Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳараҩык рҩызцәа-рықәлацәа, ма ирзааигәоу ианрыдтәалоу, рхы иазҵаароуп: «Изжәру, ма изымжәру?»
Acoli[ach]
Man aye obedo tam ma myero wamok ka watye i ka namo-gu, omyero amati nyo pe?
Adangme[ada]
Juɛmi nɛ wa ti nihi fuu peeɔ ngɛ he nya buamihi a sisi ji, Ma nu dã loo ma ko nu?
Afrikaans[af]
Tydens gesellighede moet baie van ons besluit: Sal ek drink of nie?
Southern Altai[alt]
Бис најыларысла, кӧрӱш-таныштарысла јуулышкан ӧйдӧ: «Аракыны ичерим бе эмезе ичпезим бе?» — деп, бойыстаҥ сураар учурлу.
Amharic[am]
ብዙዎቻችን በግብዣ ላይ በምንገኝበት ጊዜ የአልኮል መጠጥ ልጠጣ ወይስ አልጠጣ የሚል ጥያቄ ይፈጠርብናል።
Mapudungun[arn]
Ñi dullial taiñ putual pulku kam putunoal, ¿chem ngülam wülkey ta Biblia taiñ kelluaetew?
Assamese[as]
আমাৰ মাজৰ কিছুমানে কেতিয়াবা কেতিয়াবা পাৰ্টিবোৰত সুৰাপান কৰিব নে নকৰে, তাৰ নিৰ্ণয় ল’বলগীয়া হয়।
Azerbaijani[az]
Məclislərdə bir çoxumuz belə bir sual qarşısında dururuq: içim, içməyim?
Bashkir[ba]
Дуҫтар йәки туғандар менән бергә йыйылғанда, күп кешеләр үҙҙәренә: «Иҫерткес эсемлектәрҙе эсергәме-юҡмы?» — тигән һорау бирергә тейеш.
Basaa[bas]
Ngéda ba naña bés i ngand, hiki wada wés nyen a nlama pohol too a ga nyo moog, too a ga nyo bé.
Batak Toba[bbc]
Porlu tasungkun dirinta, ’Dia do prinsip ni Bibel na ingkon huihuthon?’
Central Bikol[bcl]
Ini an sarong desisyon na napapaatubang sa dakol sa sato sa sosyal na mga pagtiripontipon, Mainom daw ako o dai?
Bemba[bem]
Ilyo batwita ukuti tusansamukile pamo ne fibusa, icipusho fwe bengi tuipusha ca kuti, Bushe inweko ubwalwa nelyo ninwako?
Bulgarian[bg]
Когато сме поканени на някакво събиране, често трябва да решим дали ще пием алкохол.
Bislama[bi]
Taem yumi stap sidaon tugeta wetem ol fren blong storian no blong kakae, plante taem i gat kwestin ya i kam antap se ‘?
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে আমাদের মধ্যে কেউ কেউ এই সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হয় যে, আমি কি পান করব, না কি করব না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt émien nnye a tyik nge é nyu meyok nge momo.
Catalan[ca]
En una reunió social hem de prendre una decisió al respecte: «En beuré o no?».
Garifuna[cab]
Ánhawa ñüdün lidan somu fedu, gayarati wálügüdagun woungua: “Gurana san binu o mata nan?”.
Cebuano[ceb]
Usa kini ka desisyon nga atubangon sa daghan kon adunay mga tapoktapok, Moinom ba ko o dili?
Chuwabu[chw]
Veneva vahikala yosakula ennipatha notene nigagumanela ovega: Ddimwe obe kaddimwe?
Chokwe[cjk]
Kanji-kanji muze tuli ha chimwe chiwanyino, anji akuli yetu twakufupa kukwata chiyulo cha kunwa walwa hanji ka.
Seselwa Creole French[crs]
En desizyon ki nou tou nou bezwen pran ler nou al bann rankont ansanm, se eski mon pou bwar oubyen non?
Czech[cs]
Když jsme pozváni na nějaké společenství, můžeme stát před rozhodnutím, zda si alkohol dáme nebo ne.
