Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkomssessies in Sao Paulo se stadskouburg is in Portugees gehou—die taal van Brasilië—asook in Engels, Duits, Hongaars, Pools en Russies.
Amharic[am]
በሳኦ ፓውሎ ማዘጋጃ ቤት የቲያትር አዳራሽ የተደረገው ስብሰባ የተካሄደው የብራዚል ብሔራዊ ቋንቋ የሆነውን የፖርቱጊዝ ቋንቋን ጨምሮ በእንግሊዝኛ፣ በጀርመንኛ፣ በሃንጋሪ ቋንቋ፣ በፖላንድ ቋንቋና በሩስያኛ ነበር።
Arabic[ar]
أُديرَت فترات المحفل في مسرح سان پاولو البلدي بالپرتغالية — لغة البرازيل — وكذلك بالالمانية والانكليزية والپولندية والروسية والهنڠارية.
Central Bikol[bcl]
An mga sesyon sa asamblea sa Teatro Munisipal kan São Paulo kinonduktahan sa Portugues —an lenguahe sa Brazil— siring man sa Ingles, Aleman, Hungario, Polaco, asin Ruso.
Bemba[bem]
Ukulongana mu Cikuulwa ca Fisela ica baKaunselo mu São Paulo kwacitilwe mu ciPortuguese—ululimi lulandwa mu Brazil—pamo pene na mu ciNgeleshi, iciGerman, iciHungarian, iciPolish, ne ciRussian.
Bulgarian[bg]
Програмата на конгреса, провеждана в Градския театър на Сан Паулу, беше на португалски — езика, който се говори в Бразилия, както и на английски, немски, унгарски, полски и руски.
Bislama[bi]
Ol tok blong asembli long Minisipol Haos long Sao Polo oli kamaot long lanwis Potugis —hemia lanwis blong ol man Brasil. Oli kamaot tu long Engglis, lanwis blong Jemani, Hangari, Polan mo Rasia.
Bangla[bn]
সাও পাওলোর মিউনিসিপ্যাল থিয়েটারে অধিবেশন অনুষ্ঠান পর্তুগীজ ভাষায় পরিচালিত হয়—যেটি ব্রাজিলের ভাষা—আর এর সাথে ইংরাজি, জার্মান, হাঙ্গেরীয়ান, পোলিস এবং রাশিয়ান ভাষায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga sesyon sa asembliya sa Municipal Theater sa São Paulo gihimo sa Portuges —ang pinulongan sa Brazil —ingon man sa Aleman, Hungariano, Iningles, Polako, ug Ruso.
Czech[cs]
Program sjezdu v Městském divadle São Paula probíhal v portugalštině, která je jazykem Brazílie, ale také v angličtině, němčině, maďarštině, polštině a ruštině.
Danish[da]
Stævneprogrammet i São Paulos kommunale teater blev holdt på landets sprog, portugisisk, såvel som på engelsk, tysk, ungarsk, polsk og russisk.
German[de]
Das Kongreßprogramm im Stadttheater von São Paulo wurde in Portugiesisch, der Landessprache, aber auch in Englisch, Deutsch, Ungarisch, Polnisch und Russisch abgehalten.
Ewe[ee]
Wowɔ takpekpe siwo wowɔ le São Paulo Dugã ƒe Fefewɔƒe la le Portugalgbe—si nye gbe si wodona le Brazil—kpakple Eŋlisigbe, Germanygbe, Hungarygbe, Polandgbe, kple Russiagbe me.
Efik[efi]
Ẹkenịm mme ikpehe mbono oro ke Ufọkmbre N̄kann̄kụk São Paulo ke Portuguese—usem Brazil—ọkọrọ ye ke German, Hungarian, Ikọmbakara, Polish, ye Russian.
Greek[el]
Τα μέρη της συνέλευσης που διεξάχθηκε στο Δημοτικό Θέατρο του Σάο Πάολο παρουσιάστηκαν στην πορτογαλική—τη γλώσσα της Βραζιλίας—καθώς και στην αγγλική, γερμανική, ουγγρική, πολωνική και ρωσική.
