Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die 2005-streekbyeenkomste van Jehovah se Getuies in die Oekraïne is die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Oekraïns vrygestel.
Amharic[am]
በ2005 በዩክሬን በተደረገው የይሖዋ ምሥክሮች የአውራጃ ስብሰባ ላይ የአዲስ ዓለም የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ትርጉም በዩክሬን ቋንቋ የወጣ ሲሆን በቀጣዩ ቀን በስብሰባው ቦታ በሚገኝ የመዋጮ ሳጥን ውስጥ የሚከተለው መልእክት ተገኘ:- “ዘጠኝ ዓመቴ ነው።
Arabic[ar]
سنة ٢٠٠٥، صدرت الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد باللغة الاوكرانية في محافل شهود يهوه الكورية في اوكرانيا.
Central Bikol[bcl]
Sa 2005 mga pandistritong kombension kan Mga Saksi ni Jehova sa Ucrania, ipinaisi na makukua na an New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa citungu ukwa Nte sha kwa Yehova mu 2005 ku calo ca Ukraine, Baibolo ya Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki yalifumine mu lulimi lwa cina Ukraine.
Bulgarian[bg]
На областните конгреси на Свидетелите на Йехова за 2005 г. в Украйна беше обявено издаването на „Превод на новия свят на Християнските гръцки писания“ на украински език.
Bangla[bn]
ইউক্রেনে যিহোবার সাক্ষিদের ২০০৫ সালের জেলা সম্মেলনগুলোতে, ইউক্রেনীয় ভাষায় খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ প্রকাশ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 2005 nga distritong kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa Ukraine, giluwatan ang Bag-ong Kalibotang Hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan sa pinulongang Ukrainiano.
Czech[cs]
Na oblastních sjezdech svědků Jehovových na Ukrajině v roce 2005 vyšla Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa v ukrajinštině.
Danish[da]
Ved Jehovas Vidners områdestævner i Ukraine i 2005 blev Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter udgivet på ukrainsk.
German[de]
Bei den Bezirkskongressen der Zeugen Jehovas 2005 wurde in der Ukraine die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften freigegeben.
Ewe[ee]
Woɖe New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo—Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe) Biblia ɖe go le Ukrainegbe me le Yehowa Ðasefowo ƒe takpekpe siwo wowɔ le Ukraine le ƒe 2005 me la me.
Efik[efi]
Ke mbono district Mme Ntiense Jehovah eke 2005, oro ẹkenịmde ke Ukraine, ẹma ẹsio N̄wed Abasi Christian Usem Greek—Edikabade eke Obufa Ererimbot ke usem Ukrainian.
Greek[el]
Στις συνελεύσεις περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ουκρανία το 2005, τέθηκε σε κυκλοφορία η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στην ουκρανική.
English[en]
At the 2005 district conventions of Jehovah’s Witnesses in Ukraine, the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Ukrainian was released.
Spanish[es]
En las asambleas de distrito que tuvieron lugar en Ucrania en el año 2005, se presentó la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en ucraniano.
Estonian[et]
2005. aasta Jehoova tunnistajate piirkonnakonvendil Ukrainas anti välja ukrainakeelne „Kristlike kreeka kirjade uue maailma tõlge”.
Finnish[fi]
Vuonna 2005 Ukrainassa pidetyissä Jehovan todistajien piirikonventeissa julkaistiin Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös ukrainaksi.
Fijian[fj]
A soli na New World Translation of the Christian Greek Scriptures ena vosa vakaUkraine ena veisoqo ni tikina a vakayacori e Ukraine ena 2005.
French[fr]
En 2005, lors des assemblées de district que les Témoins de Jéhovah ont tenues en Ukraine, on a annoncé la parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en ukrainien.
Gujarati[gu]
૨૦૦૫માં યૂક્રેઇનમાં યહોવાહના સાક્ષીઓના ડિસ્ટ્રીક્ટ સંમેલનમાં ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન ઑફ ધ ક્રિશ્ચિયન ગ્રીક સ્ક્રીપ્ચર્સ યૂક્રેઇન ભાષામાં બહાર પાડ્યું.
Gun[guw]
To plidopọ agbegbe 2005 tọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn whenu to Ukraine, Biblu Les Écritures grecques chrétiennes—Traduction du monde nouveau yin didetọn to Ukraine-gbè mẹ.