Chuvash[cv]
Туссемпе, пӗртӑвансемпе е паллакан ҫынсемпе пӗрле пухӑннӑ чухне нумайӑшӗн хӑйсене ҫакӑн пек ыйту памалла: «Сӑра-эрех ӗҫмелле-и е ҫук?»
Welsh[cy]
Dyma benderfyniad sy’n wynebu llawer wrth gymdeithasu, ‘Ydw i’n mynd i yfed neu beidio?’
Danish[da]
Mange af os står over for spørgsmålet om vi vil nyde alkoholiske drikke eller ej når vi er sammen med andre selskabeligt.
German[de]
Man ist irgendwo eingeladen und steht vor der Frage: „Soll ich etwas trinken oder nicht?“
Duala[dua]
O ponda ye̱se̱ jeno̱ na mako̱m to̱so̱ na beko̱lo̱ngo̱n, e mapula ná di no̱nge bedomsedi o bia nga jangame̱n ńo̱ to̱ ke̱m.
Jula[dyu]
N’an be ɲɛnagwɛyɔrɔ dɔ la, tuma caaman na an ka kan k’a latigɛ n’an bena dɔlɔ min wala n’an tɛna a min.
Ewe[ee]
Nyametsotso si dzea ŋgɔ ame geɖewo le hadomewɔnawo mee nye, Ðe mano aha muamea, alo ɖe nyemanoe o?
Greek[el]
Να μια απόφαση που καλούνται να πάρουν πολλοί από εμάς στις κοινωνικές συγκεντρώσεις: Θα πιω ή όχι;
English[en]
Here is a decision that many of us face in social settings, Will I drink or not?
Spanish[es]
Si asistimos a una reunión social, quizá nos preguntemos: “¿Debo beber, o no?”.
Estonian[et]
Vahel tuleb seltskondlikel koosviibimistel otsustada, kas juua alkoholi või mitte.
Faroese[fo]
Nógv av okkum mugu við jøvnum millumbili taka støðu til, um vit vilja njóta rúsdrekka ella ikki.
French[fr]
Quand nous passons un moment avec des amis ou d’autres personnes, nous avons souvent cette décision à prendre : Est- ce que je vais consommer de l’alcool ?
Ga[gaa]
Yiŋ ni ehe bahiaa ni wɔteŋ mɛi babaoo akpɛ kɛ́ wɔtee henaabuamɔi ashishi ji, Minu dãa loo mikanu?
Gilbertese[gil]
A mwaiti i buakora n ara tai n ikotaki n iraorao aika a kaaitara ma te motinnano ae, N na moi n te kamanging ke N na aki?
Gun[guw]
Nudide he susu mítọn nọ pannukọn to ayidedai pọmẹ tọn lẹ whenu wẹ: Ma nù kavi ma jodo?
Hausa[ha]
Wannan wata shawara ce da yawancinmu muke fuskanta a wajen liyafa, In sha ne ko kada in sha?
Hebrew[he]
הנה החלטה שרבים מאיתנו עומדים בפניה במפגשים חברתיים: לשתות או לא לשתות?
Hiligaynon[hil]
Kon may mga okasyon, madamo sa aton ang dapat maghimo sini nga desisyon, Mainom bala ako ukon indi?
Hmong[hmn]
Thaum peb tuaj noj haus ua ke, tej zaum koj yuav xav tias, Puas zoo rau kuv haus cawv?
Croatian[hr]
Kad smo u društvu, često moramo odlučiti hoćemo li piti alkohol ili nećemo.
Haitian[ht]
Lè n ap detann nou ak lòt moun, gen yon desizyon anpil nan nou dwe pran: Èske n ap bwè bwason ki gen alkòl oubyen èske n pap bwè?
Hungarian[hu]
Itt egy olyan kérdésről van szó, amelyről sokunknak döntenünk kell egy társas összejövetelen: „Igyak vagy ne?”
Western Armenian[hyw]
Խնճոյքներու ընթացքին բոլորս ալ պիտի դիմագրաւենք սա որոշումը. խմե՞մ թէ ոչ։
Herero[hz]
Ovandu ovengi ve ripura nepuriro ndi: Hi nwe otjikariha poo e ha nu?
