Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het die beweegrede waarmee Jehovah se skepsele hulle aan Hom onderwerp en Hom dien, in twyfel getrek.
Amharic[am]
ዲያብሎስ የይሖዋ ፍጥረታት ለእርሱ የሚገዙበትና እርሱን የሚያገለግሉበት ምክንያት አጠያያቂ እንደሆነ ገለጸ።
Azerbaijani[az]
O, insanların və mələklərin səmimiliyini şübhə altına aldı.
Baoulé[bci]
Akplowa sɔ’n, ɔ nin klikli liɛ’n be afiɛn ti kun. Kpɔkun, ɔ wɔ sa nga ti yɛ sran’m be ɲin yi Ɲanmiɛn mɔ be su i’n.
Central Bikol[bcl]
Ibinugtak ni Satanas sa pagduda an motibo kan mga linalang ni Jehova sa pagpapasakop sa Saiya asin paglilingkod sa Saiya.
Bemba[bem]
Satana atwishike icilenga abantunse ukunakila Yehova no kulamubombela.
Bulgarian[bg]
Сатана поставил под съмнение подбудите, с които творенията на Йехова се подчиняват на Създателя си и му служат.
Bislama[bi]
Hem i jajem ol man blong Jeova we oli stap obei long hem.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি বশীভূত হওয়ার এবং তাঁকে সেবা করার বিষয়ে তাঁর সৃষ্ট প্রাণীদের উদ্দেশ্য নিয়ে শয়তান প্রশ্ন তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Gikuwestiyon ni Satanas ang motibo sa mga linalang ni Jehova sa pagpasakop ug pag-alagad Kaniya.
Chuukese[chk]
Setan a efisatä tipemwaramwar ussun ewe popun förien Jiowa kewe ra alleasochisi i me angang ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti kestyonn rezon ki imen ek lanz i soumet avek Zeova e servi Li.
Czech[cs]
Satan zpochybnil to, z jakých pohnutek se tvorové podřizují Jehovovi a slouží mu.
Danish[da]
Satan rejste tvivl om det motiv som Jehovas skabninger havde til at underordne sig Jehova og tjene ham.
German[de]
Satan zog die Beweggründe infrage, aus denen sich Geschöpfe Jehova unterordnen und ihm dienen.
Ewe[ee]
Satana gblɔ be menye susu nyui ye le Yehowa ƒe nuwɔwɔ siwo bɔbɔ ɖe ete hele esubɔm la si o.
Efik[efi]
Satan ama ọdọhọ ke mme edibotn̄kpọ Jehovah inamke n̄kpọ Esie ke ntak ima.
Greek[el]
Ο Σατανάς αμφισβήτησε το κίνητρο με το οποίο τα πλάσματα του Ιεχωβά υποτάσσονταν σε Αυτόν και τον υπηρετούσαν.
English[en]
Satan cast doubt on the motive of Jehovah’s creatures in submitting to Him and serving Him.
Estonian[et]
Nimelt pani Saatan kahtluse alla Jehoova loodute motiivid, miks nad Talle alluvad ja Teda teenivad.
Persian[fa]
این بار شیطان انگیزهٔ مخلوقات ذیشعور یَهُوَه را زیر سؤال برد و طوری جلوه کرد که گویی از روی محبت به او خدمت نمیکنند.
Finnish[fi]
Saatana pani epäilyksen alaiseksi vaikuttimen, joka saa Jehovan luomukset olemaan alamaisia Hänelle ja palvelemaan Häntä.
Fijian[fj]
E vakalewa o Setani na nodra inaki na ibulibuli i Jiova ena nodra vakamalumalumutaki ira, kei na nodra talairawarawa vua na Kalou.
French[fr]
Satan a mis en doute les mobiles pour lesquels les créatures de Jéhovah se soumettaient à Lui et Le servaient.
Ga[gaa]
Satan wie eshi nɔ ni haa Yehowa bɔɔ nii lɛ baa amɛhe shi amɛhaa Lɛ ní asaŋ amɛsɔmɔɔ Lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E karekea te nanououa Tatan ni kaineti ma raoiroin nanoia natin te Atua ake a aantaeka Nakoina ma n toro Irouna.
Gujarati[gu]
કઈ રીતે? શેતાને દાવો કર્યો કે યહોવાહના સેવકો સ્વાર્થને લીધે તેમને ભજે છે.
Gun[guw]
Satani fọ́n ayihaawe dote gando nuhe nọ whàn nudida Jehovah tọn lẹ nado litaina Ẹn bo sẹ̀n Ẹn go.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya tuhumi dalilin da ya sa halittun Jehobah suke yi masa biyayya kuma suke bauta masa.
