Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(a) om sy eie godsdienssake te behartig;
Arabic[ar]
(أ) في تدبير شؤونه الدينية الخاصة؛
Bemba[bem]
(a) ukuisakamanina ifya mu mipepele yabo;
Cebuano[ceb]
(a) sa pagdumala sa kaugalingong relihiyosong mga kalihokan niini;
Czech[cs]
(a) spravovat své vlastní náboženské záležitosti;
Danish[da]
(a) at varetage trossamfundets egne forhold;
German[de]
a) ihre religiösen Angelegenheiten selbst zu regeln;
Greek[el]
(α) να χειρίζεται τις θρησκευτικές της υποθέσεις·
English[en]
(a) to manage its own religious affairs;
Spanish[es]
a) administrar sus propios asuntos religiosos;
Finnish[fi]
a) hoitaa omia uskonnollisia asioitaan;
French[fr]
a) de développer ses propres activités religieuses ;
Hindi[hi]
(क) अपने धार्मिक मामलों की देखभाल करने का अधिकार;
Hiligaynon[hil]
(a) sa pagdumala sa relihiosong hilikuton sini;
Croatian[hr]
(a) obavljati vlastite vjerske poslove;
Hungarian[hu]
(a) saját vallásos ügyeit intézni;
Indonesian[id]
(a) untuk mengendalikan urusan-urusan agamanya sendiri;
Iloko[ilo]
(a) a mangiwanwan iti bukodna a narelihiosuan a gannuat;
Italian[it]
(a) di gestire i propri affari religiosi;
Japanese[ja]
(イ)自らの宗教上の事務を処理し,
Korean[ko]
(가) 종무(宗務)를 처리할 권리
Lingala[ln]
(a) ya kotambwisa makambo na yango ya lingomba,
Malagasy[mg]
a) hitantana ny raharahany manokana ara-pivavahana
Macedonian[mk]
а) да управува со своите религиозни работи;
Malayalam[ml]
(എ) മതപരമായ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനും;
Marathi[mr]
(अ) स्वतःच्या धार्मिक बाबी करण्यासंबंधी हक्क;
Norwegian[nb]
a) til å styre sine egne religiøse anliggender,
Dutch[nl]
(a) haar eigen religieuze aangelegenheden te behartigen;
Northern Sotho[nso]
(a) go hlokomela ditaba tša bodumedi bja sona ka noši;
Nyanja[ny]
(a) cha kusamalira nkhani zake zachipembedzo;
Papiamento[pap]
(a) di manehá su mes asuntunan religioso;
Polish[pl]
a) organizować własne życie religijne;
Portuguese[pt]
(a) gerir seus próprios assuntos religiosos;
Romanian[ro]
a) să-şi administreze propriile treburi religioase;
Russian[ru]
а) вести свои религиозные дела;
Slovak[sk]
a) spravovať vlastné náboženské záležitosti;
Slovenian[sl]
a) voditi svoje verske zadeve;
Shona[sn]
(a) yokutarisira nhau dzorudzidziso rwaro rimene;
Albanian[sq]
(a) për të drejtuar çështjet e veta fetare;
Serbian[sr]
(a) da upravlja svojim religioznim stvarima;
Southern Sotho[st]
(a) ea ho tsamaisa litaba tsa sona tsa bolumeli;
Swedish[sv]
a) att sköta sina egna religiösa angelägenheter,
Swahili[sw]
(a) kushughulikia mambo yacho chenyewe ya kidini;
Tamil[ta]
(அ) அதன் சொந்த மத விவகாரங்களைக் கையாளுவதற்கும்;
Telugu[te]
(ఎ) తన స్వంత మత వ్యవహారాలు కలిగివుండే హక్కువుంది;
Thai[th]
(ก) จัด การ กิจ ต่าง ๆ ของ ศาสนา ตน;
Tagalog[tl]
(a) mangasiwa sa relihiyosong mga gawain nito;
Tswana[tn]
(a) laola dikgang tsa sone tsa bodumedi;
Tsonga[ts]
(a) yo fambisa timhaka ta wona ta vukhongeri;
Ukrainian[uk]
а) керувати власними релігійними справами;
Xhosa[xh]
(a) lokulawula imicimbi yalo yonqulo;
Yoruba[yo]
(a) láti bójú tó àwọn àlámọ̀rí ìsìn rẹ̀;
Chinese[zh]
(甲) 管理各自的宗教事务;
Zulu[zu]
(a) lokulawula izindaba zalo ezingokwenkolo;