Ibanag[ibg]
Nu egga okasion, kunnaw i awayyana nga mepa-arubang, “Minum ngà tamma onu ari?”
Indonesian[id]
Banyak dari antara kita harus mengambil keputusan berikut ini dalam acara ramah tamah, Apakah saya akan meminumnya atau tidak?
Igbo[ig]
Mkpebi ọtụtụ n’ime anyị ga-eme ma anyị gaa ebe e nwere nnọkọ oriri na ọṅụṅụ bụ: M̀ ga-aṅụ mmanya na-aba n’anya ka ọ̀ bụ na m gaghị aṅụ?
Iloko[ilo]
Ti saludsod a pakaipasanguan ti adu kadatayo isu daytoy, Uminumak wenno saan?
Icelandic[is]
Segjum að við séum að gera okkur glaðan dag í góðra vina hópi og sú spurning vakni hvort við eigum að þiggja áfengi eða ekki.
Isoko[iso]
Nọ oware nọ ibuobu mai a rẹ jọ jiroro evaọ ehaa, Kọ mẹ da, hayo kọ mẹ da ha?
Italian[it]
Una decisione che si presenta a molti di noi quando stiamo in compagnia è: bere o non bere?
Japanese[ja]
親睦の場で,お酒を飲むか飲まないかを決定しなければならない場合です。
Georgian[ka]
წვეულებებზე მრავალი ჩვენგანი ვიღებთ გადაწყვეტილებას, დავლიოთ თუ არა.
Kamba[kam]
Mavinda angĩ, ĩla twĩ ikundinĩ sya kwĩtanĩthya na ve ũkĩ, no tũlasimĩke kũtw’a kana nĩtũũnyw’a ũkĩ, kana tũinyw’a.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖa nɛ lalaa ɖikpeɣliɣ nɛ ɖɩlakɩ aleɣya yɔ, ɛyaa sakɩyɛ pɔzʋʋ pa-tɩ se: Mɔñɔɔ sʋlʋm yaa mantaañɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi wanko saʼ jun li ninqʼe, us raj naq tqakʼoxla: «Tinʼukʼaq malaj inkʼaʼ tinʼukʼaq?».
Kongo[kg]
Kana beto kelutisa ntangu ti banduku to bantu yankaka, yo kelombaka nde beto baka desizio yai: Keti mu tanwa malafu to ve?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩ nĩ itua aingĩ aitũ tũcemanagia narĩo hĩndĩ ĩrĩa tũrekenia hamwe na arata, Hihi nĩ ngũnyua kana ndikũnyua?
Kuanyama[kj]
Vahapu vomufye otu na okuninga etokolo ngeenge tu li poivilo kutya ohatu ka nwa oikunwa yoalkoholi ile itatu ka nwa.
Kalaallisut[kl]
Ilarpassuavut katerisimaartoqartillugu imigassartussanerlutik imigassartussannginnerlutilluunniit aalajangertariaqarput.
Kimbundu[kmb]
Mu itonokenu, etu enioso tua tokala tu sola se tua-nda kúnua mba kana.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾಜಿಕ ಗೋಷ್ಠಿಗಳಲ್ಲಿ ‘ನಾನು ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಲೊ ಬೇಡವೊ’ ಎಂಬ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리 중 많은 사람들은 사교 모임에서 술을 마실 것인지, 마시지 않을 것인지를 결정해야 합니다.
Konzo[koo]
Oyu ni mwatsi ow’eriyithwiramu ow’abandu banene bakabana omughulhu bali haghuma bakayitsemesya, Mbwino ngananywe kutse eyihi?
Kaonde[kqn]
Kino kyo kintu atweba bavula kyo twafwainwa kufuukulapo pa kimye kya mitentamo, Nanchi nkatoma nyi nangwa ne?
Krio[kri]
Ɛnitɛm we wi go pati, i go fayn fɔ mek wi aks wisɛf dis kwɛstyɔn, A go drink ɔ a nɔ go drink?
Kwangali[kwn]
Etokoro eli atu ligwanekere nalyo sinzi setu pomapongasano kuna kara asi: Ni nwe yikorwesa ndi hawe?
