Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n stap wat van praktiese wysheid getuig, want ondanks die beste bedoelinge word foute begaan.
Arabic[ar]
فهذه خطوة للحكمة العملية، لانه على الرغم من احسن النوايا، تُقترف الاخطاء.
Cebuano[ceb]
Kini usa ka lakang sa praktikal nga kaalam, kay bisan pa sa labing maayong mga tuyo, mahimo ang mga sayop.
Czech[cs]
Je to v souladu s praktickou moudrostí, neboť i přes nejlepší úmysly se dělají chyby.
Danish[da]
Det vil være et udtryk for praktisk visdom, for selv om personalet har de bedste intentioner, sker der af og til fejl.
German[de]
Das ist vernünftig, denn trotz der besten Absichten kann jemandem ein Fehler unterlaufen.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί βήμα πρακτικής σοφίας γιατί, ακόμα και με τις καλύτερες προθέσεις, μπορεί να γίνουν λάθη.
English[en]
This is a step of practical wisdom, for despite the best intentions, mistakes are made.
Spanish[es]
Es una muestra de sabiduría práctica, ya que se cometen errores aunque se tengan las mejores intenciones.
Finnish[fi]
Se on käytännöllistä viisautta, sillä parhaistakin aikomuksista huolimatta erehdyksiä sattuu.
French[fr]
C’est une sage précaution, car les meilleures intentions n’empêchent pas les erreurs de se produire.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka tikang sang praktikal nga kaalam, kay walay sapayan sang ila maayo gid nga katuyuan, ang mga sayop ginahimo.
Croatian[hr]
To je mudar postupak, jer se usprkos najboljim namjerama može pogriješiti.
Hungarian[hu]
Ez is bölcs dolognak bizonyul a gyakorlatban, mert a legjobb szándékuk ellenére is tévedhetnek.
Indonesian[id]
Ini adalah langkah bijaksana yang praktis, karena walaupun niat terbaik, kesalahan terjadi.
Iloko[ilo]
Praktikal daytoy nga addang, ta agpapan pay dagiti naimbag a panggep, adda dagiti panagkamali.
Italian[it]
È saggio far questo, poiché nonostante le migliori intenzioni, si commettono errori.
Japanese[ja]
これは実際的な知恵に基づく一つの方法です。 というのは,どんなに誠意を込めて行なわれていても間違うということはあるからです。
Korean[ko]
최선을 다하려고 하지만 실수가 있기 때문에 그런 단계를 밟는 것은 실용적인 지혜를 사용하는 것이다.
Malagasy[mg]
Fitandremana feno fahendrena izany, satria ny fikasana tsara dia tsy mahasakana ny fahadisoana tsy hiseho.
Norwegian[nb]
Det er praktisk visdom, for til tross for de beste intensjoner kan det forekomme feil.
Dutch[nl]
Dat is een zaak van praktische wijsheid, want ondanks de beste bedoelingen worden er fouten gemaakt.
Nyanja[ny]
Iyi ndi sitepe yanzeru yopindulitsa, popeza kuti mosasamala kanthu ndi zolinga zabwino, zophophonya zimapangidwa.
Polish[pl]
Będzie to świadczyć o praktycznej mądrości, bo pomimo najlepszych zamiarów zdarzają się omyłki.
Portuguese[pt]
Trata-se duma medida de sabedoria prática, pois, apesar das melhores intenções, cometem-se erros.
Russian[ru]
Это является шагом практической мудрости, ибо, несмотря на лучшие намерения, случаются ошибки.
Slovak[sk]
Je to v súlade s praktickou múdrosťou, pretože napriek najlepším úmyslom sa stávajú omyly.
Slovenian[sl]
To je moder ukrep, kajti kljub najboljšim željam pride do napak.
Serbian[sr]
To je mudar postupak, jer se uprkos najboljim namerama može pogrešiti.
Southern Sotho[st]
Bona ke bohato bo bontšang bohlale bo sebetsang, hobane ho sa tsotellehe boikemisetso bo botle, liphoso lia hlaha.
Swedish[sv]
Detta är en förståndig åtgärd, för trots de bästa avsikter begås det ändå misstag.
Swahili[sw]
Hiyo ni hatua ya hekima yenye kutumika, kwa maana hata kuwe na makusudio mema, makosa hufanywa.
Thai[th]
นี่ แหละ คือ สติ ปัญญา ที่ ใช้ การ ได้ เพราะ ไม่ ว่า เจตนา ดี สัก ปาน ใด ความ ผิด พลาด เกิด ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Ito ay isang hakbang ng praktikal na karunungan, sapagkat sa kabila ng pinakamabuting mga intensiyon, tayo’y nagkakamali.
Tswana[tn]
Eno ke kgato ya go dira ka botlhale, ka gonne lemororo maikaelelo e ka nna a a molemolemo, diphoso tsone di a direga.
Tahitian[ty]
E aniraa tano mau te reira no te mea, noa ’tu te mau mana‘o maitatai atoa, e nehenehe te hoê hape e tupu.
Xhosa[xh]
Eli likhondo lobulumko, kuba phezu kwako nje ukuba beneenjongo ezintle, bayazenza iimpazamo.
Zulu[zu]
Lesi isinyathelo sokuhlakanipha okusebenzayo, ngoba naphezu kwezinhloso ezingcono kakhulu, amaphutha ayenzeka.