Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
kụ awilẹ uwaloor phọ odị aḍuạ: Obobọ “amugh; asoph ḍiphooghu odị.”
Aja (Benin)[ajg]
gbɔngbɔn vɔ ni: Alo “éku; degbegbɔnkɔ o.”
Arabic[ar]
أسلَم الروح: او «لفظ نفسه الاخير؛ توقف عن التنفس».
Central Bikol[bcl]
isinuko an saiyang espiritu: O “nautsan siya; nagpundo na siyang maghangos.”
Bemba[bem]
aleka no mweo: Nelyo “afwa.”
Bulgarian[bg]
предаде духа си: Или „издъхна, спря да диша“.
Catalan[ca]
va deixar de respirar: Lit. «va entregar l’esperit».
Chokwe[cjk]
yakunjika spiritu yenyi: Hanji “iye yecha kuhwima.”
Czech[cs]
vydal svého ducha: Nebo „vydechl; přestal dýchat“.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌcʼʌ ti loqʼuel i chʼujlel: O «tsaʼ chʌmi», «tsiʼ cʌyʌ i jap icʼ».
German[de]
starb: Oder „hörte auf zu atmen“. Wtl. „gab den Geist auf“.
East Damar[dmr]
gagasa ge mā: Tamas ka io “ǁō”.
Efik[efi]
ayak spirit esie: M̀mê “ọduọk akpatre ibifịk; etre ndikot ibifịk.”
Greek[el]
παρέδωσε το πνεύμα του: Ή αλλιώς «εξέπνευσε· σταμάτησε να αναπνέει».
Spanish[es]
entregó su espíritu: O “expiró”, “dejó de respirar”.
Persian[fa]
روح خود را تسلیم کرد: یا «جان سپرد؛ نفس آخر را کشید.»
Finnish[fi]
hän – – luovutti henkensä: Tai ”hän kuoli; hän lakkasi hengittämästä”.
Fon[fon]
bɔnu: Alǒ “kú; sɔ́ gbɔ́ ɖě ǎ.”
Guarani[gn]
omano: Térã “ndorrespiravéi”.
Hebrew[he]
מסר את רוחו: או ”נפח את נשמתו; חדל לנשום”.
Hiligaynon[hil]
gintugyan ang iya espiritu: Ukon “napatay sia; nag-untat sia sa pagginhawa.”
Western Armenian[hyw]
հոգին աւանդեց։ Կամ «մեռաւ», «շունչ առնելէ դադրեցաւ»։
Isoko[iso]
o te se ẹwẹ họ: Hayo “o te whu; ọ tẹ seba ẹwẹ.”
Italian[it]
spirò O “rese lo spirito”, “smise di respirare”.
Javanese[jv]
masrahké rohé: Utawa ”mati; mandheg ambegané.”
Kabiyè[kbp]
etisi fezuu: Yaa “ɛsɩ; eyele fezuu.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
kixqʼaxtesi xmusiqʼ: Malaj «kikamk», «kixkanabʼ musiqʼak».
Kazakh[kk]
соңғы демін шығарды: немесе “өлді; демі тоқтады”.
Kimbundu[kmb]
Kyebhi Jezú Kya Jingisa o Kuyuka Kwa Nzambi
Southern Kisi[kss]
mbo malnuŋ kɔl: Ɔɔ “mbo chuu, mbo pɛŋgi yoomoo.”
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်လီၤကွံာ်အသး– မ့တမ့ၢ် “အသးဟးထီၣ်ကွံာ်, တကသါလၢၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
makura tagu pu mo: Ndi “ta fu: ta hageke kuhesera.”
San Salvador Kongo[kwy]
ozengele moyo: Yovo “ofwidi; oyambwidi fulumuna.”
Kyrgyz[ky]
жан берди: Же «акыркы демин чыгарды; дем албай калды».
Lozi[loz]
afelelwa ki moya: Kamba “ashwa; atuhela kubuyela.”
Lithuanian[lt]
atidavė dvasią: arba „nustojo kvėpuoti“.
Luba-Katanga[lu]
watūla mushipiditu: Nansha’mba “wafwa; waleka’byo kufoma.”
Luvale[lue]
echele shipilitu yenyi: Chipwe “afwile; atulishile mwono wenyi.”
Lunda[lun]
wafwili: Hela “watulili wumi; walekeli kwona.”
Lushai[lus]
a thlarau a thlah ta a: A nih loh leh “a thi; a thaw a tâwp” tihna a ni.
Mam[mam]
kyimtzun: Moqa «jatz bʼaj t-xew».
Motu[meu]
laumana e heni dae: Eiava “e mase; ena hahodi e doko.”