San Salvador Kongo[kwy]
Tala lukatikisu tukalanga lwau vava tubokelwanga ku nkinzi: Nga mfwete nua yovo lembi nua malavu ma nkolwa?
Lamba[lam]
Kani batwita ati tusangalalile pamo ne babyesu, fwebo fwe bengi tulalipusha ati, Kani nakunwako ifyakunwa ifilenga abantu ukupendwa neli yo?
Ganda[lg]
Bangi ku ffe bwe tuba ku bubaga tulina okusalawo obanga tunaanywa omwenge oba nedda.
Lingala[ln]
Ntango tozali kosepela ná baninga, mbala mingi esɛngaka tózwa ekateli ya komɛla to te.
Lao[lo]
ໃນ ການ ລ້ຽງ ສັງ ສັນ ພວກ ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ປະເຊີນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ດື່ມ ເຄື່ອງ ດື່ມ ປະເພດ ເຫລົ້າ ຫລື ບໍ່?
Lozi[loz]
Ha lu li kwa mukiti, buñata bwa luna lu ipuzanga kuli: ‘Ni nwe kamba ni si ke na nwa?’
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda ukolejanga bavule pa mafetyi, Le ntome’o’ni, ndeke?
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kutudi batu badiebeja padibu kumpala kua maluvu muaba udi bantu ba bungi ne: Ndi ne bua kunua anyi tshiena ne bua kunua?
Lunda[lun]
Etu amavulu neyi tunapompi hachidika twadihulaña netu, Komana natela kunwa walwa tahindi nehi?
Luo[luo]
Wach achiel ma thothwa nyaka timie yiero seche ma wachokore gi jomoko e kinde mag mor en ma, Be abiro madho kong’o koso?
Lushai[lus]
Intihhlimnaa zû kan in leh in loh tûr chungchângah kan vai hian thu tlûkna kan siam a ngai ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kad tiek rīkoti saviesīgi pasākumi, daudziem no mums ir jāizlemj — lietot alkoholu vai ne.
Morisyen[mfe]
Enn decision ki beaucoup parmi nou ena pou prend dan bann fête c’est: Eski mo pou boire ou-soit non?
Malagasy[mg]
Mila manapa-kevitra isika rehefa misy fiaraha-mikorana hoe: “Hisotro ve aho sa tsia?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Sweingi ndi tuli na anji alino pali uwengwa, iuzyo lino tukakwata i lyakuti, Uzye imweko nanti foo?
Mískito[miq]
Yawan liliaka kum ra wi taim, ban kra wan kupia ra lukisa: “Rum dimna, apia kaka dimna apia?”.
Malayalam[ml]
സാമൂ ഹി ക കൂ ടി വ ര വു ക ളു ടെ സമയത്ത് നമ്മളിൽ മിക്കവ രും നേരി ടുന്ന ഒരു ചോദ്യ മുണ്ട്: ‘മദ്യം കഴിക്ക ണോ വേണ്ടയോ?’
Mongolian[mn]
Найз нөхөдтэйгөө уулзах юм уу үдэшлэг уулзалтын үеэр «Уух уу, болих уу?»
Marathi[mr]
चारचौघांत असताना मद्य घ्यावे की नाही, हा निर्णय आपल्यातील बहुतेकांना घ्यावा लागतो.
Maltese[mt]
Jien se nixrob jew le? Din hija deċiżjoni li ħafna minna niffaċċjaw f’laqgħat soċjali.
Norwegian[nb]
I forbindelse med sosialt samvær må mange av oss ta stilling til følgende spørsmål: «Skal jeg drikke alkohol eller ikke?»
Nyemba[nba]
Cingi cetu tue ku liuana neci citanga nga tuli ku cilika: Nji nua vuala ni kuahi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se toikni techtlaneuiskia ma titlakuatij ichaj uan temakaskia tlaili, uelis timotlajtlanisej: ¿Kuali nikis nopa tlaili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiyouij itech se tatakualis, xa timotajtaniskej: “¿Nitayis oso amo?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tokniuan techyoleuaj ma titlakuatij inkalijtik uan kitemakaskej alcohol, moneki ma timotlajtlanikan: “¿Nikonis noso amo?”.
