Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
20] (11) Препоръка 2001/928/Евратом на Комисията(8) разглежда радиологичното качество на снабдяването с питейна вода по отношение на радона и дългоживеещите продукти от разпада на радона и следователно е уместно тези радионуклиди да бъдат включени в обхвата на настоящата директива. (11a) За да се гарантира последователност на европейската политика в областта на водите, параметърните стойности, честотата и методите за мониторинг на радиоактивните вещества, посочени в настоящата директива, трябва да бъдат съвместими с Директива 2006/118/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(9) и Директива 98/83/ЕО на Съвета.
German[de]
20] (11) Die Empfehlung der Kommission 2001/928/Euratom(8) befasst sich mit der radiologischen Qualität von Trinkwasser im Hinblick auf Radon und langlebige Radon-Zerfallsprodukte und es ist zweckmäßig, diese Radionuklide in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie aufzunehmen – (11a) Zur Wahrung der Kohärenz der europäischen Wasserpolitik müssen die Parameterwerte, die Häufigkeit und die Methoden für die Überwachung radioaktiver Stoffe in dieser Richtlinie mit denen in der Richtlinie 2006/118/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(9) und der Richtlinie 98/83/EG des Rates übereinstimmen.
Greek[el]
[Τροπολογία 20] (11) Δεδομένου ότι η σύσταση 2001/928/Ευρατόμ της Επιτροπής(8) πραγματεύεται τη ραδιολογική ποιότητα των πηγών προμήθειας πόσιμου νερού όσον αφορά το ραδόνιο και τα μακρόβια προϊόντα διάσπασης του ραδονίου, τα συγκεκριμένα ραδιονουκλίδια είναι σκόπιμο να περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. (11α) Για να διασφαλιστεί η συνοχή της ευρωπαϊκής πολιτικής για τα ύδατα, οι παραμετρικές τιμές, οι συχνότητες και οι μέθοδοι της παρούσας οδηγίας για την παρακολούθηση των ραδιενεργών ουσιών πρέπει να είναι συμβατές με την οδηγία 2006/118/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(9) και με την οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου.
English[en]
20] (11) Commission Recommendation 2001/928/Euratom(8) deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and it is appropriate to include these radionuclides in the scope of this Directive. (11a) In order to ensure the coherence of European Water policy, the parametric values, frequencies and methods for monitoring radioactive substances in this Directive need to be compatible with the Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council(9) and Council Directive 98/83/EC.
Spanish[es]
20] (11) La Recomendación 2001/928/Euratom de la Comisión(8) tiene por objeto la calidad radiológica de los sistemas de abastecimiento de agua potable con respecto al radón y los productos de desintegración del radón de larga vida, y procede incluir estos radionucleidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva. (11 bis) Con el fin de garantizar la coherencia de la política de aguas europea, los valores paramétricos, las frecuencias y los métodos de control de las sustancias radiactivas contemplados en la presente Directiva deben ser compatibles con lo previsto en la Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(9), y en la Directiva 98/83/CE del Consejo.
French[fr]
20] (11) La recommandation 2001/928/Euratom de la Commission(8) traite de la qualité radiologique des eaux de boisson en ce qui concerne le radon et les produits à vie longue résultant de la désintégration du radon, et il convient d'inclure ces radionucléides dans le champ d'application de la présente directive. (11 bis) Pour assurer la cohérence de la politique européenne dans le domaine de l'eau, les valeurs paramétriques ainsi que les fréquences et les méthodes de contrôle des substances radioactives qui figurent dans la présente directive doivent être compatibles avec la directive 2006/118/CE du Parlement européen et du Conseil(9) et avec la directive 98/83/CE du Conseil.
Hungarian[hu]
20] (11) A 2001/928/Euratom bizottsági ajánlás(8) foglalkozik az ivóvíz radiológiai minőségével a radon és a radon hosszú felezési idejű bomlástermékei tekintetében, és helyénvaló e radionuklidokkal ebben az irányelvben foglalkozni. (11a) Az európai vízügyi politika koherenciájának biztosítása érdekében a radioaktív anyagok ellenőrzésénél alkalmazott, ezen irányelvben megállapított határértékeknek, gyakoriságoknak és módszereknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük a 2006/118/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel(9) és a 98/83/EK tanácsi irányelvvel.
