Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتركيب النحوي نفسه للاعمال ١٤:٢٣ في اليونانية الاصلية يُظهر ان بولس وبرنابا هما الشخصان اللذان فعلا ما هو موصوف هنا.
Cebuano[ceb]
Ang gramatikong gambalay mismo sa Buhat 14:23 diha sa orihinal nga Grego nagpakita nga si Pablo ug Bernabe maoy naghimo sa gihisgotan didto.
Czech[cs]
Gramatická stavba Skutků 14:23 v řeckém originálu potvrzuje, že to, co bylo popsáno, vykonali Pavel a Barnabáš.
Danish[da]
Den grammatiske opbygning af den græske tekst i Apostelgerninger 14:23 viser at det var Paulus og Barnabas der gjorde som beskrevet.
German[de]
Der grammatische Aufbau von Apostelgeschichte 14:23 in der griechischen Ursprache zeigt an sich schon, daß Paulus und Barnabas die beschriebene Handlung ausführten.
Greek[el]
Αυτή καθαυτή η σύνταξη του εδαφίου Πράξεις 14:23 στο πρωτότυπο κείμενο δείχνει ότι ο Παύλος και ο Βαρνάβας ήταν εκείνοι που έκαναν αυτό το οποίο περιγράφεται εκεί.
English[en]
The grammatical structure itself of Acts 14:23 in the original Greek shows that Paul and Barnabas were the ones who did what was there described.
Spanish[es]
La misma estructura gramatical de Hechos 14:23 en el griego original muestra que Pablo y Bernabé fueron quienes hicieron lo que allí se dice.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 14:23:n alkukreikan kieliopillinen rakennekin osoittaa, että nimenomaan Paavali ja Barnabas tekivät sen, mitä siinä kuvailtiin.
French[fr]
La structure grammaticale elle- même d’Actes 14:23 dans le texte grec original montre que c’est Paul et Barnabas qui faisaient ce que décrit le texte.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 14:23. versének nyelvtani szerkezete az eredeti görögben arra mutat, hogy Pál és Barnabás végezték azt, amiről itt leírás történik.
Indonesian[id]
Struktur gramatikal dari Kisah 14:23 itu sendiri dalam bahasa Yunani asli memperlihatkan bahwa Paulus dan Barnabas adalah orang-orang yang melakukan apa yang digambarkan di ayat tersebut.
Iloko[ilo]
Ti pannakabukel ti gramatika ti Aramid 14:23 iti orihinal a Griego ipakitana a da Pablo ken Bernabe isudat’ nangyunnat iti imada.
Italian[it]
La costruzione grammaticale stessa di Atti 14:23 nel greco originale indica che erano stati Paolo e Barnaba a compiere l’azione ivi descritta.
Japanese[ja]
原語のギリシャ語における使徒 14章23節の文法構造自体,その箇所で述べられている事柄を行なったのはパウロとバルナバであることを示しています。
Georgian[ka]
ბერძნულ დედნისეულ ენაზე საქმეების 14:23-ის გრამატიკული აგებულება გვიჩვენებს, რომ მოქმედებას ასრულებდნენ პავლე და ბარნაბა.
Korean[ko]
원희랍어로 사도 행전 14:23의 문법 구조 자체를 보면 바울과 바나바가 그 구절에 묘사된 일을 행한 사람들임을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny rafitr’ilay fehezanteny ao amin’ny Asan’ny Apostoly 14:23, tamin’ny teny grika tany am-boalohany mihitsy, dia efa milaza fa nanao ilay zavatra voalaza ao i Paoly sy Barnabasy.
Norwegian[nb]
(Jewish Antiquities, bok 6, kapittel 4, avsnitt 2, og kapittel 13, avsnitt 9) Den grammatiske oppbygning av den opprinnelige greske tekst i Apostlenes gjerninger 14: 23 viser at det var Paulus og Barnabas som gjorde det som ble beskrevet.
Dutch[nl]
De grammaticale structuur zelf van Handelingen 14:23 in het oorspronkelijke Grieks laat zien dat Paulus en Barnabas degenen waren die deden wat daar beschreven werd.
Polish[pl]
Z samej budowy gramatycznej zdania z Dziejów Apostolskich 14:23 w oryginale greckim wynika, że opisaną tam czynność wykonywali tylko Paweł i Barnaba.
Portuguese[pt]
A estrutura gramatical em si só, de Atos 14:23, no grego original, mostra que foram Paulo e Barnabé que fizeram o que se descreveu ali.
Romanian[ro]
Chiar structura gramaticală din Faptele 14:23, în textul grecesc original, dovedeşte că Pavel şi Barnaba erau cei care făceau ceea ce descria textul.
Russian[ru]
Грамматическая структура отрывка из Деяний 14:23 на древнегреческом языке свидетельствует о том, что вышеописанное действие совершали Павел и Варнава.
Kinyarwanda[rw]
Ikibonezamvugo cyakoreshejwe mu Byakozwe 14:23 mu mwandiko w’umwimerere w’ikigiriki, kigaragaza ko Pawulo na Barinaba ari bo bakoze ibivugwa muri uwo murongo.
Slovak[sk]
Samotná gramatická stavba Skutkov 14:23 v gréckom origináli potvrdzuje, že to, čo tam bolo opísané, vykonali Pavol a Barnabáš.
Shona[sn]
Chimiro chegirama chimene chaMabasa 14:23 muchiGiriki chapakuvamba chinoratidza kuti Pauro naBharnabhasi ndivo vakaita zvakarondedzerwa ipapo.
Southern Sotho[st]
Sebōpeho sa puo ka bosona ho Liketso 14:23 Segerikeng sa pele se bontša hore Pauluse le Barnabase ke bona ba neng ba etsa se boletsoeng moo.
Swedish[sv]
(Judarnes gamla historia, 6:e boken, 4:e kapitlet, 2:a stycket, och 13:e kapitlet, 9:e stycket) Den grammatiska uppbyggnaden av den grekiska texten i Apostlagärningarna 14:23 visar att det var Paulus och Barnabas som gjorde det som beskrivs där.
Swahili[sw]
Muundo wa kisarufi wenyewe wa Matendo 14:23 katika Kigiriki cha awali huonyesha kwamba Paulo na Barnaba ndio waliofanya yale yaliyoelezwa humo.
Tagalog[tl]
Ang mismong pambalarilang kayarian ng Gawa 14:23 sa orihinal na Griego ay nagpapakita na sina Pablo at Bernabe ang siyang gumawa ng paghirang na inilarawan doon.
Tswana[tn]
Sebopego sa thutapuo sa Ditihō 14:23 ka bosone mo Segerikeng sa ntlhantlha se bontsha gore Paulo le Barenabase ke bone ba ba neng ba dira se se neng sa tlhalosiwa moo.
Xhosa[xh]
Nendlela ezibhalwe ngayo iZenzo 14:23 kwisiGrike santlandlolo ibonisa ukuba yayinguPawulos noBharnabhas ababesenza oko kuchazwe apho.
Chinese[zh]
使徒行传14:23在希腊原文的语法结构表明,经文描述的乃是保罗和巴拿巴所采取的行动。
Zulu[zu]
Isimo sohlelo lolimi ngokwaso sezEnzo 14:23 esiGrekini sokuqala sibonisa ukuthi uPawulu noBarnaba yibona abenza lokho okuchazwe lapho.