North Ndebele[nd]
Inengi lethu kumele linqume ukuthi lizanatha yini kumbe hatshi lapho lisemibuthanweni yokuzijabulisa.
Ndau[ndc]
Kuna civaringo cingadikana kutemwa ngo vazinji vedu pa musongano jo kubungaija, i civaringo ici: Ndinozomwa doro here kana kuti haiwa?
Nepali[ne]
हामीमध्ये कसै-कसैले रक्सी पिउने कि नपिउने भनेर कहिलेकाहीं निर्णय गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Oyendji yomutse otu na okuninga etokolo ngele tu li piituthi kutya otatu ka nwa iikolitha nenge hasho.
Lomwe[ngl]
Mmithukumano sa othata, ancipale a hiyo ninnaphwanela opaka yoothanla: Kinnaphwanela owurya, naari hooye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika uelis tikixnamikiskej yejuin niman uelis totlajtoltiskej: “¿Nikonis, noso ka?”.
Niuean[niu]
Hanei e fifiliaga ne fehagai mo e tokologa ia tautolu ka haia he tau fakafiafiaaga, To inu kava au po ke nakai?
Northern Sotho[nso]
Potšišo yeo bontši bja rena re lebeletšanago le yona ge re bokane le bagwera še: Na ke nwe goba ke se nwe?
Nyanja[ny]
Tonsefe tikamapita kokacheza, timafunikira kusankha kukamwa kapena kusakamwa mowa.
Nyaneka[nyk]
Povitalukiso, ovanyingi puonthue tuna okulinga etokolo: Ndyipondola okunwa ine nahanwe?
Nzima[nzi]
Saa yɛkɔ ɛkponledolɛ bo a, ɔwɔ kɛ yɛ nuhua ko biala si kpɔkɛ kɛ mebanlo nza anzɛɛ menrɛnlo?
Oromo[om]
Baay’een keenya yommuu afeeramnu, Dhugumoo dhiisu jennee of gaafannaa?
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉੱਥੇ ਸ਼ਰਾਬ ਵਰਤਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No wala ray okasyon, kaukolan tayoy mandesisyon no kasin oninum itayo odino andi.
Papiamento[pap]
Un desishon ku hopi di nos tin ku tuma na reunionnan sosial ta: Lo mi bebe òf nò?
Pijin[pis]
Waswe, bae mi drink or nomoa?
Polish[pl]
„Napić się czy nie?” — pytanie to wielu zadaje sobie w związku ze spotkaniami towarzyskimi.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn iang kamadipw ehu, kitail pahn nim sakau en wai?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na mumentus di jumbai, manga delis entri nos ta toma disison suma es: N na bibi o N ka na bibi?
Portuguese[pt]
Em reuniões sociais, muitos de nós temos de tomar uma decisão: devo beber ou não?
K'iche'[quc]
We kojbʼe pa jun nimaqʼij, weneʼ kqachomaj wariʼ: «¿La utz kintijo o utz täj?».
Rarotongan[rar]
Teia tetai ikianga ka anoanoia te maataanga ia tatou kia rave me tamataora kapiti tatou e te au oa, Me ka inu ainei au i te kava e me kare?
Rundi[rn]
Igihe duhuriye hamwe n’abagenzi, benshi muri twebwe usanga babwirizwa gufata ingingo yuko bonywa canke batonywa.
Ruund[rnd]
Antu avud iyipwiling chisu chikimbiningau kuna maar pa ndond padia antu avud anch: Ov, nikutwish nana maar minam bil anch bwat?
Romanian[ro]
Mulţi dintre noi au de luat o decizie în această privinţă cu ocazia reuniunilor recreative: Voi consuma sau nu băuturi alcoolice?
Russian[ru]
Многие, находясь в кругу друзей, близких или знакомых, должны спросить себя: «Пить мне спиртное или нет?»
Kinyarwanda[rw]
Dore umwanzuro abenshi muri twe baba bagomba gufata igihe turi mu minsi mikuru: “ese ndanywa inzoga cyangwa nta zo nywa?”
Sena[seh]
Cisankhulo cakuti azinji a ife asathimbana naco pa ugumanyi wa ubalangazi ndi ici: Kodi ndinamwa pyakumwa pyakuledzeresa peno nkhabe?
