Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:5). Kan ons sonder party van die “beter” dinge in die lewe wat op die oomblik buite ons bereik is, klaarkom eerder as om dit ten alle koste te probeer verkry?
Amharic[am]
13:5) “ጥሩ ኑሮ” እንዲኖረን የሚያስችሉንን ነገሮች ለመግዛት በአሁኑ ጊዜ አቅማችን ባይፈቅድልን፣ ማንኛውንም መሥዋዕትነት ከፍለን እነዚህን ነገሮች ለማግኘት ጥረት ከማድረግ ይልቅ ያለ እነሱ ለመኖር ፈቃደኞች ነን?
Aymara[ay]
13:5.) ¿Kunatï utjkistu ukanakampik jakassnati? Jan ukaxa, ¿qullqinïña ukat sum jakasiñ laykux kuns lurirjamätancha?
Azerbaijani[az]
13:5). Həyatımızı daha rahat edə biləcək şeyləri nəyin bahasına olursa-olsun əldə etməyə can atmaqdansa, onlarsız keçinə bilərikmi?
Baoulé[bci]
13:5) ? Ninnge nga sran’m be kwla bu i kɛ be ti kpa’n, sɛ dɔ nga su e kwlá ɲanman be’n, kɛ ɔ́ yó naan e kplin e ɲin kɛ é ɲán be kekle nun’n, ɔ fataman kɛ e tra e awlɛn?
Central Bikol[bcl]
13:5) Imbes na magmaigot na makua sa ano man na paagi an nagkapira sa “mas marahay” na mga bagay sa buhay na dai niato kayang makua ngonyan, makakapamuhay daw kita na mayo kan mga iyan?
Bemba[bem]
13:5) Ukucila ukulaesha na maka yonse ukukwata ifyo tumona ati fisuma lelo ifyo teti tukwanishe ukukwata, bushe teti twikale ukwabula ifyo fintu?
Bulgarian[bg]
13:5) Дали не бихме могли да живеем без някои от материалните неща, които правят живота по–удобен, но които не можем да си позволим в момента, вместо да се опитваме да ги придобием на всяка цена?
Bislama[bi]
13:5) Bitim we yumi traehad long evri rod blong kasem sam samting we oli save mekem se laef blong yumi i kam isi moa, ? yumi naf blong lego ol samting ya mo laef olsem nomo?
Cebuano[ceb]
13:5) Mahimo ra ba kitang mabuhi bisag wala ang pipila ka materyal nga mga butang nga makapahayahay sa atong kinabuhi apan dili nato maabot sa pagkakaron?
Hakha Chin[cnh]
13:5) Atu kan nunnak ah kan ngeih khawh lomi nun a nuamhter deuhmi thilri cheukhat kha zei lam paoh in hmuh i zuam loin ngeih loin kan um kho maw?
Seselwa Creole French[crs]
13:5) Olye trimouse pour atoupri ganny serten keksoz materyel ki ti pou fer nou lavi pli konfortab me ki pour lemoman nou mwayen pa permet nou pour gannyen, eski nou kapab viv san sa bann keksoz?
Czech[cs]
13:5) Snažíme se za každou cenu získat některé z věcí, díky nimž je život pohodlnější a jež si v současné době nemůžeme dovolit, nebo se bez nich dokážeme obejít?
Danish[da]
13:5) I stedet for — koste hvad det vil — at jage efter nogle af livets bekvemmeligheder som vi i øjeblikket ikke har råd til, kunne vi da undvære dem?
German[de]
13:5). Macht es uns etwas aus, auf einige „schöne“ Dinge des Lebens zu verzichten, wenn wir sie uns momentan nicht leisten können, oder sind sie uns jeden Preis wert?
Dehu[dhv]
13:5) Ijiji së kö troa mejihnine la itre ewekë “ka lolo”, laka thaa ijiji së kö troa itön?
