Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opnames toon egter dat selfs kinders van nege leuens oor hulle ouderdom vertel sodat hulle toegang tot kletskamers vir volwassenes kan verkry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የዘጠኝ ዓመት ልጆች ሳይቀሩ በአዋቂዎች ቻት ሩም ውስጥ ለመግባት ሲሉ ዕድሜያቸውን እንደሚደብቁ ጥናቶች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
لكنّ الاستطلاعات تُظهِر ان اولادا كثيرين، حتى في التاسعة من العمر، يكذبون عندما يُسألون عن عمرهم ليتمكَّنوا من دخول هذه الغرف.
Cebuano[ceb]
Apan, gipakita sa mga surbi nga bisan ang nuybe anyos nga mga bata dili motug-an sa ilang tinuod nga edad aron makagamit ug mga chat room nga para lang sa mga hamtong.
Czech[cs]
Průzkumy však ukazují, že do takových chat rooms se přesto dostávají i devítileté děti, protože uvádějí nepravdivé informace o svém věku.
Danish[da]
Men undersøgelser viser at unge helt ned til ni år lyver om deres alder for at få adgang til ’voksne chatrum’.
German[de]
Untersuchungen haben aber ergeben, dass sich sogar schon Neunjährige mit falschen Altersangaben Zugang zu Chats für Erwachsene verschaffen.
Greek[el]
Ωστόσο, έρευνες αποκαλύπτουν ότι ακόμη και εννιάχρονα παιδιά λένε ψέματα για την ηλικία τους προκειμένου να μπουν σε τέτοιους χώρους.
English[en]
However, surveys reveal that youths as young as nine lie about their age to gain access to adult chat rooms.
Spanish[es]
No obstante, varios estudios revelan que niños de hasta nueve años mienten sobre su edad y consiguen entrar en estas áreas restringidas.
Estonian[et]
Ometi näitavad uuringud, et isegi nii noored kui 9-aastased on oma vanuse kohta valetanud ning täiskasvanute jututubadele ligi pääsenud.
Finnish[fi]
Tutkimukset kuitenkin osoittavat, että jopa yhdeksänvuotiaat lapset valehtelevat ikänsä päästäkseen aikuisten keskustelukanaville.
French[fr]
Or, comme l’ont montré des enquêtes, des enfants pas plus vieux que neuf ans ont menti sur leur âge pour s’introduire sur des chats d’adultes.
Hebrew[he]
עם זאת, מסקרים שונים מתברר כי בני נוער ואפילו ילדים בני תשע משקרים לגבי גילם כדי להיכנס לחדרי צ’אט למבוגרים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang mga surbe nga bisan ang mga nuebe anyos nga wala nagasugid sang ila matuod nga edad nagasulod sa pang-adulto nga mga chat room.
Croatian[hr]
No istraživanja su pokazala da čak i djeca u dobi od devet godina lažu koliko imaju godina kako bi dobila pristup tim pričaonicama.
Hungarian[hu]
De a felmérésekből kiderül, hogy nagyon fiatal gyerekek is hazudnak az életkorukról, hogy beléphessenek egy felnőtt csevegőbe, még kilencévesek is.
Indonesian[id]
Akan tetapi, survei menyingkapkan bahwa bahkan anak-anak berumur sembilan tahun berbohong tentang umur mereka agar dapat mengakses chat room khusus orang dewasa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nnyocha ndị e mere na-egosi na ụmụaka ndị dị ọbụna afọ itoolu na-agha ụgha banyere afọ ndụ ha iji nwee ike ịbanye n’ebe ndị a e mere maka ndị okenye.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipalgak dagiti surbey a dagiti agtutubo nga ub-ubing pay ngem iti agtawen iti siam ilibakda ti tawenda tapno makausarda kadagiti chat room dagiti nataengan.
Italian[it]
Tuttavia, da alcuni sondaggi emerge che ragazzini di appena nove anni mentono sulla loro età per entrare in queste chat room.
Japanese[ja]
しかし,幾つかの調査によると,わずか9歳の子どもたちが年齢を偽ってアダルト・チャットルームにアクセスしようとしていました。
Georgian[ka]
მაგრამ გამოკითხვამ ცხადყო, ასეთ ჩეთ რუმებში 9 წლის ბავშვებიც კი მალავენ თავიანთ წლოვანებას.
Korean[ko]
하지만 조사 결과, 심지어 아홉 살밖에 안 된 어린이들도 성인 대화방에 접속하기 위해 나이를 속이는 것으로 드러났다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip rodo tyrimai, netgi devynmečiai vaikai nuslepia metus, kad tik gautų leidimą ten prisijungti.
Latvian[lv]
Tomēr pētījumi liecina, ka pat deviņus gadus veci bērni melo par savu vecumu un iekļūst šajās čata vietās.
Malagasy[mg]
Hita anefa fa misy ankizy vao sivy taona, mandainga momba ny taonany, mba hidirana ao amin’ireny chat room ho an’ny olon-dehibe ireny.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഒമ്പതു വയസ്സു മാത്രമുള്ള കുട്ടികൾപോലും വയസ്സു കൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ് പ്രായപൂർത്തിയായവർക്കുള്ള ചാറ്റ് റൂമുകളിലേക്കു പ്രവേശനം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി സർവേകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Men undersøkelser viser at barn helt ned i niårsalderen lyver om alderen sin for å komme inn i praterom for voksne.
Dutch[nl]
Maar uit onderzoeken blijkt dat jongeren van nog maar negen jaar al over hun leeftijd liegen om toegang te krijgen tot zulke chatrooms.