Marathi[mr]
१५ येशू वधस्तंभावर खिळलेला होता तेव्हा अखेरचा वेदनादायक श्वास घेताना त्याने म्हटले: “पूर्ण झाले आहे.”
Malay[ms]
dia . . . menghembuskan nafasnya yang terakhir: Atau “dia mati; dia berhenti bernafas.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ni̱xi̱ʼi̱vara: Á “nda̱kora ña̱ nákiʼinra ta̱chíra”.
Nyemba[nba]
uecelele cimbembesi ceni: Ni “ua tsile; ua likelele ku huima.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kitemaktilik itonal imako toTeko: “Mijki” o “ayokmo tlaijiyotilanki”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
omikki: Noso “ayakmo omijyoti”.
North Ndebele[nd]
wawunikela umoya wakhe: Kumbe “wama ukuphefumula.”
South Ndebele[nr]
27:54) Umphathimabutho kungenzeka wabona uJesu atshinywa ngokobana athi uyiNdodana kaZimu.
Nyanja[ny]
kupereka mzimu wake: Kapena kuti “kutsirizika, kusiya kupuma.”
Nyaneka[nyk]
aave ospilitu yae: Ine “wanyima; kafimi vali.”
Nyungwe[nyu]
acipereka mzimu wace: Ayai “iye adasiya kupuma.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
alinkusililika: Pamo “alinkumalika; alinkuleka ukutuya.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
no fuẹhẹn: Yanghene “no hwuru; o vwo rho mwuẹhẹ-ẹn.”
Pangasinan[pag]
inyawat to lay espiritu to: Odino “inatey la; agla oniingas.”
Pijin[pis]
hem dae nao: Or “hem stop for brith.”
Polish[pl]
wyzionął ducha: Lub „wydał ostatnie tchnienie; przestał oddychać”.
Portuguese[pt]
entregou o espírito: Ou: “expirou; deu seu último suspiro; parou de respirar”.
K'iche'[quc]
xkamik: O «xel ruxlabʼ», «xuxlabʼ ta chik».
Imbabura Highland Quichua[qvi]
paipaj espirituta Diosman mingarca: O “huañurca”, “samai illaj quedarca”.
Romanian[ro]
și-a dat spiritul: Sau „și-a dat ultima suflare; a încetat să respire”.
Russian[ru]
испустил дух Или «умер; перестал дышать».
Slovak[sk]
vydal ducha: Al. „vydýchol naposledy; prestal dýchať“.
Slovenian[sl]
izdihnil: Ali »nehal dihati; izročil duha«.
Songe[sop]
nkutula kikudi kiaye: Sunga’shi “bafwile; balekyele kupuwa.”
Serbian[sr]
Izdahnuo je: Ili: „predao je duh; prestao je da diše“.
Tigrinya[ti]
መንፈሱ ኣሕሊፉ ሃበ፦ ወይ፡ “ትንፋሱ ሓለፈት።”
Tonga (Nyasa)[tog]
kupereka mzimu waki: Pamwenga kuti, “kumalizika; kuleka kututa.”
Tonga (Zambia)[toi]
waleka kuyoya: Naa “wakafwa.”
Tojolabal[toj]
Ti yalaa: —Ja yaani, chʼac ta jcʼuluc spetzanil ja cateli, xchi.
Turkish[tr]
ruhunu teslim etti: Ya da “nefes almayı bıraktı.”
Tatar[tt]
үлде: Яки «сулаудан туктады». Сүзгә-сүз «рухын бирде».
Tumbuka[tum]
kupeleka mzimu wake: Panji kuti, “kufwa, kuleka kuthuta.”
Tuvalu[tvl]
gata atu te mānava: Io me “ne mate a ia; ne gata tena mānava.”
Twi[tw]
gyaa ne honhom mu: Anaa “owui; ogyaee ahome.”
Tzotzil[tzo]
Lokʼ xchʼulel: O: «Cham», «paj ta yichʼel ikʼ».
Umbundu[umb]
wa tula omuenyo: Ale “eye wa fa; eye wa liwekapo oku fuima.”
Uzbek[uz]
Nafasi uzildi. Yoki «o‘ldi».
Venda[ve]
a welela: Kana “a fa; a si tsha fema.”
Yapese[yap]
Nap’an ni yim’ me yib ba durru’ nib gel ni ir e k’aring e en nib ga’ ko salthaw nu Roma ni nge yog ni gaar: “Riyul’ ni ir Fak Got!”
Yoruba[yo]
ó jọ̀wọ́ ẹ̀mí rẹ̀ lọ́wọ́: Tàbí “ó gbẹ́mìí mì; kò mí mọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Bidiibe espíritu stibe: O «bisaana de guicaabe bi».
Zulu[zu]
wawunikela umoya wakhe: Noma “kwaphela ukuphila kwakhe; wayeka ukuphefumula.”