Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is daar talle wat dringend hulp wil hê, maar te bang is om hulle diepste gedagtes, gevoelens en ondervindinge te openbaar.
Amharic[am]
ብዙዎች ደግሞ እርዳታ በጣም ቢፈልጉም ምሥጢራቸውን፣ ስሜታቸውንና ያጋጠሟቸውን ነገሮች መናገር ይፈራሉ።
Arabic[ar]
إلا ان كثيرين يتوقون بكل جوارحهم الى نيل المساعدة ولكنهم يخشون ان يكشفوا عن افكارهم، مشاعرهم، واختباراتهم الشخصية جدا.
Central Bikol[bcl]
Pero, dakol an talagang gustong-gustong patabang alagad natatakot na ihayag an saindang personal na gayong mga iniisip, namamatean, asin eksperyensia.
Bemba[bem]
Lelo, abengi balafwaisha nga nshi ukwaafwa lelo balatiina ukusokolola amatontonkanyo yabo, ukuyumfwa, ne fya kukumanya ifyo bapitamo abene.
Bulgarian[bg]
Много хора обаче отчаяно искат помощ, но се страхуват да разкрият своите най–интимни мисли, чувства и преживявания.
Bislama[bi]
Plante narafala oli wantem samting ya tumas, be oli fraet blong talemaot ol prapa tingting mo filing blong olgeta, mo ol samting we i bin hapen long olgeta. ?
Bangla[bn]
তবুও, অনেকে আছে যারা ভীষণভাবে সাহায্য চায়, কিন্তু তাদের একান্ত ব্যক্তিগত চিন্তা, অনুভূতি এবং অভিজ্ঞতাগুলি প্রকাশ করতে ভয় পায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghan ang buot gayod ug tabang apan nahadlok sa pagpadayag sa ilang personal kaayo nga mga hunahuna, mga pagbati, ug mga kasinatian.
Czech[cs]
Nicméně mnozí lidé po pomoci zoufale touží, ale obávají se toho, že by museli dát najevo své nejvnitřnější myšlenky, pocity a zážitky.
German[de]
Viele jedoch wünschen sich sehnlichst Hilfe, haben aber Angst, ihre innersten Gedanken und Gefühle und ihre persönlichen Erfahrungen zu offenbaren.
Ewe[ee]
Gake ame geɖe ya hiã kpekpeɖeŋu vevie, gake wole vɔvɔ̃m na woƒe nukpɔsusu, seselelãme, kple nusiwo me tom wole la gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ediwak owo ẹsiyom un̄wam ke mbrenyịn edi ẹkop ndịk ndiyarade mme ata ọkpọkpọ ekikere, ntụk, ye ifiọk n̄kpọntịbe mmọ.
Greek[el]
Πολλοί, όμως, θέλουν απελπιστικά βοήθεια αλλά φοβούνται να αποκαλύψουν τις πολύ προσωπικές σκέψεις, τα αισθήματα και τις εμπειρίες τους.
English[en]
Yet, many desperately do want help but are afraid to reveal their most personal thoughts, feelings, and experiences.
Spanish[es]
Muchas, no obstante, la desean urgentemente, pero tienen miedo de revelar sus pensamientos, sentimientos y experiencias más íntimos.
Estonian[et]
Seevastu paljud ihkavad meeleheitlikult abi saada, kuid kardavad avalikustada oma sügavalt isiklikke mõtteid, tundeid ja kogemusi.
Finnish[fi]
Toisaalta monet haluavat kovasti saada apua mutta pelkäävät paljastaa syvimpiä ajatuksiaan, tunteitaan ja kokemuksiaan.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi babaoo miitao yelikɛbuamɔ waa diɛŋtsɛ, shi amɛmiishe gbeyei akɛ amɛaajie amɛ teemɔŋ susumɔi, henumɔi, kɛ niiashikpamɔi akpo.
Hebrew[he]
אך רבים משתוקקים נואשות לעזרה, אך חוששים לחשוף את מחשבותיהם, רגשותיהם וחוויותיהם הכמוסים.
Hindi[hi]
फिर भी, अनेक लोग बुरी तरह मदद चाहते हैं लेकिन अपने आन्तरिक व्यक्तिगत विचार, भावनाएँ, और अनुभव बताने से डरते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo ang luyag magpabulig apang nahadlok magtu-ad sang ila personal nga mga ginahunahuna, ginabatyag, kag mga inagihan.
Croatian[hr]
No, mnogi očajnički žele pomoć, ali se boje otkriti svoje najosobnije misli, osjećaje i iskustva.