English[en]
The assembly sessions in São Paulo’s Municipal Theater were conducted in Portuguese—the language of Brazil—as well as in English, German, Hungarian, Polish, and Russian.
Spanish[es]
Las sesiones de la asamblea, celebrada en el Teatro Municipal de São Paulo, se presentaron en portugués, el idioma de Brasil, así como en inglés, alemán, húngaro, polaco y ruso.
Estonian[et]
Kokkutuleku programm São Paulo linnateatris esitati portugali keeles, mida räägitakse Brasiilias, ning ka inglise, poola, saksa, ungari ja vene keeles.
Finnish[fi]
Konventin ohjelmajaksot São Paulon kaupunginteatterissa pidettiin portugaliksi – jota Brasiliassa puhutaan – sekä englanniksi, puolaksi, saksaksi, unkariksi ja venäjäksi.
French[fr]
Le programme de l’assemblée, qui se déroulait au théâtre municipal de São Paulo, était présenté en portugais (la langue du Brésil), mais aussi en allemand, en anglais, en hongrois, en polonais et en russe.
Ga[gaa]
Ahã kpee ni afee yɛ São Paulo’s Municipal Theater lɛ shishi wiemɔi lɛ yɛ Portuguese wiemɔ—ni ji wiemɔ ni awieɔ yɛ Brazil lɛ—mli, kɛ agbɛnɛ hu yɛ Ŋleshi Blɔfo, German, Hungary, Poland, kɛ Russia bii awiemɔi amli.
Hebrew[he]
הנאומים בכינוס בתיאטרון העירוני של סאו פאולו ניתנו בפורטוגזית — השפה המדוברת בברזיל — וכן באנגלית, גרמנית, הונגרית, פולנית ורוסית.
Hindi[hi]
साओ पाओलो म्युनिसपल थिएटर में सम्मेलन सत्र पुर्तगाली—ब्रज़िल की भाषा—साथ ही साथ अंग्रेज़ी, जर्मन, हंगेरियन, पोलिश, और रूसी में संचालित किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sesyon sang asambleya sa Municipal Theater sang São Paulo ginhiwat sa Portuges —ang hambal sang Brazil —subong man sa Ingles, Aleman, Hungario, Polaco, kag Ruso.
Croatian[hr]
Kongresni program u Gradskom kazalištu u São Paulu održan je na portugalskom — jeziku koji se govori u Brazilu — kao i na engleskom, mađarskom, njemačkom, poljskom i ruskom.
Hungarian[hu]
A kongresszusi ülésszakokat a São Pauló-i városi színházban tartották meg portugálul — a Brazíliában beszélt nyelven —, valamint angolul, lengyelül, magyarul, németül és oroszul.
Indonesian[id]
Acara-acara pada kebaktian di Teater Kota Praja São Paulo diadakan dalam bahasa Portugis—bahasa yang digunakan di Brasil—juga bahasa Hongaria, Inggris, Jerman, Polandia, dan Rusia.
Iloko[ilo]
Dagiti sesion ti asamblea idiay Municipal Theater ti São Paulo ti naikondukta iti Portugues —ti pagsasao ti Brazil —kasta met iti Ingles, Aleman, Hungaryo, Polaco, ken Ruso.
Italian[it]
Il programma dell’assemblea al Teatro Municipale di San Paolo si teneva in portoghese — la lingua che si parla in Brasile — e anche in inglese, polacco, russo, tedesco e ungherese.
Japanese[ja]
サンパウロ市の市立劇場で開催されたその大会は,ブラジルの国語であるポルトガル語で行なわれただけでなく,英語,ドイツ語,ハンガリー語,ポーランド語,およびロシア語による集まりも行なわれました。
Georgian[ka]
სან-პაულუს მუნიციპალურ თეატრში ჩატარებული კონგრესის პროგრამა მიმდინარეობდა ბრაზილიელების ენაზე — პორტუგალიურზე და ასევე ინგლისურზე, გერმანულსა და უნგრულზე, პოლონურსა და რუსულზე.