Ewe[ee]
13:5) Le esi míanɔ agbagba dzem be míawɔ nu sia nu be míaƒe asi nasu nunɔamesi siwo ana agbea nanya nɔ na mí nyuie wu dzi fifia teƒe la, ɖe míate ŋu ayi míaƒe agbenɔnɔ dzi nu mawo manɔmeea?
Efik[efi]
13:5) Utu ke ndin̄wana ndinam se ededi oro anade inam man inyene ndusụk n̄kpọ obụkidem oro ẹkemede ndinam uwem enem emi nnyịn mîkemeke ndinyene idahaemi, nte imekeme ndifre enyịn mban̄a mmọ?
Greek[el]
13:5) Αντί να αγωνιζόμαστε να αποκτήσουμε πάση θυσία κάποια από τα «καλύτερα» πράγματα στη ζωή που επί του παρόντος ξεπερνούν τις οικονομικές μας δυνατότητες, μήπως μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτά;
English[en]
13:5) Rather than striving to obtain at any cost some of the “better” things in life that are presently beyond our reach, can we do without them?
Spanish[es]
13:5.) ¿Podemos vivir sin ciertas comodidades o lujos? ¿O hacemos lo que sea por obtenerlos, aunque por el momento no estén a nuestro alcance?
Estonian[et]
13:5.) Kas me saaksime hakkama ilma mõningate meile nüüd veel kättesaamatute elumugavusi andvate asjadeta, selle asemel et püüda neid iga hinna eest hankida?
Finnish[fi]
13:5.) Yritämmekö hinnalla millä hyvänsä hankkia jotain aineellista, joka tekisi elämän mukavammaksi mutta johon meillä ei tällä hetkellä ole varaa, vai voisimmeko sen sijaan tulla toimeen ilman sitä?
Fijian[fj]
13:5) Eda rawa beka ni vakuai keda mai na rawati ni iyaya isaulevu e sega na kena ikolo, dina ni na toroya cake noda ivakarau ni bula?
French[fr]
13:5) ? Si nos moyens ne nous permettent pas actuellement de nous payer certains extras, ne pouvons- nous pas nous en passer plutôt que de vouloir à tout prix les acquérir ?
Ga[gaa]
13:5) Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔbɔ mɔdɛŋ fɛɛ ní wɔɔnyɛ kɛhé heloonaa nibii komɛi ni baaha wɔhe ajɔ wɔ yɛ shihilɛ mli lɛ, ani wɔbaanyɛ wɔhi shi kɛ́ wɔbɛ nyɛmɔ lɛ ni wɔkɛaafee nakai amrɔ nɛɛ?
Guarani[gn]
13:5.) Javyʼápa umi mbaʼe jarekomívare? Térãpa jajapo oimeraẽ mbaʼe ñande pláta hetaségui?
Gun[guw]
13:5) Kakati nado to kanván to aliho egblemaku tọn mẹ nado sọgan tindo onú “dagbe” gbẹ̀mẹ tọn he zẹ̀ nugopipe mítọn go to alọnu din delẹ, be mí sọgan wọnji yé go ya?
Hausa[ha]
13:5) Za mu iya yin rayuwa ba tare da sa ƙwazo a samun abubuwan rayuwa ko ta yaya da ba za mu iya samu ba yanzu kuwa?
Hindi[hi]
13:5) अगर ज़िंदगी की “बेहतरीन” चीज़ों को हासिल करना हमारे बस में नहीं है, तो उन्हें हर हाल में पाने के बजाय क्या हम उनके बगैर जी सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
13:5) Sa baylo nga maghingamo sang materyal nga mga butang nga indi naton masarangan, mahimo bala kita mabuhi nga wala ini?
Hiri Motu[ho]
13:5) Ena be iseda moni be hegeregere lasi kohu matamatadia ita hoia totona, to unai ita laloa momo lasi, a?
Croatian[hr]
13:5). Da li po svaku cijenu nastojimo doći do nekih materijalnih stvari koje bismo htjeli imati, a trenutno ih si ne možemo priuštiti, ili smo spremni živjeti bez njih?
