Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان كبريتات المڠنيزيوم يُستعمل منذ سنوات في الولايات المتحدة، عن طريق الحقن او التسريب بالوريد، لمعالجة التشنُّج الحملي الاولي الذي يمكن ان يتطور ليصير تشنُّجا حمليا اذا لم يُعالَج، لم ينتشر بعد استخدامه في معظم البلدان الاخرى.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pagpatulo o mga pag-ineksiyon ug magnesium sulfate gigamit na sa daghang tuig didto sa Tinipong Bansa aron sa pagtambal sa preeclampsia, nga kon dili matambalan mahulog sa eclampsia, ang maong terapiya wala pa kaayo gamita diha sa kadaghanang nasod.
Czech[cs]
Ve Spojených státech se síran hořečnatý ve formě kapek nebo injekcí už několik let používá k léčbě preeklampsie, která by jinak mohla přerůst v eklampsii. V ostatních zemích však tato léčba není příliš rozšířená.
Danish[da]
Selv om man i USA i årevis har brugt at give drop eller indsprøjtninger der indeholder magnesiumsulfat, mod præeklampsi — som ubehandlet kan udvikle sig til eklampsi — har denne behandlingsform ikke vundet indpas i ret mange andre lande.
German[de]
Im Gegensatz zu anderen Ländern werden in den Vereinigten Staaten schon seit Jahren Infusionen oder Injektionen mit Bittersalz in der Therapie der hypertensiven Schwangerschaftserkrankung (Präeklampsie) verwendet, die unbehandelt zur Eklampsie fortschreiten kann.
Greek[el]
Αν και οι σταγόνες ή οι ενέσεις που περιέχουν θειικό μαγνήσιο χρησιμοποιούνται εδώ και χρόνια στις ΗΠΑ για τη θεραπεία της προεκλαμψίας, η οποία μπορεί να εξελιχθεί σε εκλαμψία αν δεν αντιμετωπιστεί, η θεραπεία δεν χρησιμοποιείται ευρέως στις περισσότερες άλλες χώρες.
English[en]
Although a drip or injections containing magnesium sulfate have been used for years in the United States to treat preeclampsia, which can develop into eclampsia if untreated, the therapy has not caught on in most other countries.
Spanish[es]
Aunque el sulfato de magnesio en suero o inyecciones se ha estado utilizando por años en Estados Unidos para tratar la preeclampsia (la cual puede derivar en eclampsia si no se atiende), no ha tenido mucha aceptación en el resto del mundo.
Estonian[et]
Ehkki Ameerika Ühendriikides on eklampsiaks areneda võiva preeklampsia raviks juba aastaid tilguti või süstide vahendusel mõrusoola manustatud, pole see enamikus maades kuigi laialdast tarvitamist leidnud.
Finnish[fi]
Magnesiumsulfaatilla (infuusiona tai ruiskeena) on jo vuosien ajan hoidettu Yhdysvalloissa pre-eklampsiaa, joka voi hoitamattomana kehittyä eklampsiaksi, mutta useimmissa muissa maissa sitä ei ole käytetty yleisesti.
French[fr]
Bien que depuis des années, aux États-Unis, on ait recours à des perfusions ou à des injections contenant du sulfate de magnésium pour soigner la prééclampsie, qui peut évoluer en éclampsie si elle n’est pas traitée, cette thérapie n’est pas répandue dans la plupart des autres pays.
Croatian[hr]
Premda se u Sjedinjenim Državama terapija magnezijevim sulfatom (koji se daje u obliku infuzije ili injekcijama) već godinama primjenjuje pri liječenju preeklampsije, poremećaja koji može dovesti do eklampsije ukoliko se ne liječi, u većini drugih zemalja ta terapija nije naročito popularna.
Hungarian[hu]
Noha az Egyesült Államokban már évek óta alkalmazzák a keserűsót cseppekben, illetve injekciókban a preeklampszia kezelésére — amely kezelés nélkül eklampszia kialakulásához vezethet —, ez a legtöbb más országban még nem számít bevett módszernek.
Indonesian[id]
Meskipun obat tetes atau suntik yang mengandung magnesium sulfat telah digunakan selama bertahun-tahun di Amerika Serikat untuk mengobati praeklampsia, yang dapat berkembang menjadi eklampsia jika tidak diobati, terapi ini belum secara luas dipakai di kebanyakan negeri lainnya.