Hebrew[he]
השטן הטיל ספק בסיבה לכך שברואי יהוה נכנעים לו ועובדים אותו.
Hindi[hi]
शैतान का दावा था कि यहोवा के सेवक बस अपने मतलब के लिए उसके अधीन रहते और उसकी सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginduhaduhaan ni Satanas ang motibo sang mga tinuga ni Jehova sa pagpasakop kag pag-alagad sa Iya.
Hiri Motu[ho]
Aneru bona taunimanima ese Iehova idia kamonai henia bona ena hesiai gaukara idia karaia ena badina ia hepapahuahulaia.
Croatian[hr]
Sotona je doveo u pitanje motiv iz kojeg se Jehovi podlažu njegova stvorenja i služe mu.
Armenian[hy]
Նա կասկածի ենթարկեց Եհովայի ստեղծած բանական էակների մղումները։
Indonesian[id]
Setan meragukan motif makhluk-makhluk ciptaan Yehuwa untuk tunduk dan melayani Dia.
Igbo[ig]
Setan mere ka e nyowe ihe ụmụ mmadụ bu n’obi na-edo onwe ha n’okpuru Jehova ma na-ejere Ya ozi enyowe.
Iloko[ilo]
Kinuestion ni Satanas ti motibo dagiti parsua ni Jehova no apay nga agpaspasakup ken agserserbida Kenkuana.
Icelandic[is]
Hann dró í efa að það væri af réttum hvötum sem sköpunarverur Jehóva væru honum undirgefnar og þjónuðu honum.
Isoko[iso]
Setan o fi avro họ ẹjiroro nọ emama Jihova a be rọ roma kpotọ kẹe jẹ be gọe.
Italian[it]
Satana mise in dubbio il motivo per cui le creature si sottomettono a Geova e lo servono.
Japanese[ja]
サタンは,被造物がエホバに服して仕える,その動機に疑問を投げかけました。
Kongo[kg]
Satana kutulaka ntembe na kikuma yina kepusaka bigangwa ya Yehowa na kulemfukila Yandi mpi kusadila Yandi.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pinngortitaasa taassumunnga naalatsigitinnerminnut kiffartornerminnullu pissutiginiagaat Saatanip apeqquserpaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆತನ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಇರುವ ಹೇತುವಿನ ಕುರಿತು ಸೈತಾನನು ಸಂದೇಹವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사탄은 여호와께 복종하고 그분을 섬기는 피조물의 동기에 대해 의문을 제기했습니다.
Kaonde[kqn]
Satana waambile’mba bantu kechi bakokela ne kwingijila Yehoba kyatutu ne.
Lingala[ln]
Amonisaki ete bikelamu ya Yehova batosaka Ye mpe basalelaka Ye na bosembo mpenza te.
Lozi[loz]
Satani n’a hononile libaka libupiwa za Jehova ha li ipeya ku mu utwa ni ku mu sebeleza.
Lithuanian[lt]
Velnias išreiškė abejones, ar žmonės paklūsta ir tarnauja Jehovai iš tyrų paskatų.
Luba-Katanga[lu]
Satana wātatene amba bipangwa kebidipo na mutyima wa kukōkela Yehova ne wa kumwingidila.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakela mpata pa tshivua tshisaka bantu ba Yehowa bua kumutumikila ne kumuenzela mudimu.
Luvale[lue]
Satana akakasanyine hali ovyo vatu veji kulemeselanga nakuzachila Yehova.
Lushai[lus]
Jehova thil siamte A hnêna an intukluh chhan leh A rawng an bâwl chhan chungchângah Setana chuan rinhlelhna a siam a.
Latvian[lv]
Sātans apšaubīja motīvus, ar kādiem radītās būtnes pakļaujas Jehovam un viņam kalpo.
Morisyen[mfe]
Satan ti mette en doute bann mobile ki pousse bann serviteur Jéhovah pou soumette ar Li ek servi Li.
Marshallese[mh]
Satan ear kõmman bwe en wõr bere kin unin an armij kõttãik ir im karejar ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Сатана ги довел во прашање мотивите од кои Јеховините созданија Му се подложуваат и Му служат на Бог.
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടികൾ യഹോവയ്ക്കു കീഴ്പെട്ടിരിക്കുകയും അവനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധി അവൻ ചോദ്യംചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan yeelame tɩ pa yam-sõng n tusd a Zeova bõn-naandsã tɩ b sakd-a la b balemd-a ye.
