Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskouingsvrae is die beste omdat dit gewoonlik nie net met ja of nee beantwoord kan word nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ አንድ ግለሰብ አመለካከቱን እንዲገልጽ ለሚቀርቡለት ጥያቄዎች የሚሰጠው መልስ አዎን ወይም አይደለም የሚል ብቻ ስለማይሆን ሐሳቡን እንዲገልጽ የሚጋብዙ ጥያቄዎችን መጠቀም የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
وأفضل انواع الاسئلة في هذا المجال هو الاسئلة المتعلقة بوجهة النظر، لأنها عادة تتطلب جوابا لا يقتصر على نعم او لا.
Azerbaijani[az]
Ən yaxşısı nöqteyi-nəzərə dair sual verməkdir, çünki bu zaman insanın cavabı «bəli» və ya «xeyr»dən ibarət olmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Pinakamarahay an mga hapot sa punto de vista ta parate na an simbag na dinadagka kaiyan bako sanang iyo o dai.
Bemba[bem]
Ifipusho fya kufwaya ukumona ifyo umuntu aletontonkanya e fyawamisha pantu ilingi filenga umuntu ukulondolola ukucila ukwasuka fye ati ee atemwa iyo.
Bulgarian[bg]
Най–добри са въпросите относно гледната точка, защото за отговора им обикновено е нужно повече от „да“ или „не“.
Bislama[bi]
Blong ansa long ol kwestin olsem, plante taem man i mas toktok moa i bitim we hem i talem nomo se ‘yes’ no ‘no.’
Cebuano[ceb]
Ang punto de bista nga mga pangutana labing maayo kay sagad kining magpatunghag tubag nga dili lang oo o dili.
Seselwa Creole French[crs]
Bann kestyon lopinyon i pli meyer parski zot ordinerman ankouraz en dimoun pour pa zis reponn wi oubyen non.
Czech[cs]
Nejlepší je zeptat se na stanovisko, protože to obvykle podněcuje k obsáhlejší odpovědi, než je „ano“ nebo „ne“.
Danish[da]
Spørgsmål om hvad den anden mener, er bedst, for de giver som regel anledning til mere end bare et ja eller et nej.
Ewe[ee]
Nyuitɔ kekeakee nye nukpɔsusu biabiawo elabena zi geɖe la, nyabiabia siawo tɔgbe ŋu ɖoɖo metɔna ɖe ẽ alo ao ko dzi o.
Efik[efi]
Mfọnn̄kan ẹdi mme mbụme ẹdade ẹfiọk ekikere owo sia mmọ ẹsiwakde ndinam ẹnọ ibọrọ oro akande ih m̀mê ihih.
Greek[el]
Οι ερωτήσεις κρίσης είναι προτιμότερες επειδή συνήθως απαιτούν απαντήσεις μεγαλύτερες από ένα «ναι» ή ένα «όχι».
English[en]
Viewpoint questions are best because they usually prompt more than a yes or no response.
Spanish[es]
Las preguntas bien pensadas son muy útiles, sobre todo las de opinión, pues por lo general no se responden con un simple sí o no.
Estonian[et]
Kõige paremad on seisukohta selgitavad küsimused, sest need eeldavad enamat kui vaid jah või ei vastust.
Persian[fa]
بهتر است سؤالاتی مطرح کنید که شخص نتواند تنها با بله یا خیر پاسخ دهد، بلکه افکار و نظراتش را بگوید.
Finnish[fi]
Parhaita ovat mielipidettä koskevat kysymykset, joihin ei tavallisesti vastata pelkällä kyllä- tai ei-sanalla.
Fijian[fj]
E vinaka duadua na taro ena tarogi kina na nona vakasama o koya drau veivosaki, baleta ni na sega ni saumi ga mai ena io se sega.
French[fr]
Les questions d’opinion sont à préférer, car elles appellent généralement une réponse plus fournie qu’un simple “ oui ” ou “ non ”.
Ga[gaa]
Sanebimɔi ni haa asusuɔ saji ahe lɛ hi fe fɛɛ ejaakɛ amɛkanyaa mɔ babaoo fe bɔ ni hɛɛ loo dabi hetoo baanyɛ afee.
Gun[guw]
Kanbiọ pọndohlan mẹtọn yinyọnẹn tọn lẹ wẹ yọ́n hugan, na yé nọ saba biọ hugan gbeyiyi mọwẹ kavi lala tọn de.