Korean[ko]
상파울루 시립 극장에서 열린 대회 회기들은 포르투갈어—브라질 사람들의 언어—로 그리고 독일어, 러시아어, 영어, 폴란드어, 헝가리어로도 진행되었습니다.
Lingala[ln]
Na liyangani oyo esalemaki na ndako monene ya masano ya São Paulo, masoló masalemaki na Portugais —lokótá ya Brésil —mpe na Lingelesi, na Allemand, na Hongrois, na Polonais, mpe na Russe.
Lithuanian[lt]
Kongreso programa San Paulo municipaliniame teatre vyko portugalų (Brazilijos kalba), taip pat anglų, vokiečių, vengrų, lenkų bei rusų kalbomis.
Latvian[lv]
Kopsanāksmes runas Sanpaulu Municipālajā teātrī tika teiktas gan portugāliski — Brazīlijas valsts valodā —, gan arī angliski, krieviski, poliski, ungāriski un vāciski.
Malagasy[mg]
Ny fotoam-pivoriana tao amin’ny Teatira Monisipalin’i São Paulo dia natao tamin’ny teny portogey — ny fiteny ampiasaina eto Brezila — ary koa tamin’ny teny anglisy, alemà, hongroà, poloney, ary rosiana.
Macedonian[mk]
Конгресните делови во Општинскиот театар во Сао Паоло се одржуваа на португалски — јазикот што се зборува во Бразил — како и на англиски, германски, полски, руски и унгарски.
Malayalam[ml]
സാവൊ പൗലോ മുനിസിപ്പൽ തീയേറ്ററിൽ നടന്ന സമ്മേളന സെഷനുകൾ പോർച്ചുഗീസിലും—ബ്രസീലിലെ ഭാഷ—ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമൻ, ഹംഗേറിയൻ, പോളിഷ്, റഷ്യൻ എന്നീ ഭാഷകളിലുമാണ് നടത്തപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
संमेलनाचा कार्यक्रम साउ पाउलु शहराच्या नगरपालिका सभागृहात ब्राझीलच्या—पोर्तुगीज भाषेमध्ये—तसेच इंग्रजी, जर्मन, हंगेरियन, पोलिश आणि रशियन भाषेत संपन्न झाला.
Norwegian[nb]
Stevnet ble holdt i en stor teaterbygning i São Paulo, og programmet ble framført på portugisisk — språket i Brasil — foruten på engelsk, polsk, russisk, tysk og ungarsk.
Dutch[nl]
De congreslezingen in het Stadstheater van São Paulo werden in het Portugees — de taal van Brazilië — alsook in het Duits, Engels, Hongaars, Pools en Russisch gehouden.
Northern Sotho[nso]
Mananeo a kopano kua São Paulo’s Municipal Theater a be a neelwa ka Sepotokisi—e lego leleme la Brazil—le ka se-Hungary, Seisemane, Sejeremane, Sepholiši le se-Russia.
Nyanja[ny]
Mbali za msonkhanowo mu Municipal Theater ya ku São Paulo zinachitidwa m’Chipwitikizi —chinenero cha Brazil —limodzinso ndi m’Chihangare, m’Chijeremani, m’Chingelezi, m’Chipolishi, ndi m’Chirasha.
Papiamento[pap]
E sesionnan di asamblea den e Teater Municipal di São Paulo a ser conducí na portugues—e idioma di Brazil—i tambe na aleman, húngaro, ingles, polaco i ruso.
Polish[pl]
Zgromadzenie zorganizowano w Teatrze Miejskim w São Paulo, a program przedstawiono w języku portugalskim, używanym w Brazylii, jak również angielskim, niemieckim, polskim, rosyjskim i węgierskim.