Marathi[mr]
यहोवाने निर्माण केलेले प्राणी कोणत्या हेतूने त्याच्या अधीन राहतात व त्याची सेवा करतात याविषयी सैतानाने शंका व्यक्त केली.
Maltese[mt]
Satana poġġa dubju fuq il- motiv għala l- ħlejjaq taʼ Ġeħova kienu jissottomettu ruħhom Lejh u jaqdu Lilu.
Norwegian[nb]
Satan reiste nå tvil om hvilket motiv Jehovas skapninger har for å underordne seg under Jehova og tjene ham.
Nepali[ne]
यहोवाका सृष्टिहरूले आफूलाई यहोवामा अर्पण गर्नु र उहाँको सेवा गर्नुको नियतमाथि शैतानले प्रश्न उठायो।
Ndonga[ng]
Okwa li a tula momalimbililo omalinyengotomheno oishitwa yaJehova e na sha nokudulika kuYe nosho yo oku mu longela.
Niuean[niu]
Ne paleko e Satani e manako he tau mena momoui ha Iehova he omaoma ki a Ia mo e he fekafekau ki a Ia.
Dutch[nl]
Satan trok de beweegreden in twijfel waarmee Jehovah’s schepselen zich aan Hem onderwierpen en Hem dienden.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a belaela boikemišetšo bja dibopiwa tša Jehofa bja go ikokobeletša Yena le go Mo hlankela.
Nyanja[ny]
Satana anakayikira cholinga chimene zolengedwa za Yehova zimakhala nacho pogonjera ndi kutumikira Yehovayo.
Oromo[om]
Seexanni, sababii uumamnisaa Yihowaadhaaf itti bitamaniifi Isa tajaajilanirratti gaaffii kaase.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sinuppiat nen Satanas so motibo na saray pinalsa nen Jehova diad pampapasakop da tan panlilingkor da ed Sikato.
Papiamento[pap]
Satanas a kuestioná e motibu pakiko Yehova su kriaturanan ta someté nan mes na Yehova i ta sirbié.
Pijin[pis]
Satan kwestinim reason why olketa man and angel stap anda long Jehovah and servem Hem.
Polish[pl]
W czasach Hioba Szatan podał w wątpliwość pobudki stworzeń, które posłusznie służą Jehowie.
Portuguese[pt]
Satanás questionou a motivação das criaturas de Jeová para se submeterem e servirem a Ele.
Ruund[rnd]
Satan watadika chibachikin cha yitang ya Yehova mu Kumuziyil ni kumusadil Ndiy.
Romanian[ro]
Satan a pus la îndoială motivaţia fiinţelor raţionale create de Iehova.
Russian[ru]
Сатана поставил под сомнение искренность мотивов созданий Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Satani yashidikanyije ku mpamvu zituma ibiremwa bya Yehova bimugandukira kandi bikamukorera.
Sango[sg]
Satan adë kite lani na ndo ye so ayeke pusu azo ti mä yanga ti Jéhovah na ti sara na lo.
Sinhala[si]
එනම් මිනිසුන් තමන්ට ලැබෙන වාසි ප්රයෝජන තකා යෙහෝවාට සේවය කරන බවට ඔහු චෝදනා කළා.
Slovak[sk]
Satan vrhol tieň pochybností na pohnútky Jehovových tvorov, pokiaľ ide o to, prečo sa Jehovovi podriaďujú a slúžia mu.
Slovenian[sl]
Podvomil je o tem, ali so vzgibi, iz katerih se Jehovova stvarjenja podrejajo Jehovu in mu služijo, pravilni.
Samoan[sm]
Na fesiligia e Satani le māfuaaga e auauna ma gauaʻi ai tagata iā Ieova.
Shona[sn]
Satani akanga asina chokwadi kuti chii chaiita kuti zvisikwa zvaJehovha zvizviise pasi paMwari uye zvimushumire.
Albanian[sq]
Satanai hodhi dyshime për motivet që i shtyjnë krijesat t’i nënshtrohen dhe t’i shërbejnë Jehovait.
Serbian[sr]
Satana je doveo u sumnju poticaje iz kojih su stvorenja podložna Jehovi i iz kojih mu služe.
Sranan Tongo[srn]
Satan meki sma tweifri na a getrowfasi fu den wan di e saka densrefi ondro Yehovah, èn di e dini En.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a belaella sepheo sa libōpuoa tsa Jehova sa ho ikokobelletsa Eena le ho Mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Satan ifrågasatte motivet till att Jehovas skapelser underordnar sig honom och tjänar honom.
Swahili[sw]
Shetani alitilia shaka nia ya viumbe wa Yehova ya kujitiisha kwa Yehova na kumtumikia.