Hebrew[he]
שאלות שמטרתן לגלות את נקודת המבט הן הטובות ביותר, מכיוון שבדרך כלל הן דולות תשובות יותר מלאות מכן או לא.
Hindi[hi]
आम तौर पर ऐसे सवालों के जवाब सिर्फ हाँ या ना में नहीं दिए जा सकते।
Hiligaynon[hil]
Ang punto-de-vista nga mga pamangkot labing maayo bangod nagakinahanglan ini sing sabat nga labaw pa sa huo ukon indi lamang.
Hiri Motu[ho]
Iena lalohadai oi tahua henanadai oi henia be namo, badina idia dekenai oibe eiava lasi sibona do ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Najbolja su pitanja koja nam pomažu saznati nečije gledište zato što se na njih obično ne može odgovoriti samo s da ili ne.
Haitian[ht]
Kesyon ki mande pou moun nan bay opinyon l yo pi bon, paske an jeneral, moun nan pa ka annik reponn wi oswa non.
Hungarian[hu]
A véleménynyilvánításra ösztönző kérdések a legjobbak, hiszen ezekre általában nem lehet egyszerűen igennel vagy nemmel válaszolni.
Armenian[hy]
Տուր այնպիսի հարցեր, որոնք կօգնեն քեզ իմանալ անհատի կարծիքը, քանի որ այդ հարցերին սովորաբար ավելի ծավալուն պատասխան է տրվում, ոչ թե միայն «այո» կամ «ոչ»։
Western Armenian[hyw]
Իրենց տեսակէտը արտայայտել տալու մղող հարցումները նախընտրելի են, քանի որ անոնք սովորաբար այո կամ ոչ պատասխանէ մը աւելին կը պարփակեն։
Indonesian[id]
Mengajukan pertanyaan sudut pandangan merupakan cara terbaik, karena mereka biasanya lebih tergugah dibandingkan dengan pertanyaan yang jawabannya ya atau tidak.
Igbo[ig]
Ajụjụ ndị e ji amata echiche kasị mma n’ihi na ha na-emekarị ka a zaa ihe na-abụghị nanị ee ma ọ bụ ee e.
Iloko[ilo]
Kasayaatan dagiti saludsod a mangadaw iti kapanunotan agsipud ta saan laeng a wen wenno saan ti sungbat nga abbukayenda.
Icelandic[is]
Heppilegast er að spyrja um viðhorf og skoðanir því að slíkum spurningum er yfirleitt ekki svarað með jái eða neii.
Italian[it]
Le migliori sono quelle volte a conoscere il punto di vista della persona, perché di solito in questi casi la risposta non si limita a un sì o a un no.
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ ისეთ კითხვებს დაუსვამ, რომ მოსაუბრემ პირადი თვალსაზრისი გამოხატოს და მხოლოდ „დიახ“ ან „არა“ არ გიპასუხოს.
Kongo[kg]
Bangyufula ya kelombaka muntu na kupesa ngindu na yandi kele mbote mingi sambu yo kepusaka muntu na kusuka ve kaka na kutuba ee to ve.
Kikuyu[ki]
Ciũria cia mawoni nĩcio njega makĩria tondũ kaingĩ nĩ citũmaga mũndũ eyarie, handũ ha gũcokia ĩĩ kana aca.
Kuanyama[kj]
Oshiwa okupula omunhu omapulo e na sha netaleko laye, molwaashi ohashi mu linyengifa a yandje enyamukulo ta yelifa, ponhele ashike yokunyamukula kutya heeno ile ahowe.
Kazakh[kk]
Әсіресе адамның көзқарасын білуге арналған сұрақтар тиімді, өйткені мұндай сұрақтарға “иә” не “жоқ” деп жауап беріп қоя салмайды.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಿಗುವ ಉತ್ತರವು ಹೌದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
견해 질문이 가장 좋은데, 그러한 질문은 대개 가부간의 대답 이상을 이끌어 내기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mepuzho a kulengela muntu kwamba biji ku muchima wanji awama, mambo amulengela kwamba byo abena kulanguluka kukila kukumbulatu amba ee nangwa ine.
Kwangali[kwn]
Kupura kuhamena mutaro gwendi mulyo unene, morwa ayo ngayi mu ninkisa a uyunge yoyinzi kupitakana tupu kulimburura asi nhi ndi hawe.