Hungarian[hu]
De sokan vannak, akik kétségbeesetten szeretnék, ha segítenének nekik, de félnek feltárni legszemélyesebb gondolataikat, érzéseiket és tapasztalataikat.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, շատեր օգնութեան անհրաժեշտ կարիքը ունին, բայց կը վախնան իրենց շատ անձնական խորհուրդները, զգացումները եւ փորձառութիւնները յայտնել։
Indonesian[id]
Namun, banyak yang sungguh-sungguh menginginkannya tetapi takut mengungkapkan pandangan, perasaan, dan pengalaman mereka yang paling pribadi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu ti agtarigagay nga agpatulong ngem mabutengda a mangipalgak kadagiti personal unay a pakaseknan, rikrikna, ken kapadasanda.
Italian[it]
Molti però desiderano disperatamente un aiuto, ma hanno paura di rivelare i loro più intimi pensieri, sentimenti ed esperienze.
Japanese[ja]
しかし,切実に助けを望みながらも,自分の非常にプライベートな考え,気持ち,体験などを明かすことにためらいを感じる人は少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალი კი სასოწარკვეთილებამდეა მისული, ისე სურს დახმარება, მაგრამ ეშინია, გამოხატოს სავსებით პირადული ფიქრები, გრძნობები და განცდები.
Korean[ko]
그러나 많은 사람은 실제로는 다른 사람의 도움을 몹시 원하면서도 자신의 가장 깊은 생각과 감정과 경험을 드러내 보이기를 두려워합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mingi bazali mpenza na mposa ya lisungi kasi babangaka kobimisa makanisi na bango, mayoki na bango, mpe makambo oyo bazali kokutana na yango na bomoi.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis trokšta pagalbos, bet nesiryžta atskleisti savo slapčiausių minčių, jausmų ir išgyvenimų.
Latvian[lv]
Taču ļoti daudzi izmisīgi vēlas, lai kāds viņiem palīdzētu, bet viņi baidās atklāt savas dziļākās domas, jūtas un pārdzīvojumus.
Malagasy[mg]
Kanefa dia maro no tena maniry fanampiana mafy, saingy matahotra ny hanambara ny eritreriny sy ny fihetseham-pony ary ny zavatra niainany manokana indrindra.
Macedonian[mk]
Сепак, мнозина очајно сакаат помош, но се плашат да ги откријат своите најлични мисли, чувства и доживувања.
Marathi[mr]
तरी देखील असे अनेक जण असतात ज्यांना मदतीची फार आवश्यकता असते पण आपले व्यक्तिगत विचार, भावना आणि अनुभव सांगण्यास त्यांना भय वाटते.
Norwegian[nb]
Men det er mange som inderlig ønsker å få hjelp, men som er redd for å røpe sine innerste tanker og følelser og fortelle om sine personlige erfaringer.
Dutch[nl]
Velen hebben echter wanhopig behoefte aan hulp maar zijn bang om hun meest persoonlijke gedachten, gevoelens en ervaringen prijs te geven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bantši ba tloga ba nyaka thušo eupša ba boifa go utolla dikgopolo tša bona tša motho ka noši, maikwelo le diphihlelo.
Nyanja[ny]
Komabe, ambiri amalifunitsa thandizo koma amaopa kuulula malingaliro awo aumwini, mmene akumvera, ndi zowachitikira.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi sí kier yudansa desesperadamente pero tin miedu di revelá nan pensamentu, sintimentu i experencianan di mas personal.
Polish[pl]
Niemniej wielu rozpaczliwie jej oczekuje, choć obawia się wyjawić swe najskrytsze myśli, uczucia i przeżycia.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos desejam desesperadamente ajuda, mas receiam revelar seus mais íntimos pensamentos, sentimentos e experiências.
Romanian[ro]
Însă mulţi doresc cu disperare ajutor, dar se tem să-şi dezvăluie cele mai intime gânduri, sentimente şi trăiri.
Russian[ru]
Другие же очень остро ощущают такую потребность, но боятся поделиться с кем-то глубоко личными мыслями, чувствами и тревогами.
Slovak[sk]
No mnohí zúfalo chcú pomoc, ale boja sa odhaliť svoje najvnútornejšie myšlienky, city a zážitky.
Slovenian[sl]
Mnogi pa si to obupno želijo, vendar se preveč bojijo odkriti najosebnejše misli, občutke in izkušnje.
Samoan[sm]
Peitai, o le toatele lava e latou te matuā manaomia se fesoasoani ae popole e faailoa atu o latou lava manatu totino, faalogona, ma mea e oo ia i latou.