Haitian[ht]
Èske li pa t ap pi bon pou nou vag sou yon seri bagay materyèl ki ka fè nou viv “ pi byen ”, men ki depase mwayen nou ?
Hungarian[hu]
Mindenáron meg akarunk szerezni olyan dolgokat, melyek kényelmesebbé tennék az életünket, még akkor is, ha jelenleg nem engedhetjük meg őket magunknak? Vagy le tudunk mondani róluk?
Indonesian[id]
13:5) Ketimbang berupaya mati-matian untuk membeli kenyamanan yang sekarang ini di luar kemampuan kita, dapatkah kita berpuas dengan apa yang ada?
Igbo[ig]
13:5) Kama ịdọlịwa inweta ihe ndị “ka mma” aka anyị na-agaghị eruli ugbu a n’agbanyeghị ihe ha ga-ewe iji nweta ha, ànyị nwere ike ịhapụgodị ha?
Iloko[ilo]
13:5) Imbes a dagiti “nasaysayaat” a bambanag a ditay kabaelan a gun-oden ti ikagkagumaantayo a ragpaten, kabaelantayo kadi ti agbiag uray awan dagita?
Icelandic[is]
13:5) Erum við sátt við að vera án sumra af „gæðum“ lífsins ef við höfum ekki ráð á þeim núna, í stað þess að reyna að eignast þau hvað sem það kostar?
Isoko[iso]
13:5) Kọ ma gbẹ kpairoro vrẹ eware jọ nọ i re ru uzuazọ lọhọ kẹ ohwo otẹrọnọ ma wo ugho nọ ma rẹ rọ dẹ ae enẹna ha, ukpenọ ma rẹ daoma kpobi re ma le ai tobọ?
Italian[it]
13:5) Piuttosto che cercare di ottenere a qualsiasi costo alcune delle cose che renderebbero la vita “migliore” ma che al momento non possiamo permetterci, possiamo vivere senza?
Japanese[ja]
ヘブ 13:5)生活を“より豊かにする”物であっても今のところ買う余裕がなければ,何としても手に入れようとするのではなく,それなしで済ませることができるでしょうか。(
Georgian[ka]
13:5). ხომ არ ვისწრაფით იმისკენ, რომ ნებისმიერ ფასად მივიღოთ ის, რაზეც ხელი არ მიგვიწვდება, თუ ვკმაყოფილდებით იმით, რაც გვაქვს?
Kongo[kg]
13:5) Na kisika ya kusosa kuzwa bima ya “mbote” ya luzingu yina beto lenda kuka ve kuzwa sesepi yai ata yo kelomba bibansa mingi, keti beto lenda zinga kukonda bima yina?
Kazakh[kk]
13:5). “Әлдеқайда жақсы” нәрселерге қалай да қол жеткізуге тырыспай, онсыз-ақ өмір сүре аламыз деп шешеміз бе?
Khmer[km]
១៣:៥) បើ យើង មិន មាន លទ្ធភាព ទិញ សម្ភារៈ ដែល យើង គិត ថា នាំ ឲ្យ ជីវិត ស្រួល ជាង តើ យើង អាច រស់នៅ ដោយ មិនបាច់ មាន របស់ នោះ បាន ទេ?
Kannada[kn]
13:5) ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಕೆಲವೊಂದು ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಕೈಗೆಟುಕದಿರುವಾಗ, ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ ಅವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ನಾವು ಅವುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಜೀವಿಸಬಲ್ಲೆವೋ?
Kaonde[kqn]
13:5) Nanchi kechi twakonsha kwikala kwa kubula bintu bimo bya ku mubiji byakonsha kulengela bwikalo kuwaminako umvwe pa kino kimye kechi twakonsha kwikala nabyo nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
13:5) Vana fulu kia vanga mawonso muna kala kaka ye lekwa ikitulanga zingu se kiambote, nga ka tulendi zinga ko kondwa kwa lekwa ina ke twafwana sumba ko owau?