Iloko[ilo]
Nupay adun a tawen a maus-usar ti sangatedted wenno dagiti mayineksion a magnesium sulfate idiay Estados Unidos a pangagas iti preeclampsia, a mabalin nga agtungpal iti eclampsia no di maagasan, ti panangagas ket saan unay a maus-usar iti kaaduan a pagilian.
Italian[it]
Da anni negli Stati Uniti la preeclampsia, che altrimenti può degenerare in eclampsia, viene curata con flebo o iniezioni a base di solfato di magnesio, ma la terapia non è stata adottata nella maggior parte dei paesi.
Japanese[ja]
点滴や注射による硫酸マグネシウムの注入は,放置すると子癇へと進行しかねない子癇前症の治療のために米国で何年も使用されてきたが,他の国ではあまり使われていない。
Korean[ko]
방치하면 자간으로 발전할 수 있는 전자간증(前子癇症)을 치료하기 위해 미국에서는 여러 해 동안 황산마그네슘이 함유된 용액을 방울 주입하거나 주사로 주입해 왔지만, 다른 대부분의 나라들에서는 이 치료법이 널리 사용되고 있지 않다.
Latvian[lv]
Lai gan ASV jau gadiem ilgi magnija sulfāts tiek lietots, lai ārstētu preeklampsiju, kas neārstēta var attīstīties par eklampsiju, lielākajā daļā citu valstu šī terapija netiek plaši izmantota.
Malagasy[mg]
Efa nampiasaina nandritra ny taona maro tany Etazonia ny ranom-panafody na tsindrona misy sira Epsom, mba hitsaboana ny olona mitady ho voan’io aretina io. Mbola tsy tena mampiasa azy io kosa ny ankamaroan’ny firenen-kafa.
Norwegian[nb]
I USA har man i årevis brukt intravenøst drypp tilsatt magnesiumsulfat eller injeksjoner med det for å behandle preeklampsi, en tilstand som kan utvikle seg til eklampsi hvis den forblir ubehandlet, men denne behandlingen er lite utbredt i de fleste andre land.
Nepali[ne]
प्री-एक्लाम्पसियाको उपचार गर्न संयुक्त राज्य अमेरिकामा म्याग्नेसियम सल्फेट प्रयोग गरिंदै आएको वर्षौं भइसके तापनि त्यसको उपचार नगरिएको खण्डमा एक्लाम्पसिया हुन सक्छ र यो उपचारविधि अरू मुलुकहरूमा त्यति प्रयोग भएको पाइँदैन।
Dutch[nl]
Hoewel er in de VS al jaren infusen en injecties met magnesiumsulfaat worden toegediend ter behandeling van pre-eclampsie (die zich zonder behandeling tot eclampsie kan ontwikkelen), is de behandeling in de meeste andere landen niet echt ingeburgerd geraakt.
Papiamento[pap]
Ounke na Merka ya pa años nan ta usa infius òf inyekshon ku ta kontené èngelsous pa trata preeklampsia—lokual por desaroyá bira eklampsia si no trat’é—e terapia no a bira popular den mayoria otro pais.
Polish[pl]
Co prawda w USA od lat stosuje się sól gorzką w kroplówce albo w zastrzykach podczas leczenia stanu przedrzucawkowego, który w przypadkach nieleczonych przeradza się w rzucawkę, ale taka terapia nie przyjęła się w większości innych krajów.
Portuguese[pt]
Embora nos Estados Unidos já por anos se faça uso de gotejamento e injeções contendo sulfato de magnésio para o tratamento de pré-eclâmpsia — que pode evoluir para eclâmpsia se não for tratada —, a maioria dos outros países não tem feito uso dessa terapia.
Russian[ru]
Хотя в Соединенных Штатах капельное внутривенное вливание и инъекции сульфата магния применяются уже много лет для лечения преэклампсии (которая может перейти в эклампсию, если ее не лечить), в большинстве стран опыт США не использовался.
Slovak[sk]
Hoci v Spojených štátoch sa infúzie či injekcie obsahujúce síran horečnatý už roky používajú na liečbu preeklampsie, ktorá ak sa nelieči, môže prerásť do eklampsie, vo väčšine iných krajín takáto liečba nie je zaužívaná.