Hebrew[he]
בשנת 2005, בכינוסים המחוזיים של עדי־יהוה באוקראינה, יצא לאור תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש המשיחיים באוקראינית.
Hindi[hi]
सन् 2005 में, यूक्रेन में हुए यहोवा के साक्षियों के ज़िला अधिवेशनों में यूक्रेनियन भाषा में न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द क्रिस्चन ग्रीक स्क्रिप्चर्स् रिलीज़ की गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa distrito nga kombension sang mga Saksi ni Jehova sa Ukraine sang 2005, ginpagua ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures sa Ukrainiano.
Croatian[hr]
Na oblasnim kongresima Jehovinih svjedoka održanim 2005. u Ukrajini braći je predstavljen grčki dio Biblije prema prijevodu Novi svijet.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi 2005-ös Ukrajnában megtartott kerületkongresszusán megjelent A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása ukrán nyelven.
Armenian[hy]
2005–ին Ուկրաինայում անցկացված Եհովայի վկաների մի մարզային համաժողովում հայտարարվեց «Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանության» լույսընծայման մասին։
Indonesian[id]
Pada kebaktian distrik 2005 Saksi-Saksi Yehuwa di Ukraina, Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Ukraina dirilis.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ distrikti nke Ndịàmà Jehova e nwere na Ukraine n’afọ 2005, e wepụtara Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst n’asụsụ Ukrainian.
Iloko[ilo]
Kadagiti kombension distrito dagiti Saksi ni Jehova idi 2005 idiay Ukraine, nairuar ti Baro a Lubong a Patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan iti lenguaheda.
Italian[it]
Alle assemblee di distretto dei testimoni di Geova tenute in Ucraina nel 2005 fu presentata la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in ucraino.
Japanese[ja]
ウクライナで開かれたエホバの証人の2005年地域大会において,ウクライナ語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」が発表されました。
Georgian[ka]
უკრაინაში 2005 წელს ჩატარებულ საოლქო კონგრესზე გამოიცა „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ უკრაინულ ენაზე.
Kannada[kn]
ಯೂಕ್ರೇನಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ 2005ರ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಯೂಕ್ರೇನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
2005년에 우크라이나에서 열린 여호와의 증인의 지역 대회에서는 우크라이나어로 된 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되었는데, 이튿날 대회장의 헌금함에서 다음과 같은 쪽지가 나왔다.
Lingala[ln]
Na mayangani ya etúká ya Batatoli ya Yehova oyo esalemaki na Ukraine na 2005, Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami ya Grɛki ya bokilisto ebimaki na monɔkɔ ya Ukraine.
Lozi[loz]
Kwa mukopano wa sikiliti wa Lipaki za Jehova wa 2005 mwa Ukraine, ne ku zwisizwe Bibele ya New World Translation of the Christian Greek Scriptures mwa puo ya kwa Ukraine.
Lithuanian[lt]
Per 2005 metų Jehovos liudytojų srities kongresus Ukrainoje buvo pristatytas krikščionių graikiškųjų raštų „Naujojo pasaulio“ vertimas ukrainiečių kalba.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia Ukraine, bakamanyisha dipatuka dia Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau mu tshiena Ukraine mu mpungilu wa distrike wa Bantemu ba Yehowa wa 2005.
Luvale[lue]
Hakukunguluka changalila chaVinjiho jaYehova chamu 2005 muUkraine, valowele Mbimbiliya yaNew World Translation of the Christian Greek Scriptures mulilimi lyaUkrainian.
Latvian[lv]
2005. gadā Ukrainā Jehovas liecinieku apgabala kongresos tika paziņots, ka ir nācis klajā Kristiešu grieķu rakstu Jaunās pasaules tulkojums ukraiņu valodā.
Malagasy[mg]
Nivoaka tamin’ny teny ukrainien Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, tamin’ny fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah, tamin’ny 2005.
Macedonian[mk]
На обласните конгреси на Јеховините сведоци во Украина во 2005 год. беше објавено излегувањето на Преводот Нов свет на христијанските грчки списи на украински јазик.
Malayalam[ml]
യൂക്രെയിനിൽവെച്ച് 2005-ൽ നടന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം യൂക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ പ്രകാശനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
युक्रेन येथे २००५ साली झालेल्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या प्रांतीय अधिवेशनांत युक्रेनियन भाषेत ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांचे नवे जग भाषांतर प्रसिद्ध करण्यात आले.