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө, көз карашын билүү үчүн суроо бергениң оң, себеби андай суроолорго «жок» же «ооба» деп эле жооп берип коюу мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Ebibuuzo ebireetera omuntu okuwa endowooza ye bye bisinga obulungi kubanga bikubiriza omuntu okubaako ky’ayogera so si kuddamu buzzi nti yee oba nedda.
Lingala[ln]
Mituna oyo ezali kosɛnga moto abimisa likanisi na ye ezali malamu mpenza mpamba te esɛngaka ete moto asuka kaka te na koyanola ‘te’ to ‘ɛɛ.’
Lozi[loz]
Lipuzo ze tokwa mubonelo wa mutu ki zona za ngana hahulu kakuli hañata li tisa kuli mutu a si ke a alaba fela kuli “eni sha” kamba “batili.”
Lithuanian[lt]
Teirautis nuomonės yra geriausia, nes tai paprastai reikalauja daugiau negu tik atsakyti „taip“ arba „ne“.
Luba-Katanga[lu]
Bipangujo bya kuloba tudi mu kanwa byo biyampe kwipangula mwanda divule kebilondololwangapo’tu amba eyo nansha amba mhm.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuepuka mandamuna a tshikoso (bu mudi: eyowa anyi tòo), umuebeje meji adiye nawu munda.
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kuhulisa mutu vihula navimulingisa alumbunune mwanashinganyekela keshi vihula vize mwakumbulula kaha ngwenyi, eyo chipwe ndumako.
Luo[luo]
Penjo madwaro ni ng’ato owach gima nie pache ber moloyo, nikech gimiyo ng’ato kik dwok mana ni ee kata ooyo.
Latvian[lv]
Šim mērķim īpaši noder jautājumi, turklāt vislabākie ir tie jautājumi, kas cilvēku mudina izteikt savu viedokli, nevis atbildēt ar ”jā” vai ”nē”.
Macedonian[mk]
Најдобри се прашањата за гледиштето, бидејќи обично поттикнуваат да се одговори поопширно, а не само со ,да‘ или ,не‘.
Malayalam[ml]
അവയ്ക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ സാധാരണഗതിയിൽ ഉവ്വ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന രണ്ടക്ഷരങ്ങളിൽ ഒതുക്കാനാവില്ല എന്നതുതന്നെ കാരണം.
Maltese[mt]
Mistoqsijiet li jitolbu l- opinjoni tal- individwu huma l- aħjar għax ġeneralment iqanqlu iktar minn sempliċi iva jew le bħala risposta.
Norwegian[nb]
Det er vanligvis best å spørre om hans personlige mening, ettersom slike spørsmål gjerne besvares med noe mer enn et ja eller et nei.
Dutch[nl]
Standpuntvragen zijn het beste omdat ze gewoonlijk meer uitlokken dan alleen een ja of nee.
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo tšeo di nyakago pono ya motho ke tše kaone ka gobane gantši di tutuetša se se fetago karabelo ya ee goba aowa.
Nyanja[ny]
Mafunso opempha malingaliro ali bwino kwambiri chifukwa kaŵirikaŵiri amapangitsa munthu kunena zambiri, m’malo mongoyankha kuti inde kapena ayi.
Nzima[nzi]
Kpuyia mɔɔ maa bɛnwu awie adwenle la le kpalɛ ɔboalekɛ ɔmaa bɛka edwɛkɛ dɔɔnwo bɛtɛla kɛ bɛbaha ɛhɛe anzɛɛ kyɛkyɛ ala.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee, namni tokko gaaffii gaafatamuuf eeyyee ykn lakki jedhee qofa akka hin deebisne waan gargaaruuf, gaaffiiwwan namni tokko yaadasaa akka ibsu godhanitti fayyadamuun gaarii taʼa.
Ossetic[os]
Иууыл хуыздӕр сты, «о» кӕнӕ «нӕ» кӕм нӕ уа зӕгъӕн, фӕлӕ адӕймаг йӕхӕдӕг куыд хъуыды кӕны, уый бамбарын кӕнын ӕй кӕм хъӕуа, ахӕм фарстытӕ.
Pangasinan[pag]
Saray punto de bistan tepet so sankaabigan lapud saratan et maslak a managyat a lalo nen say basta iyebat na on odino andi.
Pijin[pis]
Olketa kwestin for pullim tingting bilong man nao best wan bikos for ansa, man need for talem moa samting winim yes or no nomoa.