Kyrgyz[ky]
13:5). Сатып алууга азырынча чач-кирпигибиз чак келбеген кымбат нерселерге кандай жол менен болбосун жетүүгө умтулгандын ордуна, аларсыз деле жашай алабызбы?
Ganda[lg]
13:5) Tunaaba bamativu mu bulamu ng’ebintu ebimu “ebirungi” tetusobola kubyetuusaako mu kiseera kino?
Lingala[ln]
13:5) Tobomaka nzoto mpo na kozwa biloko “kitoko” ya bomoi, to tondimaka ete tokoki kozala na esengo ata soki tozali na yango te?
Lozi[loz]
13:5) Kana lwa kona ku itima lika ze ñwi ze kona ku lu pilisa hande ze lu sa koni ku leka ka nako ya cwale ku fita ku ikataza ku ba ni zona ku be cwañi kamba cwañi?
Luba-Katanga[lu]
13:5) Pa kyaba kya kukimba kwikala na bintu “bilumbuluke” mu būmi ino byoketukokejapo kusokola, mwene tukokeja kwikala bōmi pampikwa’byo?
Luba-Lulua[lua]
13:5) Tudiku mua kulekela kukeba bimue bintu bimpe bitudi katuyi ne mushindu wa kubipeta mpindieu pamutu pa kujinga anu mua kubipeta nansha bia kumona lufu anyi?
Luvale[lue]
13:5) Kutala tunahase kutwama chakuzeneka vyuma vimwe “vyamwaza” vize katweshi kuhasa kuwana mukuyoya chetu oholyapwako, muchishishisa chakuvifwila mangana ngwetu tupwenga navyo nyi?
Luo[luo]
13:5) Kar kedo mana mondo wayud gigo ma ji hinyo wacho ni “beyo moloyo,” to waonge nyalo mar yudogi gie sani, be wanyalo dak ka gionge?
Lushai[lus]
13:5) Tûna kan neih mai theih loh tûr nun ti nuam deuh thei thil “ṭha zâwkte” eng kim huama ûm ai chuan, a tel lovin kan awm thei ang em?
Latvian[lv]
13:5.) Vai mēs mācāmies iztikt bez lietām, kas var padarīt dzīvi ērtāku, bet ko patlaban nevaram atļauties, vai arī cenšamies par katru cenu tās iegūt?
Morisyen[mfe]
13:5) Si nou moyen pa permette nou pou gagne bann “bon” kitsoz dan nou la vie asterla, eski nou pa kapav vive sans sa bann kitsoz-la, au lieu ki nou faire tou pou gagne zot, n’importe ki sa coute nou?
Malagasy[mg]
13:5) Afaka mianina amin’izay anananao ve ianao, ka tsy hividy zavatra heverinao fa tsara raha mbola tsy takatry ny volanao ilay izy?
Marshallese[mh]
13:5) Jemaroñ ke jokane wõt ilo ad jab bõk mweiuk ko “remõnlok” ellã jen joñan ad maroñ?
Macedonian[mk]
13:5). Наместо да се трудиме по секоја цена да добиеме одредени луксузи во животот кои моментално ни се недостижни, дали би можеле да поминеме и без нив?
Malayalam[ml]
13:5) നമ്മുടെ ‘കൊക്കിലൊതുങ്ങാത്ത’ ചില ‘നല്ല’ കാര്യങ്ങൾ എന്തു വിലകൊടുത്തും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം അവ വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കാൻ നമുക്കാകുമോ?
Mongolian[mn]
13:5). Амьдралд «хэрэгтэй» гэгддэг эд зүйлгүйгээр амьдарч чадах уу?
Mòoré[mos]
13:5) Wall tɩ d gãd tɩ baa sẽn na yɩl fãa, rẽnda d paam teed kẽer paoong sẽn yaa toog ne-do, d tõe n sak n basa bõn-kãens baoob bɩ?