Sango[sg]
Na ngoi so e wara terê na amba ti e ti te ye wala ti sara ngia, mingi ti e e yeke hunda terê ti e, e tene: Mbi yeke nyon sämba wala mbi yeke nyon ni ape?
Sinhala[si]
මුලින්ම මත්පැන් පානය ගැන යෙහෝවා දෙවි දරන ආකල්පය සම්බන්ධයෙන් අප දැනුවත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Na spoločenských stretnutiach stoja mnohí z nás pred otázkou: Budem piť alebo nie?
Slovenian[sl]
Mnogi od nas se lahko kdaj v družbi znajdemo v okoliščinah, ko se moramo odločiti, ali bomo uživali alkohol.
Samoan[sm]
O le filifiliga lenei e masani ona fesagaʻi ma le toʻatele o i tatou i faatasitasiga faasamasamanoa, Po ou te inu pe leai?
Shona[sn]
Nyaya inowanzotarisana nevakawanda vedu kana takaungana nevamwe ndeyokuti, Ndonwa here kana kuti ndorega?
Albanian[sq]
Ja një vendim që duhet të marrin shumë prej nesh kur mblidhemi në shoqëri: a do të pi?
Serbian[sr]
Kad se nađemo u nekom društvu, često stojimo pred odlukom da li ćemo popiti neko piće.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba rōna ba tobana le ho etsa qeto ena ha ba le meketeng ea boithabiso: Na ke tla noa kapa che?
Swedish[sv]
I samband med bjudningar och fester måste många av oss ta ställning till frågan: Skall jag eller skall jag inte dricka?
Swahili[sw]
Tunapokuwa kwenye tafrija, au sherehe, huenda tukahitaji kufanya uamuzi huu: Je, nitakunywa au sitakunywa?
Congo Swahili[swc]
Tunapojifurahisha na marafiki, mara nyingi tunapaswa kuamua ikiwa tutakunywa pombe ao hapana.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita halibur hamutuk ho ema seluk, ita hotu tenke halo desizaun: Haʼu sei hemu ka lae?
Telugu[te]
పార్టీలకు వెళ్లినప్పుడు, మనలో చాలామంది అక్కడ మద్యం తాగాలో, వద్దో నిర్ణయించుకోవాల్సి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Бисёриҳо ҳангоми дар иҳотаи ёру дӯстон ё наздикон қарор доштан, бояд аз худ бипурсанд: «Оё нӯшам ё не?»
Thai[th]
ใน งาน เลี้ยง สังสรรค์ พวก เรา หลาย คน เผชิญ การ ตัดสิน ใจ ที่ ว่า ฉัน จะ ดื่ม เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์ หรือ ไม่?
Tiv[tiv]
Se mbagenev kpishi ka sea za iniongo yô, i gba u se tsua kwagh u se er sha kwagh u msôr yô, nahan se pine iyol yase ser, M ma msôrom shin m de me ga?
Turkmen[tk]
Köp adamlar dost-ýarlary we tanyş-bilişleri bilen oturanda, özüne şeýle sowal bermeli: «Içmelimi ýa içmeli däl?»
Tagalog[tl]
Ganito ang maaaring pag-isipan ng marami sa atin kapag nagpupunta sa isang salu-salo, Iinom ba ako ng alak o hindi?
Tetela[tll]
Etena katshɔso lo difɛstɔ dimɔtshi kâmɛ la angɛnyi aso ndo l’anto akina, sho pombaka ndjambola ɔnɛ: Onde dimi pombaka nnɔ wanu kana bu?
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re a tle re lebane le tshwetso eno mo dikokoanong, A ke tla nwa kgotsa ga nkitla ke nwa?
Tongan[to]
Ko ha fili ‘eni ke fai ‘a ia ‘oku fehangahangai mo e tokolahi ‘o kitautolu ‘i he ngaahi fakatahataha fakasōsialé, Te u inu pe ‘ikai?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo ngotulaakulibuzya ziindi zinji ikuti kakuli pobwe ngwakuti, Sena ndinywe naa nditanywi?