Maltese[mt]
Fil- konvenzjonijiet distrettwali tax- Xhieda taʼ Ġeħova għas- sena 2005 fl- Ukraina, ħarġet it- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana bl- Ukrain.
Burmese[my]
ယူကရိန်းနိုင်ငံတွင်ကျင်းပသော ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတွင် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာကို ယူကရိန်းဘာသာစကားဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På Jehovas vitners områdestevner i Ukraina i 2005 ble Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter presentert på ukrainsk.
Nepali[ne]
युक्रेनमा, यहोवाका साक्षीहरूको २००५ को जिल्ला अधिवेशनमा युक्रेनी भाषाको न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन अफ द क्रिश्चियन ग्रीक स्क्रिप्चर्स विमोचन गरियो।
Dutch[nl]
Op de districtscongressen van Jehovah’s Getuigen in 2005 in Oekraïne werd de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Oekraïens vrijgegeven.
Northern Sotho[nso]
Kopanong ya selete ya Dihlatse tša Jehofa kua Ukraine, go ile gwa lokollwa Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Bakriste a Segerika ka se-Ukraine.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 2005, Baibulo la Dziko Latsopano Lomasulira Malemba Achigiriki Achikhristu linatulutsidwa m’Chiyukireniya, pamsonkhano wachigawo ku Ukraine.
Panjabi[pa]
2005 ਵਿਚ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿਚ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਯੂਕਰੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦ ਕ੍ਰਿਸਚੀਅਨ ਗ੍ਰੀਕ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ ਰਿਲੀਸ ਹੋਈ।
Polish[pl]
W roku 2005 na zgromadzeniach okręgowych Świadków Jehowy na Ukrainie ogłoszono wydanie Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata po ukraińsku.
Portuguese[pt]
Em 2005, nos congressos de distrito das Testemunhas de Jeová na Ucrânia, foi lançada a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em ucraniano.
Rundi[rn]
Ku mahwaniro y’intara Ivyabona vya Yehova bo muri Ukraine bagize mu 2005, harasohowe Impinduro y’isi nshasha y’Ivyanditswe vy’ikigiriki mu kinya Ukraine.
Romanian[ro]
La congresele de district din 2005 ale Martorilor lui Iehova din Ucraina, au fost lansate Scripturile greceşte creştine — Traducerea lumii noi în limba ucraineană.
Russian[ru]
В 2005 году на областных конгрессах, проходивших на Украине, было объявлено о выпуске «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира» на украинском языке.
Kinyarwanda[rw]
Mu makoraniro y’intara y’Abahamya ba Yehova yabereye muri Ukraine mu mwaka wa 2005, hasohotse Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’Isi Nshya bw’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo mu rurimi rwa Ukereniya.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2005 යුක්රේනයේ පැවති දිස්ත්රික්ක සමුළුවකදී ක්රිස්තියානි ග්රීක් ශුද්ධ ලියවිල්ලේ නව ලොව පරිවර්තනය යුක්රේනියානු භාෂාවෙන් මුදාහැරියා.
Slovak[sk]
Na oblastných zjazdoch Jehovových svedkov v roku 2005 bolo na Ukrajine oznámené vydanie Prekladu nového sveta Kresťanských gréckych Písiem v ukrajinčine.
Slovenian[sl]
Leta 2005 je bil na območnem zborovanju Jehovovih prič v Ukrajini objavljen izid Krščanskih grških spisov – prevod novi svet v ukrajinščini.
Samoan[sm]
I le tauaofiaga itumalo a Molimau a Ieova i le tausaga 2005 i Ukraine, na mauaina ai le New World Translation of the Christian Greek Scriptures i le gagana Ukraine.
Shona[sn]
Pagungano reruwa ra2005 reZvapupu zvaJehovha kuUkraine, Bhaibheri reShanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki rakabudiswa mumutauro wokuUkraine.
Albanian[sq]
Në kongresin krahinor të Dëshmitarëve të Jehovait për vitin 2005 në Ukrainë, dolën në gjuhën ukrainase Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re.
Serbian[sr]
Na oblasnim kongresima Jehovinih svedoka 2005. u Ukrajini, objavljen je Grčki deo Svetog pisma — prevod Novi svet na ukrajinskom.