Nyanja[ny]
Komabe, kafukufuku akusonyeza kuti achinyamata aang’ono kwambiri mpaka azaka naini amanama kuti ali ndi zaka zambiri pofuna kuti apeze chilolezo choti azitha kugwiritsa nawo ntchito malo ochezera a anthu akuluakulu.
Polish[pl]
Jak jednak wynika z badań, już dziewięciolatki zatajają swój wiek i wchodzą na takie strony.
Portuguese[pt]
Mas as pesquisas revelam que até mesmo crianças de 9 anos mentem acerca da idade e obtêm acesso a salas de bate-papo para adultos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, potrivit sondajelor, copii chiar şi de nouă ani accesează aceste chat room-uri, minţind când trebuie să-şi dea vârsta.
Russian[ru]
Однако исследования показывают, что даже 9-летние дети успешно скрывают свой возраст и свободно получают доступ к чатам только для взрослых.
Sinhala[si]
ඒත් සමීක්ෂණවලින් පෙන්වන්නේ අවුරුදු නවයක් වැනි බාල වයසේ සිටින යෞවනයන් පවා බොරු වයසක් දී වැඩිහිටියන්ගේ සංවාද කුටි තුළට පිවිසෙන බවයි.
Slovak[sk]
Ale podľa prieskumov už deväťročné deti taja svoj skutočný vek, aby získali prístup na tieto četové stránky.
Slovenian[sl]
Vendar raziskave kažejo, da otroci, stari komaj devet let, lažejo o svoji starosti, zato da bi lahko vstopili v klepetalnice za odrasle.
Samoan[sm]
Ae ua faaalia e suʻesuʻega, ua oo lava i tamaiti e na o le iva tausaga, ua taʻu pepelo o latou tausaga ina ia mafai ai ona talanoa i talanoaga e na o tagata matutua e taga ai.
Albanian[sq]
Gjithsesi, disa sondazhe tregojnë se fëmijët nëntëvjeçarë gënjejnë për moshën që të mund të hyjnë në chat rooms vetëm për të rriturit.
Serbian[sr]
Međutim, istraživanja otkrivaju da čak i neki devetogodišnjaci lažu u vezi sa svojim godinama kako bi mogli da pristupe čet prostorijama za odrasle.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphuputso li sibolotse hore bana ba banyenyane ba lilemo tse robong ba bua leshano ka lilemo tsa bona ’me ba khona ho kena mecheng ena ea batho ba baholo.
Swedish[sv]
Men undersökningar visar att barn som inte är äldre än nio år ljuger om sin ålder och lyckas komma in på de här chattrummen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchunguzi unaonyesha kwamba vijana, hata wengine walio na umri wa miaka tisa hudanganya kuhusu umri wao ili waruhusiwe kufungua vituo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uchunguzi unaonyesha kwamba vijana, hata wengine walio na umri wa miaka tisa hudanganya kuhusu umri wao ili waruhusiwe kufungua vituo hivyo.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ஒன்பது வயது பொடிசுகள்கூட தங்களுடைய வயதைக் கூட்டிச்சொல்லி அப்படிப்பட்ட சாட் ரூம்களில் பேசுகிறார்கள் என்பதைச் சுற்றாய்வுகள் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ สํารวจ เผย ให้ ทราบ ว่า เยาวชน ที่ เป็น เด็ก อายุ เพียง เก้า ขวบ ก็ โกหก เรื่อง อายุ ของ ตัว เอง เพื่อ เข้า ไป ใน แชต รูม สําหรับ ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Gayunman, ibinubunyag ng mga surbey na ang mga kabataang kasimbata ng siyam na taóng gulang ay nagsisinungaling tungkol sa kanilang edad upang makapasok sa pang-adultong mga chat room.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipatlisiso dingwe di bontsha gore tota le bana ba ba nang le dingwaga di le robongwe ba na le go loba dingwaga tsa bone gore ba tle ba kgone go bula mafelo a a nang le dilo tsa boitsholo jo bo sa siamang mo khomputareng.
Turkish[tr]
Bununla birlikte araştırmalar, bazen 9 yaşındaki çocukların bile yetişkinlerin sohbet odalarına erişebilmek için yaşları hakkında yalan söylediklerini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkambisiso yi kombisa leswaku vana van’wana hambi ku ri lava nga ni malembe ya kaye va vula malembe lama hoxeke leswaku va ta kota ku pfula etindhawini leti endleriweke vanhu lavakulu.
Ukrainian[uk]
Однак опитування показують, що навіть дев’ятирічні діти, видаючи себе за старших, отримують доступ до таких чатів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu cho biết những trẻ nhỏ khoảng chín tuổi đã khai gian tuổi để xâm nhập các phòng chat này.
Xhosa[xh]
Noko ke, uhlolisiso olwenziweyo lubonise ukuba abantwana abaneminyaka esithoba ubudala bayakwazi ukuwavula la majelo abantu abadala.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwádìí fi hàn pé àwọn ọ̀dọ́ tọ́jọ́ orí wọn ò ju mẹ́sàn-án péré lọ máa ń purọ́ ọjọ́ orí wọn láti lè ráàyè wọ ibi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orí Íńtánẹ́ẹ̀tì tó jẹ́ tàwọn àgbàlagbà yìí.
Chinese[zh]
但调查发现,甚至九岁的小孩,也曾虚报岁数登入成人聊天室。
Zulu[zu]
Nokho, ukucwaninga kuveza ukuthi ngisho nentsha eneminyaka engu-9 ubudala iqamba amanga ngeminyaka yayo ukuze ikwazi ukungena ezingosini zengevu zabantu abadala.