Italian[it]
20] (11) La raccomandazione 2001/928/Euratom della Commissione(8) concerne la qualità radiologica delle forniture di acqua potabile per quanto riguarda il radon e i prodotti di decadimento del radon di lunga vita e pertanto è opportuno che tali radionuclidi rientrino nell'ambito di applicazione della presente direttiva. (11 bis) Per garantire che la politica europea in materia di acque sia coerente, è necessario che gli indicatori parametrici nonché la periodicità e i metodi per il controllo delle sostanze radioattive di cui alla presente direttiva siano compatibili con la direttiva 2006/118/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(9) e con la direttiva 98/83/CE.
Latvian[lv]
20] (11) Komisijas Ieteikumā 2001/928/Euratom(8) ir aplūkota dzeramā ūdens krājumu radioloģiskā kvalitāte attiecībā uz radonu un radona sabrukšanas produktiem ar ilgu pussabrukšanas periodu, un ir lietderīgi iekļaut šos radionuklīdus šīs direktīvas darbības jomā. (11a) Lai nodrošinātu Eiropas ūdens resursu politikas saskaņotību, šajā direktīvā noteiktajām radioaktīvo vielu monitoringa parametru vērtībām, monitoringa biežumam un metodēm jāatbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2006/118/EK(9) un Padomes Direktīvai 98/83/EK.
Maltese[mt]
20] (11) Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/928/Euratom(8) titratta l-kwalità radjoloġika tal-provvisti tal-ilma tax-xorb fir-rigward tar-radon u l-prodotti li jirriżultaw mid-diżintegrazzjoni tar-radon ta' ħajja twila, u huwa xieraq li dawn ir-radjonuklidi jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta' din id-Direttiva. (11a) Sabiex tkun żgurata l-koerenza tal-politika Ewropea dwar l-ilma, il-valuri parametriċi, il-frekwenzi u l-metodi għall-monitoraġġ ta' sustanzi radjuattivi f'din id-Direttiva jeħtieġ li jkunu kompatibbli mad-Direttiva 2006/118/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(9) u mad-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE.
Dutch[nl]
20] (11) Aanbeveling 2001/928/Euratom van de Commissie(8) heeft betrekking op de radiologische kwaliteit van drinkwater wat radon en langlevende vervalproducten van radon betreft, en het is passend deze radionucliden op te nemen in het toepassingsgebied van deze richtlijn. (11 bis) Teneinde de samenhang op het gebied van het Europese waterbeleid te waarborgen, moeten de in deze richtlijn vastgestelde parameterwaarden, frequenties en methoden voor het toezicht op radioactieve stoffen verenigbaar zijn met Richtlijn 2006/118/EG van het Europees Parlement en de Raad(9) en Richtlijn 98/83/EG van de Raad.
Polish[pl]
20] (11) Zalecenie Komisji 2001/928/Euratom(8) dotyczy jakości radiologicznej zasobów wody pitnej w odniesieniu do radonu i długożyciowych produktów rozpadu radonu, zaś radionuklidy te powinny wchodzić w zakres niniejszej dyrektywy. (11a) Aby zapewnić spójność europejskiej polityki wodnej, określone w niniejszej dyrektywie wartości parametryczne, częstotliwości i metody monitoringu substancji promieniotwórczych muszą być zgodne z przepisami dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/118/WE(9) oraz dyrektywą Rady 98/83/WE.
Portuguese[pt]
20] (11) A Recomendação 2001/928/Euratom da Comissão(8) refere-se à qualidade radiológica dos abastecimentos de água potável no que se refere ao rádon e aos produtos de vida longa de decaimento do rádon, pelo que esses radionuclídeos devem ser incluídos no âmbito de aplicação da presente diretiva. (11-A) A fim de garantir a coerência da política europeia da água, é necessário que os valores paramétricos, as frequências e os métodos de controlo das substâncias radioativas constantes da presente diretiva sejam compatíveis com a Diretiva 2006/118/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(9) e com a Diretiva 98/83/CE do Conselho.
Swedish[sv]
20] (11) Kommissionens rekommendation 2001/928/Euratom(8) handlar om den radiologiska kvaliteten på dricksvattentäkter i fråga om radon och dess långlivade sönderfallsprodukter och därför bör de radionukliderna omfattas av detta direktiv. (11a) För att garantera en konsekvent europeisk vattenpolitik måste parametervärdena, frekvenserna och metoderna för kontroll av radioaktiva ämnen i detta direktiv stämma överens med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/118/EG(9) och rådets direktiv 98/83/EG.