Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lupwonnyene gudonyo i yeya ci gucako kwango yeya me ngolo nam.
Afrikaans[af]
Die dissipels het in die boot geklim en oor die see begin seil.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ጀልባዋ ላይ ተሳፍረው ወደ ማዶ ለመሻገር መቅዘፍ ጀምረዋል።
Arabic[ar]
صعد التلاميذ الى المركب وبدأوا يعبرون البحر.
Azerbaijani[az]
Şagirdlər qayığa minib dənizin o biri sahilinə yola düşdülər.
Bashkir[ba]
Шәкерттәр кәмәгә ултыра ла диңгеҙҙең икенсе яғына табан йөҙә башлай.
Bemba[bem]
Abasambi banina ubwato no kutendeka ukwabuka bemba.
Bulgarian[bg]
Учениците се качват в лодката и отплават в езерото.
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip zot, zot ti pran kannot pour al lot kote lak.
Czech[cs]
Učedníci se vydali na cestu.
Chuvash[cv]
Вӗренекенӗсем кимӗ ҫине лараҫҫӗ те тепӗр ҫыран еннелле ишсе каяҫҫӗ.
Danish[da]
Disciplene går så om bord i båden og begynder at sejle tværs over søen.
German[de]
Die Jünger steigen ins Boot und segeln los.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃lawo ɖo tɔdziʋua eye woho be yewoatso ƒua.
Efik[efi]
Mme mbet ẹdụk ubom ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndiwat mbe inyan̄ oro.
Greek[el]
Οι μαθητές μπαίνουν στο πλοιάριο και αρχίζουν να πλέουν προς την απέναντι πλευρά της θάλασσας.
English[en]
The disciples get into the boat and start to sail across the sea.
Spanish[es]
Los discípulos se subieron a la barca y comenzaron a navegar.
Estonian[et]
Jüngrid võtavad paadi ja hakkavad üle järve purjetama.
Finnish[fi]
Opetuslapset nousevat veneeseen ja lähtevät purjehtimaan järven yli.
Fijian[fj]
Eratou vodo i waqa na tisaipeli me ratou soko kosova na drano.
Faroese[fo]
Lærisveinarnir fara í bátin og byrja ferðina yvir um vatnið.
Hausa[ha]
Almajiran suka shiga cikin jirgi suka fara tafiya zuwa ƙetaren tekun.
Hebrew[he]
התלמידים נכנסו לסירה והתחילו לחצות את הים.
Croatian[hr]
Učenici su ušli u brod i krenuli preko mora.
Haitian[ht]
Disip yo monte nan bato a e yo kòmanse navige.
Hungarian[hu]
A tanítványok csónakba szállnak, és elindulnak, hogy átevezzenek a tavon.
Armenian[hy]
Աշակերտները նստեցին նավը եւ ծով դուրս եկան։
Indonesian[id]
Murid-murid naik ke perahu dan mulai berlayar menyeberangi laut itu.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ ya banyere n’ụgbọ mmiri wee malite ịgafe oké osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
Limmugan dagiti adalan iti barangay ket inrugida ti naglayag a bumallasiw iti baybay.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir fara um borð í bátinn og leggja af stað yfir vatnið.
Isoko[iso]
Ilele na e tẹ ruọ okọ na a te bi bi fa abade na vrẹ.
Italian[it]
I discepoli salgono sulla barca e iniziano la traversata.
Kongo[kg]
Balongoki kukotaka na maswa mpi bo yantikaka kusabuka nzadi.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa ova li va ya mowato ndele tava shingi va ye kombinga ikwao yefuta.
Kazakh[kk]
Шәкірттер қайыққа отырып, арғы бетке жүзіп кетті.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯರು ದೋಣಿ ಹತ್ತಿ ಸಮುದ್ರದ ಆಚೇದಡಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
제자들은 배를 타고 바다를 건너가기 시작하지요.
Konzo[koo]
Abigha bakingira omw’obwathu n’eritsuka erisoka engetse.
Kaonde[kqn]
Baana banji ba bwanga bapatamine mu bwato, kebaye ne kuya bushiya bwa kizhiba.