Tok Pisin[tpi]
Long taim yumi bung wantaim ol narapela, yumi mas wokim disisen olsem, Bai mi dring o nogat?
Turkish[tr]
Birçoğumuzun arkadaş buluşmalarında içki içip içmeyeceğine karar vermesi gerekebilir.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina hi fanele hi endla xiboho loko hi ri eswinkhubyaneni xa leswaku hi ta nwa kumbe a hi nge nwi.
Tswa[tsc]
A xiboho lexi a kutala ka hina hi yimisanako naxo lomu mibuzweni hi lexi xaku: Xana nzi tanwa ke?
Tumbuka[tum]
Fumbo ilo taŵanandi likutisuzga para tili pa ntchezgo ni ili, Kasi nimwepo panji yayi?
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te fakaikuga e ‵tau o fai ne te tokoukega o tatou i maopoopoga fakafia‵fia, E mata, ka inu au io me ikai?
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ apontow ase a, eyi yɛ biribi a ɛsɛ sɛ yɛn mu pii si ho gyinae—yɛbɛnom nsã anaa yɛrennom?
Tahitian[ty]
Teie te hoê faaotiraa e mea tia ia rave e rave rahi o tatou i te mau taime faaanaanataeraa: E inu anei au aore ra eita?
Uighur[ug]
Нурғун адәмләр достлири яки тонуш-билишлири билән болған олтурушларда өзидин «Һарақ ичәйму яки ичмәйму?»
Ukrainian[uk]
На товариських зустрічах перед нами може постати питання: пити чи не пити спиртні напої?
Umbundu[umb]
Eci omanu va lalekiwa kocipito cimue, va siata oku li pula ndoco: Anga hẽ ndi nyua, ale sio?
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ echidiotọ rẹ akpọẹriọ, ihwo buebun hirharoku orhiẹn nana: Me da, gbanẹ me da-a?
Venda[ve]
Phetho ine vhunzhi hashu ra fanela u i ita musi ri maguvhanganoni a u ḓimvumvusa ndi ya uri, Naa ndi ḓo nwa kana a thi nga nwi?
Vietnamese[vi]
Khi tham dự những cuộc họp mặt chung vui, có một quyết định mà nhiều người trong chúng ta phải đối diện: “Tôi có nên uống hay không?”.
Makhuwa[vmw]
Okathi wootthekula, khuta mmosa ohaana opaka yoothanla awe, aikohaka akhala wira onoowurya wala khoniwura.
Wolaytta[wal]
Bullachaaninne hegaadan issippe shiiqiyo sohuwan nuuppe darota, Taani cammiya ushshaa uyana bessi woy bessennee?
Waray (Philippines)[war]
Ini an usa nga desisyon nga kinahanglan naton himoon durante han pagtarotarampo, Mainom ba ako hin nakakahubog nga irinmon o diri?
Wallisian[wls]
ʼE ko he faʼahi ʼe tonu anai ki te tokolahi iā tātou ke tou fakakaukauʼi mokā tou fakafiafia mo niʼihi: “ ʼE au ʼinu anai koa peʼe kailoa?”
Xhosa[xh]
Nasi isigqibo ekuye kufuneke abaninzi basenze ezimbuthweni, Ndisele na okanye ndingaseli?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety ho hisy namantsika hikaiky atsika antran̈onany an̈y, ke mety ho hisy figiahan̈a.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra yan nga reb e abich, ma boor i gadad e ma lemnag e re deer ni baaray, Gu ra unum ban’en ni bay e alkul riy fa danga’?
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wa ló máa ń ṣèpinnu yálà kóun mutí tàbí kóun má mutí, láwọn ibi àríyá.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-naʼatikeʼ, koʼox tʼaan tiʼ u yuʼukʼul cerveza wa uláakʼ baʼax ku káalkunaj.
Zande[zne]
Ti agu aregbo dunguratise nga ga wasa, ani nagbia tirani na siapai singia ani nika mbira buda watadu ani ambiranga ha te?
Zulu[zu]
Nasi isinqumo okuye kudingeke abaningi bethu basenze emibuthanweni yokuzijabulisa, Ngizophuza noma cha?