Portuguese[pt]
As sessões da assembléia, no Teatro Municipal de São Paulo, foram realizadas em português, em alemão, em húngaro, em inglês, em polonês e em russo.
Romanian[ro]
Sesiunile adunării ţinute în Teatrul Municipal din São Paulo au fost prezentate în portugheză, limba vorbită în Brazilia, precum şi în engleză, germană, maghiară, poloneză şi rusă.
Russian[ru]
Программа конгресса проходила в сан-паульском Муниципальном театре; и преподносилась она на португальском языке, на котором говорят в Бразилии, а также на английском, венгерском, немецком, польском и русском языках.
Slovak[sk]
Zjazdový program v mestskom divadle v São Paule bol v portugalčine — jazyku Brazílie — ako aj v angličtine, maďarčine, nemčine, poľštine a ruštine.
Slovenian[sl]
Zbor v saopaulskem mestnem gledališču je potekal v portugalščini (jeziku Brazilije) pa tudi v angleščini, madžarščini, nemščini, poljščini in ruščini.
Samoan[sm]
Na faia le fonotaga i São Paulo’s Municipal Theater i le gagana Potukale—le gagana lea a tagata Pasili—ma na faia foi i isi gagana e pei o le gagana Peretania, Polani, Siamani, Hagakeri ma le gagana Rusia.
Shona[sn]
Marusando egungano muSão Paulo’s Municipal Theater akaitwa muchiPutukezi—mutauro weBrazil—pamwe chete nomuchiNgezi, chiGerman, chiHungarian, chiPolish, uye chiRussian.
Albanian[sq]
Sesionet e asamblesë, e cila u mbajt në Teatrin Bashkiak të Sao Paulos, u drejtuan në portugalisht, që ishte gjuha e përdorur në Brazil, si edhe në anglisht, gjermanisht, hungarisht, polonisht dhe rusisht.
Serbian[sr]
Kongresna predavanja u Gradskom pozorištu u Sao Paulu bila su održana na portugalskom — jeziku kojim se govori u Brazilu — kao i na engleskom, nemačkom, mađarskom, poljskom i ruskom.
Sranan Tongo[srn]
Den kongres programa na ini a Municipal Theater foe São Paulo ben hori na ini Potogisi — a tongo foe Brasjonkondre — èn so srefi na ini Doisritongo, Ingrisitongo, Hongariatongo, Pôlsoe, nanga Rosiatongo.
Southern Sotho[st]
Mananeo a kopano Municipal Theater ea São Paulo a ne a tšoeroe ka Sepotoketsi—puo ea Brazil—esita le ka Sehungary, Sejeremane, Senyesemane, Sepolishe le Serussia.
Swedish[sv]
Sammankomsten hölls i São Paulos stadsteater, och programmet framfördes på portugisiska — landets officiella språk — samt på engelska, polska, ryska, tyska och ungerska.
Swahili[sw]
Vipindi vya kusanyiko katika Municipal Theater ya São Paulo viliongozwa katika Kireno—lugha ya Brazili—na pia Kihungaria, Kiingereza, Kijerumani, Kipolandi na Kirusi.
Tamil[ta]
சாவோ பாலோ முனிசிபல் அரங்கத்தில் நடைபெற்ற மாநாட்டு நிகழ்ச்சிகள் பிரேஸில் நாட்டு மொழியான போர்ச்சுகீஸ் மொழியிலும் ஆங்கிலம், ஜெர்மன், ஹங்கேரியன், போலிஷ் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளிலும் இருந்தன.