Shona[sn]
Bva, vakawanda vanoda betsero zvikuru asi vanotya kuzivisa mifungo yavo yomunhu oga zvikurusa, mirangariro, uye zvakaitika.
Albanian[sq]
Por shumë njerëz duan me padurim ndihmë, por kanë frikë të zbulojnë mendimet, ndjenjat dhe përvojat e tyre më intime.
Serbian[sr]
Ipak, mnogi očajnički zaista žele pomoć ali se plaše da otkriju svoje najintimnije misli, osećanja i iskustva.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe foeroe sma wani srefisrefi foe kisi jepi, ma den e frede foe tjari den moro persoonlijk prakseri, firi, nanga ondrofeni, kon na doro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba batla thuso ka tieo empa ba tšaba ho phetla lifuba tsa bona.
Swedish[sv]
Men många vill så gärna få hjälp, men de vågar inte berätta om sina personligaste tankar, känslor och upplevelser.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi wanataka msaada sana lakini wanaogopa kufunua mawazo yao, hisia zao, na mambo waliyoona ya kibinafsi sana.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அநேகருக்கு உதவி மிகவும் தேவையாக இருக்கிறது, ஆனால் அவர்கள் தங்களின் சொந்த எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் அனுபவங்களையும் வெளிப்படுத்த பயப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, చాలామందికి సహాయం అవసరం, అయితే తమ వ్యక్తిగతమైన తలంపులను, భావాలను, అనుభవాలను తెలిపేందుకు వారు భయపడతారు.
Thai[th]
กระนั้น หลาย คน ต้องการ เหลือ เกิน ที่ จะ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ แต่ ไม่ กล้า เปิด เผย ความ คิด, ความ รู้สึก, และ ประสบการณ์ ที่ เป็น เรื่อง ส่วน ตัว ที่ สุด ของ เขา.
Tagalog[tl]
Subalit marami ang talagang nangangailangan ng tulong ngunit natatakot na magpahayag ng kanilang mga iniisip, nadarama, at mga karanasan na totoong napakapersonal.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba bantsi ba batla thuso ka tlhoafalo mme ba tshaba go bolelela ba bangwe se se kwa tengteng mo megopolong ya bone, mo maikutlong a bone le se se ba diragaletseng.
Turkish[tr]
Fakat birçoğu kendilerine yardım edilmesini ümitsizce isterse de, en derindeki düşüncelerini, duygularını ve yaşadıklarını açığa vurmaktan korkar.
Tsonga[ts]
Kambe, vo tala va ni torha ra ku lava ku pfuniwa kambe va chava ku phofula timhaka ta vona leti nga xihundla, mintlhaveko ni leswi va humeleleke.
Twi[tw]
Nanso, nnipa pii pɛ mmoa denneennen, nanso wosuro sɛ wɔbɛda wɔn kokoam nsɛm, nkate, ne osuahu ahorow adi.
Tahitian[ty]
Tera râ, e rave rahi o te hinaaro rahi nei i te tauturu, te taiâ nei râ ratou i te faaite i to ratou mau mana‘o tataitahi hohonu roa ’‘e, mau feruriraa, e te mau ohipa i tupu.
Ukrainian[uk]
Однак багатьом вкрай потрібна допомога, але вони бояться відкрити свої потаємні думки, почуття і розказати випадки зі свого життя.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên có rất nhiều người mong mỏi được giúp đỡ nhưng lại sợ phải tiết lộ các tư tưởng, cảm nghĩ, và kinh nghiệm thầm kín của họ.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tokolahi ia nātou ʼaē ʼe nātou loto ke tokoni age kia nātou, kae ʼe nātou tuʼania te fakahā ʼo tanatou ʼu manatu, mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi tonatou loto, pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia nātou.
Xhosa[xh]
Kodwa, abaninzi balufuna gqitha uncedo kodwa bayoyika ukutyhila iingcamango, iimvakalelo nezinto abajamelana nazo ezinzulu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ogunlọ́gọ̀ wà, tí wọ́n ń fẹ́ ìrànlọ́wọ́ lójú méjèèjì, ṣùgbọ́n, tí wọ́n ń bẹ̀rù láti ṣí ọkàn, èrò, àti ìrírí wọn payá.
Chinese[zh]
可是,有很多人虽然渴望别人帮助,却害怕吐露自己内心的思想、感觉和个人经历。
Zulu[zu]
Nokho, abaningi balufuna kakhulu usizo kodwa bayesaba ukuveza imicabango, imizwa kanye nokuhlangenwe nakho kwabo komuntu siqu.