Maltese[mt]
13:5) Minflok ma nistinkaw biex niksbu akkost taʼ kollox xi ftit mill- “aħjar” affarijiet fil- ħajja li bħalissa ma naffordjawhomx, nistgħu aħna ngħaddu mingħajrhom?
Norwegian[nb]
13: 5) Kan vi klare oss uten noen av «livets goder» som vi for øyeblikket ikke har råd til, i stedet for å streve etter å oppnå dem for enhver pris?
Ndonga[ng]
13:5) Ponhele yokuninga eenghendabala tu limonene oinima yonhumba youdjeko monghalamwenyo oyo itatu dulu okumona noupu, mbela itatu dulu okukala tuhe i na?
Niuean[niu]
13:5) He nakai tutuli katoatoa e falu mena “tokotoko mitaki” he moui ne kua nakai maeke ia tautolu ke moua he mogonei, to momoui nakai a tautolu ka nakai fai koloa pihia?
Dutch[nl]
13:5) Als we ons bepaalde luxe dingen momenteel niet kunnen veroorloven, kunnen we het dan zonder stellen of proberen we ze koste wat het kost te krijgen?
Northern Sotho[nso]
13:5) Go e na le go katana ka mešegofela go hwetša dilo tšeo go thwego ke tše kaone bophelong tšeo ga bjale re ka se kgonego go di fihlelela, na re ka phela ntle le tšona?
Nyanja[ny]
13:5) Kodi tingakhale opanda zinthu zina zimene mwinanso sitingathe kuzipeza panopo, m’malo moyesetsa mmene tingathere kuti tizipeze?
Oromo[om]
13:5) Wantoota gaggaarii yeroo ammaatti argachuun rakkisaa ta’e argachuuf jecha waanuma hundumaa gochuu mannaa, jireenya salphaa jiraachuun sirrii mitii?
Ossetic[os]
13:5). Цард «хуыздӕр» кӕмӕй кӕны, уыдӕттӕ самал кӕныныл систӕм, ӕви ӕнӕ уыцы дзаумӕттӕй дӕр нӕ бон у цӕрын?
Panjabi[pa]
13:5) ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਖ਼ਰੀਦ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
13:5) Imbes ya ipasoot tayon naala iray bengatlan mas pakainawaan ed bilay anggano walaray nisakripisyo tayo, sarag to kasin pankontentoan tayo la no antoy walad sikatayo?
Papiamento[pap]
13:5) Nos por biba sin sierto kosnan material ku ta hasi bida mas kómodo, si aktualmente nos no por afòrt nan? Òf nos ta hasi esfuerso pa kueste loke kueste nos haña nan?
Pijin[pis]
13:5) Waswe, iumi savve hapi nomoa long wanem iumi garem and no aftarem olketa samting wea hard tumas for iumi kasem and wea iumi no needim nomoa?
Polish[pl]
13:5). Czy potrafimy obyć się bez pewnych dóbr, na które teraz nas nie stać, zamiast za wszelką cenę o nie zabiegać?
Portuguese[pt]
13:5) Em vez de lutarmos para adquirir a qualquer custo algumas das coisas “melhores” na vida que atualmente estiverem fora de nosso alcance, será que não podemos passar sem elas?
Quechua[qu]
13:5.) ¿Atisunmanchu manapis tukuy imayuq kaspa, kapuwasqallanchikwan kawsakuyta?
Ayacucho Quechua[quy]
13:5.) ¿Atichwanchu kawsayta kunan tiempopi mana tukuy imayoq kaspanchikpas? ¿Icha qollqenchik mana kaptinpas tukuytachu ruranchik chaykuna kapuwananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
13:5.) ¿Kawsasunmanchu imachus necesitasqallanchiswan? ¿Icha imaymanatachu ruwashanchis imaymanayoq kananchispaq?