Congo Swahili[swc]
Shetani alitilia shaka nia ya viumbe wa Yehova ya kujitiisha kwa Yehova na kumtumikia.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து சேவை செய்கிற அவரது சிருஷ்டிகளின் உள்நோக்கத்தைக் குறித்து அவன் கேள்வியெழுப்பினான்.
Telugu[te]
యెహోవా సృష్టిప్రాణులు ఆయనకు విధేయులై ఆయనను సేవించడం వెనుకున్న ఉద్దేశాన్ని సాతాను ప్రశ్నించాడు.
Thai[th]
ซาตาน ตั้ง ข้อ สงสัย ใน เรื่อง แรง กระตุ้น ที่ ทํา ให้ สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง หลาย ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ และ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነቲ ፍጡራት ዘበሉ ንየሆዋ ዚግዝኡሉን ዜገልግሉሉን ምኽንያት ኣብ ሕቶ ኣእተዎ።
Tiv[tiv]
Yange gba ahon sha ityôkyaa i akaa a Yehova a gbe la a ongo Un shi a civir Un yô.
Turkmen[tk]
Indi Şeýtan Ýehowanyň gullukçylarynyň ýagşy niýetini şübhä goýdy.
Tagalog[tl]
Kinuwestiyon ni Satanas ang motibo ng mga nilalang ni Jehova sa pagpapasakop at paglilingkod sa Kaniya.
Tetela[tll]
Satana akadje tâmu lo oyango wele la ditongami dia Jehowa etena k’okitanyiyawɔ ndo kôkambɛwɔ.
Tswana[tn]
Satane o ile a belaela lebaka la go bo dibopiwa tsa ga Jehofa di ikanyega mo go ene le la go bo di mo direla.
Tongan[to]
Na‘e fehu‘ia ‘e Sētane ‘a e taumu‘a ‘o e anganofo ‘a e ngaahi me‘amo‘ui fakatupu ‘a Sihová kiate Iá pea mo e tauhi kiate Iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakadooneka cakali kupa kuti zilenge zya Jehova kazilibombya kuli Nguwe akumubelekela.
Tok Pisin[tpi]
Satan i sutim tok long astingting tru bilong ol man i daun long Jehova na mekim wok bilong Em.
Tsonga[ts]
Sathana u kanakane xikongomelo xa swivumbiwa swa Yehovha xo titsongahata eka Yena ni ku tirhela Yena.
Tatar[tt]
Ул Галәмдә хакимлек итү турындагы сорау белән бәйле.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafesili ne Satani a lagonaga o tino a Ieova ne faite e uiga ki te lotou faka‵logo mo te lotou taviniga ki a Ia.
Twi[tw]
Satan gyee nea enti a Yehowa abɔde brɛ wɔn ho ase ma No na wɔsom No no ho kyim.
Tahitian[ty]
Ua mârô Satani i te mana‘o turai e auraro ai e e tavini ai te mau mea ora a Iehova ia ’Na.
Ukrainian[uk]
Сатана піддав сумніву те, що створіння підкоряються і служать Єгові з чистих спонук.
Urdu[ur]
شیطان نے خدا کی فرمانبرداری اور خدمت کرنے کی انسانوں کی نیت پر الزام لگایا۔
Venda[ve]
Sathane o timatima zwiṱuṱuwedzi zwa zwivhumbiwa zwa Yehova zwa u ḓiṱukufhadza Khae na u Mu shumela.
Vietnamese[vi]
Sa-tan nêu nghi vấn về động lực của các tạo vật trong việc vâng lời Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ginruhaduhaan ni Satanas an motibo han mga linarang ni Jehova ha pagpasakop ngan pag-alagad ha Iya.
Wallisian[wls]
Neʼe lau e Satana, ko te hahaʼi ʼaē neʼe fakatupu e Sehova, ʼe nātou fakalogo pea mo tauhi kiā te Ia ʼaki he loto ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
USathana wathandabuza injongo yokuba izidalwa zikaYehova zimthobele yaye zimkhonze.
Yapese[yap]
Ke maruwarnag Satan fan e pigpig ko piin ke sunumiyrad Jehovah ni ngar folgad rok mar pigpiggad Ngak.
Zande[zne]
Satana aduna kapa tipa ndu gu mangaapai nga ga agu aboro Yekova akusi yo, nibipa gayo ranigose Fuko gbiati gayo sunge Fuko.
Zulu[zu]
USathane wasenza sangabazeka isisusa sezidalwa zikaJehova sokuzithoba kuYe nokumkhonza.