Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعد أن انتِقَدِنَا بشدة، أصبحت منهجيتنا في تقييم النتائج اليوموبلمح البصر هي المعيار.
Czech[cs]
A i když byla dříve zpochybňována, naše metoda měření výsledků se rychle stala normou.
German[de]
Und unser einst umstrittenes Verfahren zur Ergebnismessung wurde rasch zum Standard.
Greek[el]
Αν και αμφισβητήθηκε έντονα, ο δικός μας τρόπος μέτρησης καθιερώθηκε γρήγορα ως το πρότυπο.
English[en]
And once hotly contested, our way of measuring outcomes has actually quickly become the standard.
Spanish[es]
Y alguna vez impugnada, nuestra forma de medir ha sido en realidad rápidamente adoptada como estándar.
Persian[fa]
و در شرایط به شدت رقابتی، روشهای اندازهگیری نتایج ما به سرعت تبدیل به استاندارد م شوند.
French[fr]
Et après avoir été vivement critiquée, notre méthode de mesurer les résultats est vite devenue la norme.
Hebrew[he]
ובעודה נתונה להתקפות רבות, הדרך שלנו למדוד תוצאות הפכה במהירות לתקן המקובל.
Croatian[hr]
Iako nekada osporavan na način mjerenja rezultata ubrzo je zapravo postao standard.
Hungarian[hu]
És bár az elején hevesen ellenezték, valójában az iskolai eredmények mérésének ez a módja igen gyorsan általánossá vált.
Italian[it]
E una volta pesantemente contestati, il nostro modo di misurare i risultati è rapidamente diventato lo standard.
Japanese[ja]
一時は批判を受けましたが 私達のとった方法は すぐに標準になりました
Korean[ko]
그리고 한때 뜨거운 논쟁거리였던 우리의 결과 측정 방식은 금방 기준이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ir anksčiau smarkiai kritikuotas mūsų metodas mokinių sugebėjimams matuoti labai greitai tapo standartu.
Dutch[nl]
Eerst fel bestreden, is onze manier van meten van resultaten snel uitgegroeid tot de standaard.
Polish[pl]
Kiedyś zażarcie kwestionowany nasz sposób mierzenia szybko stał się standardem.
Portuguese[pt]
Apesar de muito contestada no início, a nossa forma de medir os resultados tornou-se rapidamente o padrão.
Romanian[ro]
Iar dacă la început a fost contestată aprig, metoda noastră de a evalua rezultatele a devenit repede un standard.
Russian[ru]
И, несмотря на ожесточённые протесты, наш способ оценки результатов быстро стал стандартом.
Serbian[sr]
Nekada je bio oštro osporavan, a naš način merenja uspeha ubrzo je postao standard.
Swedish[sv]
Fast det var kraftigt ifrågasatt, så har vårt sätt att mäta utfall faktiskt snabbt blivit standard.
Thai[th]
และแล้วเมื่อได้รับการโต้แย้งอย่างเผ็ดร้อน วิธีการวัดของพวกเราก็ได้กลายมาเป็นมาตรฐาน
Ukrainian[uk]
Спершу викликавши палкі протести, наш спосіб вимірювання результатів швидко став стандартом.
Vietnamese[vi]
Một khi đã đi qua những thử thách gắt gao, lối đánh giá kết quả trên nhanh chóng trở nên tiêu chuẩn.
Chinese[zh]
经过激烈的争议, 我们测量的结果却很快成为公认的标准。