Rundi[rn]
13:5) Aho kugwa tuvyuka ngo turonke vyanse bikunze ibintu bimwebimwe vyitwa ngo ni ibirushirije kuba vyiza mu buzima, usanga birengeye ubushobozi tuba dufise, twoba dushobora kubandanya kubaho tutabifise?
Ruund[rnd]
13:5) Pakad kuswiriken nfalang mulong wa kuman yom “yiwamp” mu mwom wa katat, tukutwish kusal ik?
Romanian[ro]
13:5) De ce să ne străduim să obţinem cu orice preţ unele dintre lucrurile „mai bune“ ale vieţii dacă ne putem descurca şi fără ele?
Russian[ru]
13:5). Можем ли мы обойтись без каких-то вещей, если они нам сейчас не по карману?
Sango[sg]
13:5). Ahon ti sara kue ti wara aye so ayeke sara si zo aduti nzoni ahon ti kozo, aye so na ndembe so e lingbi ti vo ni pëpe, e lingbi ti duti sân ti wara ni?
Sinhala[si]
13:5) උදාහරණයකට, වඩා සැප පහසු ජීවිතයක් ගත කරන්න අවශ්ය යමක් මිල දී ගන්න අපිට වත්කමක් නැති අවස්ථාවකදී අපට තිබෙන දෙයින් සෑහීමට පත් වෙන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
13:5) Sme spokojní s tým, čo máme, alebo sa za každú cenu usilujeme získať nadštandardné veci, na ktoré teraz nemáme?
Slovenian[sl]
13:5) Ali smo pripravljeni shajati tudi brez nekaterih »priboljškov« v življenju, če si jih trenutno ne moremo privoščiti, namesto da bi si jih skušali za vsako ceno pridobiti?
Samoan[sm]
13:5) Nai lo le tauivi i so o se auala e maua ai nisi o mea faitino lea o le a aumaia ai se olaga sologa lelei, ae tatou te lē o gafatia ona faatau i le taimi nei, pe mafai ona tatou ola e aunoa ma na mea?
Shona[sn]
13:5) Pane kuita zvose zvatingagona kuti tiwane zvinhu zvinonzi “zviri nani” muupenyu isu tisati tava kukwanisa kuzviwana, zvinoita here kuti tirarame tisinazvo?
Albanian[sq]
13:5) A mund të jetojmë pa disa gjëra «më të mira», që tani për tani nuk mund t’i arrijmë, në vend që të përpiqemi t’i kemi me çdo kusht?
Serbian[sr]
13:5). Možemo li živeti bez nekih „boljih“ stvari ukoliko ih trenutno ne možemo sebi priuštiti, umesto da se trudimo da ih po svaku cenu dobijemo?
Sranan Tongo[srn]
13:5) Kande a libi ben o moro makriki gi wi te wi ben abi spesrutu sani. Wi man libi sondro den sani dati efu wi no man abi den nownow? Noso wi sa feti fu kon abi den sani disi?
Southern Sotho[st]
13:5) Ho e-na le ho loanela hore joang kapa joang re fumane tse ling tsa lintho tsa nama tse ka etsang hore re phele hamonate, tseo hona joale re ke keng ra khona ho li reka, na re ka khona ho phela ntle ho tsona?
Swedish[sv]
13:5) Kan vi nöja oss med att vara utan en del bekvämligheter som vi just nu inte har råd med i stället för att till varje pris försöka skaffa oss dem?
Swahili[sw]
13:5) Badala ya kutumia njia yoyote ile ili kupata vitu fulani vya kimwili vyenye kustarehesha ambavyo hatuna uwezo wa kuvipata kwa sasa, je, inawezekana tuishi bila vitu hivyo?
Congo Swahili[swc]
13:5) Badala ya kutumia njia yoyote ile ili kupata vitu fulani vya kimwili vyenye kustarehesha ambavyo hatuna uwezo wa kuvipata kwa sasa, je, inawezekana tuishi bila vitu hivyo?