Krio[kri]
Di disaypul dɛn go insay di bot ɛn dɛn bigin fɔ krɔs di si.
Kyrgyz[ky]
Шакирттер болсо кайыкка отуруп, аркы өйүздү көздөй сүзүп жөнөшөт.
Ganda[lg]
Abayigirizwa be baalinnya eryato ne batandika okusaabala ku nnyanja.
Lingala[ln]
Bayekoli bakɔti na masuwa mpe babandi kokatisa mai yango.
Lao[lo]
ພວກ ສາວົກ ພາ ກັນ ຂຶ້ນ ເຮືອ ແລະ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ຂ້າມ ທະເລ.
Lozi[loz]
Balutiwa ba kena mwa sisepe mi ba kalisa ku fuluhela kwa buse bwa lisa.
Lithuanian[lt]
Mokiniai sėda valtin ir išplaukia.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga abaikila mu bwato kebavuwe batyibulule dijiba.
Luvale[lue]
Tumbaji twenyi vengilile muwato nakuputuka kuzaula.
Latvian[lv]
Mācekļi sakāpa laivā un brauca pāri jūrai.
Malagasy[mg]
Niditra tao anaty sambokely ny mpianatra ary nanomboka niampita ny ranomasina.
Macedonian[mk]
Учениците се качуваат во чамецот и почнуваат да пловат кон другата страна на морето.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാർ വള്ളത്തിൽ കയറി അക്കരയ്ക്ക് യാത്രയായി.
Maltese[mt]
Id- dixxipli jitilgħu fuq id- dgħajsa u jibdew jaqsmu l- baħar.
Norwegian[nb]
Disiplene går om bord i båten for å dra over til den andre siden.
Nepali[ne]
चेलाहरू डुङ्गा चढेर समुद्री यात्रा सुरु गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aalongwa oya yi mowato noya taaguluka efuta lyaGalilea.
Dutch[nl]
De discipelen stappen in de boot en beginnen de zee over te steken.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba ile ba namela sekepe gomme ba thoma go tshela lewatle.
Nyanja[ny]
Ophunzira aja anakwera boti ndi kuyamba ulendo wawo kudutsa nyanja.
Nyankole[nyn]
Abeegi be bakaza omu bwato baatandika kwambuka seeri y’enyanja.
Oromo[om]
Bartoonnis bidiruudhaan galaanicha gamatti ceʼuuf karaa jalqaban.
Ossetic[os]
Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ лодкӕйы сбадтысты ӕмӕ аленк кодтой.
Pangasinan[pag]
Linmugan iray babangatan ed baluto tan babaliwen da lay dayat.
Papiamento[pap]
E disipelnan a subi boto i a krusa bai na e otro banda di e lago.
Pijin[pis]
Olketa disaepol go insaed boat and start for sail akrosim sea.
Polish[pl]
W tym czasie jego towarzysze żeglują przez jezioro.
Pohnpeian[pon]
Tohnpadahk ko douda pohn pwohto oh tepida seilahng apali leho.
Portuguese[pt]
Depois de subir no barco, os discípulos iniciam a travessia do mar.
Quechua[qu]
Yachachisqasnenqa boteman wicharispa risharqankuña.
Rundi[rn]
Nya bigishwa burira ubwato maze batangura gusoza kugira ngo bajabuke ico kiyaga.
Ruund[rnd]
In kwilej andam mu waat asambish kwauk karung kuya ushad.
Romanian[ro]
Discipolii s-au suit în barcă şi au pornit în larg.
Russian[ru]
Ученики же садятся в лодку и плывут на другой берег.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa bagiye mu bwato, batangira kwambuka inyanja.
Sango[sg]
Adisciple ni amû ngö ni na ala komanse ti fâ ngu ni.
Sinhala[si]
ගෝලයන් ඔරුවක නැඟලා එගොඩට යන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Učeníci teda nastupujú do člna a plavia sa cez more.
Slovenian[sl]
Učenci splezajo v čoln in zaplujejo na drugo stran.
