Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
A konečně dalsí překázku pro snizování zadluzení představuje rozdíl mezi hotovostními účty a účty výdajů přístích období.
Danish[da]
Endelig udgør forskellen mellem kasse- og periodiseringskontiene endnu en hindring for nedbringelsen af gælden.
German[de]
Die Differenz zwischen dem Kassenkonto und dem periodengerecht abgegrenzten Konto stellt schließlich ein weiteres Hindernis für den Schuldenabbau dar.
Greek[el]
Τέλος, η διαφορά μεταξύ λογαριασμών τηρούμενων σε ταμειακή βάση και λογαριασμών βάσει δεδουλευμένων αποτελεί πρόσθετο εμπόδιο όσον αφορά τη μείωση του χρέους.
English[en]
Finally, the difference between cash and accruals accounts constitutes an additional obstacle to the reduction of the debt.
Spanish[es]
Por último, la diferencia entre la contabilidad de caja y la basada en el principio del devengo constituye un obstáculo adicional a la reducción de la deuda.
Estonian[et]
Lisaks eelöeldule takistab võla vähenemist ka kassa- ja tekkepõhiste kontode vaheline erinevus.
Finnish[fi]
Lopuksi todettakoon, että kassaperusteisen ja suoriteperusteisen tilinpidon välinen ero on lisäeste velan vähentymiselle.
French[fr]
Enfin, l'écart entre les comptes établis sur une base de caisse et les comptes établis sur la base des droits constatés est un obstacle supplémentaire à la réduction de la dette.
Hungarian[hu]
Végezetül a pénzforgalmi illetve eredményszemléletű elszámolás között mutatkozó különbség az adósságcsökkentés további akadályát képezi.
Italian[it]
Infine, la differenza tra i conti in termini di cassa e in termini di competenza costituisce un ulteriore ostacolo alla riduzione del debito.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, skirtumas tarp grynųjų pinigų ir mokėtinų sumų sąskaitų sudaro papildomą kliūtį, trukdančią mazinti skolą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, papildu sķērslis parāda samazināsanai ir atsķirība starp skaidras naudas un uzkrāto izdevumu kontiem.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, id-differenza bejn il-kontijiet tal-kontanti u tad-dovuti huma ostaklu ieħor għat-tnaqqis tad-dejn.
Dutch[nl]
Ten slotte vormt het verschil tussen rekeningen op kasbasis en rekeningen op transactiebasis een extra belemmering voor vermindering van de schuld.
Polish[pl]
Różnica pomiędzy kontami rozliczanymi gotówkowo i kontami rozliczanymi memoriałowo stanowi dodatkową przeszkodę dla obniżenia zadłużenia.
Portuguese[pt]
Por último, a diferença entre as contas elaboradas numa base de caixa e as elaboradas numa base de especialização de exercícios constitui um obstáculo suplementar para a redução da dívida.
Slovak[sk]
Rozdiel medzi hotovostnými účtami a účtami s časovým rozlísením napokon predstavuje ďalsiu prekázku na znízenie zadĺzenosti.
Slovenian[sl]
Razlika med denarnimi in poslovno-izidnimi računi je se dodatna ovira za zmanjsanje dolga.
Swedish[sv]
Slutligen är avvikelsen mellan kassa- och periodiseringskontona ytterligare ett hinder för att kunna minska skulden.