Tamil[ta]
13:5) தற்போது நினைத்துக்கூடப் பார்க்க முடியாத சில “நல்ல” பொருள்களை உடனே பெற வேண்டுமெனத் துடிப்பதற்குப் பதிலாக, அவை இல்லாமலேயே நம்மால் வாழ முடியுமா?
Telugu[te]
13:5) మన జీవితాన్ని సౌకర్యవంతంగా మార్చే కొన్ని వస్తువులను మనం ప్రస్తుతం కొనలేక పోవచ్చు. అయినా ఎలాగైనా సరే వాటిని సంపాదించుకుని తీరాలని ప్రయాసపడే బదులు అవి లేకపోయినా సర్దుకుపోగలమా?
Tigrinya[ti]
13:5) ኣብዚ እዋን እዚ ኽንረኽቦ ዘይብልና ገሊኡ ንህይወት ምሾት ዚውስኽ ነገራት ዝኸፈልና ኸፊልና ኸነጥሪ ኣብ ክንዲ እንጽዕር: ብዘይ ብእኡ ኽንነብር ንኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
13:5) Aluer se mba a akaa a nan se mkpeyol la ga, man se fatyô u zuan a a ga nahan se fatyô u wan ishima kpa?
Turkmen[tk]
13:5). Häzir käbir zatlar elýeterden ýokary bolsa, şolarsyz ýaşap bilerismi?
Tagalog[tl]
13:5) Sa halip na pilitin nating magkaroon ng “mas magagandang” bagay, anuman ang maging kapalit nito, na hindi naman natin kayang bilhin sa ngayon, puwede ba tayong mamuhay nang wala nito?
Tetela[tll]
13:5) Lo dihole dia sala la wolo dia kondja diangɔ dimɔtshi diakoka ndeka mbetɛ lɔsɛnɔ dimɛna efula, koko sho bu l’akoka wa disomba, onde sho kokaka nsɛna aha la monga ladiɔ?
Tswana[tn]
13:5) Mo boemong jwa go leka gore le fa go ka nna jang re nne le dilo dingwe tse go tweng di tokafatsa botshelo tse gone jaanong re sa kgoneng go di reka, a re ka kgona go tshela re se na tsone?
Tongan[to]
13:5) ‘I he lelei ange ke ‘oua te tau feinga ke ma‘u ‘i ha fa‘ahinga fakamole pē ‘a e ngaahi me‘a “lelei ange” ‘i he mo‘uí ‘oku ‘ikai malava ke tau ma‘u ia ‘i he taimi ní, ‘e lava ke tau kei mo‘ui ta‘ekau ai ‘a e ngaahi me‘a ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
13:5) Muciindi cakusolekesya kujana zyintu zimwi “zibotu” nzyotutakonzyi kujana ciindi cino, sena tatukonzyi kukkala buyo katutazijisi?
Tok Pisin[tpi]
13:5) Sapos long nau yumi sot long mani long kisim sampela gutpela samting bilong skin, bai yumi wok strong long kisim, maski wanem hevi i kamap long dispela, o bai yumi tok nogat long en?
Turkish[tr]
13:5). Şu an mali gücümüzün yetmediği bazı “konforlu” şeylere sahip olmak için bir bedel ödemeye çalışmak yerine, onlar olmadan da yapabiliyor muyuz?
Tsonga[ts]
13:5) Ematshan’weni yo tikarhatela ku kuma swilo swin’wana swa vulovolovo leswi hi tsandzekaka ku swi kuma sweswi, xana hi nga swi kota ku hanya hi nga ri na swona?
Tatar[tt]
13:5). Әгәр безнең берәр әйберне сатып алырга мөмкинлегебез булмаса, без ул әйберсез яши алабызмы?
Tumbuka[tum]
13:5) Kasi tingalutilira kukhala kwambura vinthu “viwemiko” ivyo panyengo yasono tingavisanga yayi?