Telugu[te]
సావుపౌలోలోని మునిసిపల్ హాలులో జరిగిన సమావేశ కార్యక్రమాలు బ్రెజిల్ దేశ భాషయైన పోర్చుగీసు అదేవిధంగా ఆంగ్లం, జర్మను, హంగేరియన్, పోలిష్, మరియు రష్యన్ భాషల్లోను నిర్వహించబడ్డాయి.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ ต่าง ๆ ของ การ ประชุม ที่ โรง ละคร เทศบาล นคร เซาเปาโล นั้น ใช้ ภาษา โปรตุเกส เป็น พื้น อัน เป็น ภาษา ทาง การ ของ บราซิล, และ มี ภาษา โปแลนด์ เยอรมัน, รัสเซีย, อังกฤษ, และ ภาษา ฮังการี ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga sesyon ng asamblea sa Municipal Theater ng São Paulo ay idinaos sa Portuges —ang wika sa Brazil —gayundin sa Ingles, Aleman, Hungaryo, Polako, at Ruso.
Tswana[tn]
Dithulaganyo tsa kopano mo São Paulo’s Municipal Theater di ne di tshwerwe ka Sepotokisi—e leng loleme lwa mo Brazil—gape di ne di tshwerwe ka Seesemane, Se-Hungary, Sejeremane, Se-Poland, le Se-Russia.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i kamap long kibung long bikpela haus kibung long Sau Paulo, ol i mekim long tok Potugal —em tok ples bilong Brasil —na tok Inglis, Jeman, Hangari, Polan, Rasia.
Turkish[tr]
São Paulo’nun Belediye Tiyatrosunda düzenlenen bölge toplantısı Brezilya’nın anadili olan Portekizce’nin yanı sıra, Almanca, İngilizce, Lehçe, Macarca ve Rusça olarak da yapılıyordu.
Tsonga[ts]
Minongonoko ya nhlengeletano le São Paulo’s Municipal Theater a yi nyikeriwa hi Xiputukezi—ku nga ririmi ra le Brazil—swin’we ni hi Xihungary, Xijarimani, Xinghezi, Xipolish ni Xirhaxiya.
Twi[tw]
Yɛyɛɛ nhyiam a na yɛreyɛ no São Paulo Kurow Agodibea hɔ no wɔ Portugal kasa mu—kasa a wɔka wɔ Brazil—ne afei Engiresi, German, Hungary, Poland, ne Russia kasa mu.
Tahitian[ty]
Ua tupu te mau rururaa o te tairururaa i te Fare teata o te oire i São Paulo na roto i te reo Potiti—te reo o Beresilia—e te mau reo Beretane atoa, Helemani, Honegeria, Polonia, e Rusia.
Ukrainian[uk]
Конгрес у Муніципальному театрі Сан-Паулу проводилися португальською мовою — мовою Бразилії, а також англійською, німецькою, польською, російською та угорською мовами.
Vietnamese[vi]
Những buổi hội nghị tại rạp hát thành phố São Paulo được tổ chức bằng tiếng Bồ Đào Nha—ngôn ngữ của nước Bra-xin—và cũng có bằng tiếng Anh, Đức, Hung-ga-ri, Ba Lan và Nga.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu koga ʼo te fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi te Fale Teate ʼo São Paulo, neʼe fai ʼi te lea faka Potukalia —ko te lea ʼaē ʼe palalau ʼi Pelesile— pea ʼi te lea Fakapilitānia, mo faka Siamani, mo faka Hongrois, mo faka Polonia, pea mo faka Lusia.
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwendibano eSão Paulo’s Municipal Theater lwaluqhutywa ngesiPhuthukezi—ulwimi oluthethwayo eBrazil—nangesiHungary, isiJamani, isiNgesi, isiPolish nesiRashiya.
Yoruba[yo]
Èdè Potogí ni a fi darí àwọn apá àpéjọ náà ní Gbọ̀ngàn Ìlú São Paulo—èdè ìlú Brazil—títí kan èdè Gẹ̀ẹ́sì, German, Hungarian, Polish, àti èdè Russian.
Zulu[zu]
Izingxenye zesimiso somhlangano eMunicipal Theater yaseSão Paulo zaziqhutshwa ngesiPutukezi—ulimi lwaseBrazil—nangesiHungary, isiJalimane, isiNgisi, isiPolishi nesiRashiya.