Slovenian[sl]
Čeprav se v Združenih državah pri zdravljenju preeklampsije, ki se, če se ne zdravi, lahko razvije v eklampsijo, že več let uporablja injekcije ali kapalne infuzije, v katerih je magnezijev sulfat, pa v večini drugih držav te terapije ne izvajajo.
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara sulfati i magnezit ka vite që përdoret, duke e futur në trup me injeksione dhe me pika, për të kuruar preeklampsinë, e cila mund të kthehet në eklampsi nëse nuk kurohet. Por në mjaft vende të tjera terapia nuk është futur ende.
Serbian[sr]
Iako se u Sjedinjenim Državama infuzija ili injekcije s magnezijum-sulfatom već godinama koriste za lečenje predeklampsije, koja ako se ne leči može dovesti do eklampsije, ta terapija u većini drugih zemalja nije u široj upotrebi.
Swedish[sv]
Trots att dropp eller injektioner med magnesiumsulfat använts i flera år i USA mot pre-eklampsi, som kan leda till eklampsi om ingen behandling ges, har metoden inte slagit igenom i de flesta andra länder.
Swahili[sw]
Ingawa kwa miaka mingi wanawake nchini Marekani wamekuwa wakitiwa mishipani aina hiyo ya chumvi au kudungwa sindano zake ili kuzuia ugonjwa huo, mbinu hizo hazitumiwi sana katika nchi nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kwa miaka mingi wanawake nchini Marekani wamekuwa wakitiwa mishipani aina hiyo ya chumvi au kudungwa sindano zake ili kuzuia ugonjwa huo, mbinu hizo hazitumiwi sana katika nchi nyingi.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில், பேறுகாலத்துக்கு முன்னாக ஏற்படும் வலிப்புகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க இந்த மெக்னீசியம் சல்பேட் வருடக்கணக்கில் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்திருக்கிறது, என்றாலும் மற்ற அநேக நாடுகளில் அது இந்தளவுக்குப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை; ஆரம்பத்திலேயே இத்தகைய சிகிச்சையை அளிக்காவிட்டால் பேறுகால வலிப்பு வருவதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது.
Thai[th]
แม้ ว่า เคย มี การ ใช้ แมกนีเซียม ซัลเฟต แบบ ฉีด หรือ หยด เข้า หลอด เลือด มา หลาย ปี ใน สหรัฐ เพื่อ รักษา โรค พิษ แห่ง ครรภ์ ระยะ ก่อน ชัก (preeclampsia) ซึ่ง อาจ รุนแรง ขึ้น เป็น โรค พิษ แห่ง ครรภ์ ระยะ ชัก ได้ ถ้า ไม่ ได้ รับ การ รักษา แต่ การ บําบัด ด้วย วิธี นี้ ก็ ยัง ไม่ แพร่ หลาย ใน ประเทศ อื่น ๆ ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Bagaman matagal nang ginagamit sa Estados Unidos ang isang pamamaraan na gaya ng sa dextrose o iniksiyon na may magnesium sulfate upang gamutin ang preeclampsia, na maaaring maging eclampsia kung hindi maaagapan, hindi pa rin malawakang ginagamit sa maraming bansa ang teraping ito.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’nde, tedavi edilmezse eklampsiye dönüşebilen preeklampsiyi tedavi etmek için yıllarca magnezyum sülfat içeren serum veya iğneler kullanıldı. Ancak bu tedavi çoğu ülkede pek tutulmadı.
Ukrainian[uk]
У США для лікування прееклампсії (початкова форма еклампсії) вже багато років використовують краплі чи ін’єкції, які містять гідросульфат магнію. Однак у багатьох інших країнах ця терапія не така популярна.
Urdu[ur]
اگرچہ ریاستہائےمتحدہ میں گزشتہ کئی سال سے تشنجحمل سے بچاؤ کے لئے میگنیشیم سلفیٹ (اپسم سالٹ) والے ٹیکے اور ڈرپس لگائی جاتی ہیں تاہم دیگر ممالک میں یہ علاج اتنا زیادہ مقبول نہیں ہے۔