 11:7, 8.
Slovak[sk]
Kresťania sa v podstate dostali do babylonského zajatia. — Zjavenie 11:7, 8.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, vakatapwa neBhabhironi.—Zvakazarurwa 11:7, 8.
Albanian[sq]
Ata ranë, në fakt, në robërinë babilonase.—Zbulesa 11:7, 8.
Serbian[sr]
U stvari, dospeli su u vavilonsko zarobljeništvo (Otkrivenje 11:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Babilon ben hori den na ini katibo. —Openbaring 11:7, 8.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba ile ba e-ba botlamuoeng Babylona.—Tšenolo 11:7, 8.
Swedish[sv]
De kom i själva verket i babylonisk fångenskap. — Uppenbarelseboken 11:7, 8.
Swahili[sw]
Babiloni ikawateka.—Ufunuo 11:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Babiloni ikawateka.—Ufunuo 11:7, 8.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, அவர்கள் பாபிலோனிய சிறையிருப்பிற்குள் சென்றனர். —வெளிப்படுத்துதல் 11:7, 8.
Telugu[te]
ఫలితంగా, వారు బబులోను చెరలోకి వెళ్లిపోయారు. —ప్రకటన 11:7, 8.
Tagalog[tl]
Sa diwa, sila’y nahulog sa maka-Babilonyang pagkabihag. —Apocalipsis 11:7, 8.
Tswana[tn]
Totatota, ba ne ba tsena mo botshwarong jwa Babelona.—Tshenolo 11:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga twaamba kuti bakatolwa mubuzike bwaku Bbabuloni.—Ciyubunuzyo 11:7, 8.
Turkish[tr]
Böylece onlar fiilen Babil’e tutsak oldular.—Vahiy 11:7, 8.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, va yisiwe evukhumbini eBabilona.—Nhlavutelo 11:7, 8.
Twi[tw]
Enti, wɔkɔɔ Babilon nnommumfa mu.—Adiyisɛm 11:7, 8.
Ukrainian[uk]
По суті, ці люди потрапили у вавилонську неволю (Об’явлення 11:7, 8).
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vho ya vhuthubwani ha Babele.—Ndzumbululo 11:7, 8.
Vietnamese[vi]
Tình trạng như thể họ bị làm phu tù cho Ba-by-lôn.—Khải-huyền 11:7, 8.
Waray (Philippines)[war]
Sugad ito hin nahingadto hira ha sugad-Babilonya nga pagkabihag. —Pahayag 11: 7, 8.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, athinjelwa eBhabhiloni.—ISityhilelo 11:7, 8.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n di òǹdè Bábílónì.—Ìṣípayá 11:7, 8.
Chinese[zh]
结果,这些虔诚基督徒的传道工作受到禁制而几乎停顿下来,他们就有如被掳到巴比伦去一般。——启示录11:7,8。
Zulu[zu]
Empeleni, iBabiloni labathumba.—IsAmbulo 11:7, 8.