Sranan Tongo[srn]
Na a distrikt kongres di Yehovah Kotoigi hori na ini Ukraini na ini 2005, a Nyun-Grontapuvertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel kon na doro na ini Ukrainitongo.
Southern Sotho[st]
Kopanong ea setereke ea 2005 ea Lipaki Tsa Jehova Ukraine, ho ile ha lokolloa Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste ka Seukraine.
Swedish[sv]
Vid Jehovas vittnens områdessammankomster i Ukraina 2005 gavs Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna ut på ukrainska.
Swahili[sw]
Katika makusanyiko ya wilaya ya Mashahidi wa Yehova ya mwaka wa 2005 huko Ukrainia, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ilitolewa katika lugha ya Ukrainia.
Congo Swahili[swc]
Katika makusanyiko ya wilaya ya Mashahidi wa Yehova ya mwaka wa 2005 huko Ukrainia, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ilitolewa katika lugha ya Ukrainia.
Tamil[ta]
உக்ரைனில் 2005-ல் நடைபெற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மாவட்ட மாநாடுகளில், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு உக்ரேனியன் மொழியில் வெளியிடப்பட்டது.
Telugu[te]
యుక్రెయిన్లో జరిగిన యెహోవాసాక్షుల 2005 జిల్లా సమావేశాల్లో, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనముల నూతనలోక అనువాదము యుక్రేనియన్ భాషలో విడుదల చేయబడింది.
Thai[th]
ณ การ ประชุม ภาค ปี 2005 ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ยูเครน มี การ ออก พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่ ใน ภาษา ยูเครน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ዩክረይን እተገብረ ኣኼባ ኣውራጃ: ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ብዩክረይንኛ ወጸ።
Tagalog[tl]
Sa pandistritong kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Ukraine noong 2005, inilabas ang Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Ukrainiano.
Tswana[tn]
Kwa dikopanong tsa 2005 tsa Basupi ba ga Jehofa kwa Ukraine, go ne ga gololwa Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika ka puo ya Se-Ukraine.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fakataha-lahi fakavahe 2005 ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i ‘Iukalainé, na‘e tukuange ai ‘i he faka-‘Iukalainé ‘a e New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Tok Pisin[tpi]
Long 2005 ol kibung distrik bilong ol Witnes Bilong Jehova long Yukren, ol i kisim Baibel New World Translation of the Christian Greek Scriptures long tok ples Yukren.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Ukrayna’daki 2005 yılı bölge ibadetlerinde New World Translation of the Christian Greek Scriptures Ukrayna dilinde çıktı.
Tsonga[ts]
ENtsombanweni wa muganga wa Timbhoni ta Yehovha wa 2005 le Ukraine, ku humesiwe Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki hi Xiukraine.
Twi[tw]
Wɔ afe 2005 ɔmantam nhyiam a Yehowa Adansefo yɛe wɔ Ukraine ase no, woyii Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm Wiase Foforo Nkyerɛase no adi wɔ Ukraine kasa mu.
Ukrainian[uk]
У 2005 році в Україні на обласних конгресах Свідків Єгови оголосили про випуск «Християнських Грецьких Писань. Перекладу нового світу» українською мовою.
Vietnamese[vi]
Vào hội nghị địa hạt năm 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Ukraine, cuốn New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới phần tiếng Hy Lạp) bằng tiếng Ukraine đã được ra mắt.
Waray (Philippines)[war]
Han 2005 distrito nga mga kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha Ukraine, iginpagowa an New World Translation of the Christian Greek Scriptures ha ira yinaknan.
Xhosa[xh]
Kwindibano yesithili yamaNgqina kaYehova yowama-2005 ebiseUkraine, kukhululwe INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngesiUkraine.
Yoruba[yo]
A mú Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun jáde ní èdè Ukrainian láwọn àpéjọ àgbègbè àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wáyé lórílẹ̀-èdè Ukraine lọ́dún 2005.
Chinese[zh]
2005年,在乌克兰举行的耶和华见证人区域大会,发行了乌克兰语的《希腊语经卷新世界译本》。
Zulu[zu]
Emihlanganweni yesigodi yoFakazi BakaJehova ka-2005 e-Ukraine, kwakhululwa INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngesi-Ukraine.