Twi[tw]
13:5) Sɛ́ anka yɛbɛpere sɛ yɛbɛfa ɔkwan biara so anya nneɛma bi a ebetumi ama yɛn ho “adwo” yɛn wɔ asetram a yɛn nsa ntumi nka no seesei no, so yebetumi agyae akyi di?
Tahitian[ty]
13:5) E nehenehe anei tatou e ora aita ana‘e te tahi mau tao‘a materia “maitai a‘e” i roto i te oraraa mai te peu e eita te reira e noaa ia tatou i teie nei?
Tzotzil[tzo]
13:5.) ¿Mi xi jkuxi noʼox van mi chʼabal ta jtatik li lujoetik o yantik kʼusitike? ¿O mi solel chkakʼbetik van tajmek yipal ta stael, manchuk mi muʼyuk to ta kok-jkʼobtik stael?
Ukrainian[uk]
13:5). Замість того щоб за будь-яку ціну домагатися «кращого» життя, варто подумати, чи можемо ми обійтися без якихось зручностей, які нам не по кишені?
Umbundu[umb]
13:5) Citava hẽ okuti tu kuata ekalo liwa komuenyo ndaño ka tu pondola oku kuata ovina ‘viwa’ tu yongola?
Urdu[ur]
(متی ۶:۳۳؛ عبر ۱۳:۵) اگر ہماری زندگی کو پُرآسائش بنانے والی بعض چیزیں ابھی ہماری پہنچ سے باہر ہیں تو کیا ہم اُنہیں ہر قیمت پر حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں یا ہم اُن کے بغیر گزارا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
13:5) Nṱhani ha u lwela u wana zwiṅwe zwithu “zwavhuḓi” vhutshiloni zwine ra sa kone u zwi swikelela zwa zwino, naa ri nga kona u tshila ri si nazwo?
Vietnamese[vi]
Thay vì cố mua sắm một số tiện nghi nào đó bằng mọi giá dù hiện tại không đủ khả năng, chúng ta có thể xoay sở mà không cần những thứ đó không?
Waray (Philippines)[war]
13:5) Imbes nga himoon an ngatanan basi magkaada han “maoroopay” nga mga butang nga diri naton naaakos yana, kontento ba kita bisan waray hito?
Wallisian[wls]
13:5) ʼE feala koa hatatou maʼuli fiafia logolā tatatou mole maʼu koloa moʼo totogi ni ʼu meʼa “ke lelei age” totatou maʼuli ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
13:5) Ngaba sikulungele ukuphila ngaphandle kwezinto ezithile zempucuko kobu bomi ukuba asikakwazi ukuzifikelela, kunokuba sizifune ngamandla ethu onke?
Yoruba[yo]
13:5) Dípò ká máa forí ṣe fọrùn ṣe láìwo ohun tó lè ná wa, torí ká lè ní àwọn nǹkan amáyédẹrùn tọ́wọ́ wa ò lè tó nísinsìnyí, ṣé a lè mójú kúrò lára wọn?
Yucateco[yua]
13:5.) ¿Jeʼel wa u páajtal k-kuxtal chéen yéetel le baʼaxoʼob yantoʼonoʼ? ¿Wa k-ilik k-beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal u yantaltoʼon yaʼab baʼaloʼob kex chéen utiaʼal u chan súutuk?
Isthmus Zapotec[zai]
13:5.) Ñee zanda guibáninu ne caadxi si cosa ne sin luju la? O rúninu intiica cosa para gápanu cani neca qué gápanu ni sínenu cani la?
Zande[zne]
13:5) Kuba gupai nga ani naamanga asadatise nyanyakii tipa ka gbia wene ahe rogo raka nga gu ani arengbanga ka gbiaha ya, ya mo ani rengbe kaa raka zangaha?
Zulu[zu]
13:5) Kunokuba silwele ukuba kumnyama kubomvu sithole ezinye zezinto “ezingcono” ekuphileni esingenamandla okuzithola manje, singakwazi yini ukuphila ngaphandle kwazo?