Samoan[sm]
Na ō atu le ʻausoo i le vaa ma amata loa la latou folauga i le isi itu o le sami.
Shona[sn]
Vadzidzi vanopinda muigwa votanga kufamba vachiyambuka gungwa.
Albanian[sq]
Dishepujt hipin në barkë dhe fillojnë të lundrojnë në det.
Serbian[sr]
Učenici su ušli u čamac i zaplovili preko mora.
Sranan Tongo[srn]
Den disipel e go na ini a boto èn den e bigin seiri go na a tra sei fu a se.
Swati[ss]
Labafundzi bagibela esikebheni base bacala kuwela lolwandle.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba kena ka sekepeng ’me ba qala ho tšelela ka lehlakoreng le leng la leoatle.
Swahili[sw]
Wanafunzi wanaingia ndani ya mashua na kuanza kuivuka bahari.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wanaingia ndani ya mashua na kuanza kuivuka bahari.
Tamil[ta]
சீஷர்கள் படகில் ஏறி மறு கரைக்கு செல்ல ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
శిష్యులు పడవలో సముద్రం అవతలి ఒడ్డుకు బయలుదేరారు.
Tajik[tg]
9 Шогирдонаш ба киштӣ мешинанд ва ба он соҳили баҳр шино мекунанд.
Thai[th]
พวก สาวก พา กัน ลง เรือ และ เริ่ม แล่น ข้าม ทะเล.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ናብታ ጃልባ ኣትዮም ናብ ስግር እቲ ባሕሪ ኪኸዱ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Mbahenen maa nyôr tso gba peren ifi yande la.
Turkmen[tk]
9 Isanyň şägirtleri gaýyga münüp, kölüň beýleki tarapyna geçmek üçin, kenardan ugraýarlar.
Tagalog[tl]
Sumakay sa bangka ang mga alagad at naglayag patawid sa kabilang ibayo ng dagat.
Tetela[tll]
Ambeki wakɔtɔ lo waato wa woke ɔsɔ ndo wakatatɛ tenyanya ndjale.
Tswana[tn]
Barutwa ba pagama mokoro mme ba simolola go kgabaganya lewatle ka one.
Tongan[to]
‘Oku heka ‘a e kau ākongá ki he vaká ‘o kamata ke nau folau ki he tafa‘aki ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bakanjila mubwaato akutalika kukosola lwizi.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i kalap long bot na i go long hapsait bilong raunwara.
Turkish[tr]
Öğrenciler tekneye bindiler ve yol almaya başladılar.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va nghene ebyatsweni kutani va sungula ku tsemakanya lwandle.
Tswa[tsc]
A vapizani va lo nghena lomu ngalaveni zonake va sangula ku tlhatuka bimbi.
Tatar[tt]
Шәкертләр көймәгә утырып, диңгезнең аръягына китә.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵake ŵakakwera boti na kuruta ku cigaŵa cinyake ca nyanja.
Twi[tw]
Asuafo no kɔtraa ɔkorow no mu na wofii ase twaa po no.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtake ochik li ta barkoe, vaʼun lik xanavikuk batel li ta nabe.
Ukrainian[uk]
Учні сідають у човен і пливуть морем.
Venda[ve]
Vhafunziwa vha dzhena gungwani nahone vha thoma u alavha vha wela lwanzhe.
Vietnamese[vi]
Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.
Waray (Philippines)[war]
Sinakay an mga disipulo ha baluto ngan nagtikang tumabok ha dagat.
Xhosa[xh]
Abafundi bakhwela ephenyaneni baze baqalise ukuliqhuba benqumla ulwandle.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ẹ̀yìn wọnú ọkọ̀ wọ́n sì gbéra láti sọdá òkun náà.
Yucateco[yua]
10 Le disipuloʼoboʼ naʼakoʼob teʼ barcooʼ ka káaj u binoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca discípulo que gudxíʼbacabe ndaaniʼ barcuhuiiniʼ que ne zécabe lu nisa que.
Zulu[zu]
Abafundi bangena esikebheni bawelele ngaphesheya kolwandle.