Polish[pl]
Najlepiej pytaj o punkt widzenia, gdyż wtedy na ogół nie wystarczy powiedzieć „tak” lub „nie”.
Portuguese[pt]
As perguntas sobre ponto de vista são as melhores, porque normalmente fazem com que a pessoa não se limite a responder sim ou não.
Rundi[rn]
Ibibazo bisaba iryo umuntu agona ni vyo vyiza kuruta kubera ko mu bisanzwe bidasaba umuntu kwishura ngo ego canke oya gusa.
Romanian[ro]
Întrebările de opinie sunt cele mai indicate deoarece, în general, răspunsul nu se va rezuma la un „da“ sau la un „nu“.
Russian[ru]
Лучше всего задавать вопросы по точке зрения, потому что на них не ответишь просто «да» или «нет».
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo bituma aguhishurira ibyo atekereza ni byo byiza kurusha ibindi, kubera ko bimusaba gusubiza ibirenze ibi byo kuvuga ngo yego cyangwa oya.
Sango[sg]
Ahundango tënë ti hinga tënë ti bê ti zo ayeke nzoni ahon atanga ni kue, ngbanga ti so mingi ni ala yeke pusu zo ti tene gi pëpe “en” wala “ên-ën”.
Slovak[sk]
Najlepšie sú otázky, ktorými sa pýtaš na názor, lebo tie zvyčajne vyvolajú obšírnejšiu odpoveď, nielen áno alebo nie.
Slovenian[sl]
Najboljša so mnenjska vprašanja, saj pri njih človek običajno ne more odgovoriti le z da ali ne.
Samoan[sm]
E sili ona lelei fesili e faaali mai ai manatu auā e masani lava e tele manatu e lāgā ai na i lo le na o se ioe po o le leai foʻi o se tali.
Shona[sn]
Mibvunzo yokuona zvaanofunga yakanaka kwazvo nokuti kazhinji inoita kuti pave nemhinduro inopfuura kungoti hungu kana kwete.
Albanian[sq]
Pyetjet për të ditur pikëpamjen e tjetrit janë më të mira, sepse zakonisht kërkojnë më shumë sesa një përgjigje po ose jo.
Serbian[sr]
Najbolja su pitanja o gledištu zato što se odgovor obično ne sastoji samo od da ili ne.
Southern Sotho[st]
Lipotso tse batlang maikutlo a motho li molemo haholo hobane hangata li etsa hore motho a se ke a arabela feela ka hore e kapa che.
Swedish[sv]
Synpunktsfrågor är bäst, därför att de ofta kräver mer än bara ett ja eller nej till svar.
Swahili[sw]
Maswali ya maoni ni bora zaidi kwa sababu mara nyingi mtu hujibu kwa kutoa maoni badala ya kujibu tu ndiyo au la.
Congo Swahili[swc]
Maswali ya maoni ni bora zaidi kwa sababu mara nyingi mtu hujibu kwa kutoa maoni badala ya kujibu tu ndiyo au la.
Tamil[ta]
நோக்குநிலை கேள்விகளை கேட்பது சிறந்தது, ஏனெனில் அதற்கு பொதுவாக ஆம் அல்லது இல்லை என்று ஒரே வார்த்தையில் பதில் சொல்லிவிட முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, pergunta neʼebé book ema atu fó sai ninia hanoin mak diʼak liu duké pergunta neʼebé sira hatán deʼit “sin” ka “lae”.
Telugu[te]
దృక్పథాలను రాబట్టే ప్రశ్నలు వేయడం శ్రేష్ఠం, ఎందుకంటే, అవి తరచూ అవును, కాదు అని చెప్పడం కన్నా ఎక్కువగా ప్రతిస్పందించేలా చేస్తాయి.
Thai[th]
นับ ว่า ดี ที่ สุด ที่ จะ ใช้ คํา ถาม หยั่ง ทัศนะ เนื่อง จาก คํา ถาม แบบ นี้ มัก กระตุ้น ให้ ตอบ มาก กว่า แค่ บอก ว่า ใช่ หรือ ไม่ ใช่.
Tigrinya[ti]
ብሕልፊ ኣረኣእያ ንኽትገልጽ ዚዕድም ሕቶታት: ‘እወ’ ወይ ‘ኣይፋልን’ ጥራይ ዘይኰነስ ዝያዳ ሓሳባት ንኺግለጽ ስለ ዚዕድም ጽቡቕ እዩ።
Turkmen[tk]
Ylaýta-da, garaýşyny aýtmaga höweslendirýän, ýagny «hawa» ýa-da «ýok» diýip jogap berip bolmaýan soraglary bermeli.
Tagalog[tl]
Ang punto-de-vistang mga tanong ang pinakamabuti sapagkat ang mga ito ay karaniwang pumupukaw ng higit pa kaysa sa pagtugon lamang ng oo o hindi.
Tetela[tll]
Wembola watshutshuya onto dia mbisha kanyi yande ndeka amɛna nɛ dia mbala efula vɔ tshutshuyaka onto dia tɛkɛta kambe koko aha pembetɛ tsho lo eelo kana kema.
Tswana[tn]
Go molemo go botsa dipotso tse di mo fatang maikutlo ka gonne gantsi di dira gore a se ka a araba fela ka gore ee kgotsa nnyaa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fehu‘i fakatupu fakakaukaú ‘oku lelei tahá koe‘uhi ‘oku nau fa‘a faka‘ai‘ai ‘a e me‘a lahi ange ‘i ha tali ‘io pē pe ‘ikai.
Tonga (Zambia)[toi]
Imibuzyo iigwasya kuzyiba mbwayeeya muntu ilayandika kapati mbwaanga ipa kuti muntu apandulule buya ikutali buyo kuvwiila mabbala lyomwe buyo lyakuti inzya naa peepe.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela long givim ol askim i save kirapim man long kamapim tingting bilong em yet, long wanem, bilong bekim kain askim olsem, man i no ken tok yes o nogat tasol.
Turkish[tr]
En iyisi bakış açısını ortaya koyan sorulardır, çünkü onlar genellikle ‘evet’ ya da ‘hayır’dan daha geniş bir yanıt gerektirirler.
Tsonga[ts]
Swivutiso leswi lavaka munhu a humesa langutelo ra yena i swinene hikuva hakanyingi swi tlhontlha munhu leswaku a hlamusela ematshan’weni yo hlamula hi ina kumbe hi e-e.
Tatar[tt]
Андый сорауларга, гадәттә, «әйе» я «юк» дип җавап бирү белән генә чикләнеп булмый.
Tumbuka[tum]
Comene-comene kumufumba mafumbo ghakuti walongosore maghanoghano ghake cikuŵa ciweme comene, ici ncifukwa cakuti mafumbo agha ghakupangiska muntu kuti walongosore ivyo vili mu mtima wake, kuruska waka kuyowoya kuti inya panji cara para wafumbika.
Twi[tw]
Nsɛmmisa a wɔde hu obi adwene ye efisɛ ɛtaa ma wɔka nsɛm pii sen sɛ wɔbɛka sɛ yiw anaasɛ wommua koraa no.
Ukrainian[uk]
Запитання про погляд людини на ту чи іншу справу — найліпші, бо зазвичай не просто схиляють до відповідей типу «так» чи «ні».
Umbundu[umb]
Apulilo atiamẽla koku pula eci eye a sima, a sunguluka vali momo a sukila oku amisako vali poku tambulula, okuti hakutambululako lika hati oco ale hacoko.
Venda[ve]
Mbudziso dzine dza ṱoḓa mavhonele a muthu ndi dzavhuḓi ngauri kanzhi dzi ṱoḓa uri muthu a ṱalutshedze nṱhani ha u sokou ri ee kana hai.
Vietnamese[vi]
Tốt nhất là sử dụng những câu hỏi thăm dò quan điểm bởi lẽ chúng thường khiến người đối thoại phát biểu ý kiến, chứ không chỉ đáp “có” hay “không”.
Waray (Philippines)[war]
An punto-de-bista nga mga pakiana amo an gimaopayi tungod kay kasagaran nga nag-aaghat ito hin baton nga labaw pa han oo o diri.
Xhosa[xh]
Ukubuza imbono yakhe kuyeyona ndlela ilungileyo kuba kunokumenza anganeli kuphendula ngoewe nohayi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè tí ń fi èrò ẹni hàn ló ti dáa jù nítorí wọn kì í sábà jẹ́ kí èsì onílé mọ sí bẹ́ẹ̀ ni tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
Zulu[zu]
Imibuzo efuna imibono yakhe siqu mihle ngoba ngokuvamile imenza angagcini nje ngokuphendula ngo-yebo noma ngo-cha.