Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Daarbenewens is baie van die mense met wie ons in aanraking kom, “liefhebbers van hulleself”, “hoogmoedig” en selfs “wreedaardig”.
Amharic[am]
5 ከዚህም በተጨማሪ በሕይወታችን ውስጥ የምናገኛቸው አብዛኞቹ ሰዎች “ራሳቸውን የሚወዱ፣” “ትዕቢተኞች” አልፎ ተርፎም “ጨካኞች” ናቸው።
Arabic[ar]
٥ عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، كَثِيرُونَ مِمَّنْ نَحْتَكُّ بِهِمْ هُمْ أُنَاسٌ ‹مُحِبُّونَ لِأَنْفُسِهِمْ، مُتَكَبِّرُونَ، وَشَرِسُونَ›.
Azerbaijani[az]
5 Bundan əlavə, təmasda olduğumuz bir çox insanlar «xudbin», «lovğa», hətta «rəhmsiz»dirlər.
Baoulé[bci]
5 Asa ekun’n, sran nga e nin be e o’n, be nun sunman ‘be bu be bɔbɔ be wun akunndan,’ ‘be tu be wun,’ yɛ ‘be yo wlɛ’ bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
5 Dugang pa, an dakol sa mga tawong nakakaibanan niato “mamomoton sa sainda man sana,” “maabhaw,” asin “maringis” pa ngani.
Bemba[bem]
5 Kabili, abantu abengi pali lelo baba “abaitemwa,” “aba matutumuko,” kabili “abankalwe.”
Bulgarian[bg]
5 Освен това много от хората, които срещаме, „обичат само себе си“ и са „високомерни“, дори „свирепи“.
Bislama[bi]
5 Mo tu, plante man we oli stap raonabaot long yumi oli “tingbaot olgeta nomo,” “tingting blong olgeta i go antap tumas,” mo “oli wael olgeta.”
Bangla[bn]
৫ এ ছাড়া, যে-লোকেদের সঙ্গে আমাদের দেখা হয়, তাদের মধ্যে অনেকে “আত্মপ্রিয়,” “অভিমানী” বা অহংকারী আর এমনকী “প্রচণ্ড।”
Cebuano[ceb]
5 Dugang pa, kadaghanan sa mga tawo nga atong mahibalag maoy ‘mga mahigugmaon sa kaugalingon,’ “mapahitas-on,” ug “mabangis” pa gani.
Chuukese[chk]
5 Iwe, chommong aramas sia chuuriir ra “tongei pwisin ir,” “lamalam tekia,”me pwal mwo nge “mocho.”
Hakha Chin[cnh]
5 Culengah, kan pawng ummi a tam deuh cu “mah zawn lawng aa ruatmi,” “lung a puammi” le “ṭih a nungmi” an si.
Seselwa Creole French[crs]
5 An plis ki sa, bokou dimoun ki nou zwenn i “egois” “arogan” e menm “vyolan.”
Czech[cs]
5 Kromě toho často přicházíme do styku s lidmi, kteří ‚milují sami sebe‘ a jsou „domýšliví“, nebo dokonce „suroví“.
Chuvash[cv]
5 Унсӑр пуҫне тата пирӗн хӑйсене юратакан, мӑнкӑмӑллӑ тата хаяр ҫынсемпе хутшӑнма тивет.
Danish[da]
5 Desuden er mange af de mennesker vi kommer i kontakt med, „egenkærlige“, „hovmodige“ og ligefrem „vilde“.
German[de]
5 Erschwerend kommt hinzu, dass viele, mit denen man im Alltag zu tun hat, „eigenliebig“ sind — also nur sich selbst lieben — sowie „hochmütig“ und sogar „brutal“.
Dehu[dhv]
5 Ketre, nyimutre thene la itre atr hne së hna ithanata memin ka “hnimi angate kö,” me ka “nyi tru,” me “ka cate hmek.”
Ewe[ee]
5 Gakpe ɖe eŋu la, ame geɖe siwo míedoa goe gbe sia gbe la nye “ɖokuilɔ̃lawo,” “ɖokuidoɖedzilawo,” kple “ame wɔadãwo” gɔ̃ hã.
Efik[efi]
5 N̄ko-n̄ko, ediwak mbon emi isisobode ẹdi “mme ama idem,” “ẹtan̄ idem,” ẹnyụn̄ “ẹtie obom obom.”
Greek[el]
5 Επιπλέον, πολλοί από τους ανθρώπους με τους οποίους ερχόμαστε σε επαφή είναι «φίλαυτοι», «υπερήφανοι», ακόμη και «άγριοι».
English[en]
5 Further, many of the people we come in contact with are “lovers of themselves,” “haughty,” and even “fierce.”
Spanish[es]
5 Por otro lado, muchos de los hombres y mujeres con los que nos relacionamos a diario son “amadores de sí mismos”, “altivos” y hasta “feroces”.
Estonian[et]
5 Peale selle on paljud inimesed, kellega me kokku puutume, „enesearmastajad”, „üleolevad” ja isegi „metsikud”.
Persian[fa]
۵ به علاوه، بسیاری از کسانی که روزانه با آنها برخورد داریم، «خودپرست،» «متکبّر» و «تندمزاج» هستند.
Finnish[fi]
5 Lisäksi monet tapaamamme ihmiset ovat ”itserakkaita”, ”pöyhkeitä” tai jopa ”raivoisia”.
Fijian[fj]
5 Kena ikuri, e levu eda sotava era “lomani ira ga,” era “qaciqacia,” ra qai “voravora.”
French[fr]
5 De plus, nous sommes amenés à côtoyer nombre de gens “ amis d’eux- mêmes ”, “ orgueilleux ” et parfois “ cruels ”.
Ga[gaa]
5 Kɛfata he lɛ, mɛi ni wɔkɛshãraa lɛ ateŋ mɛi babaoo ji “hesuɔlɔi,” “hewolɔi” kɛ “mɛi ni hiɛ yɔɔ la” po.
Gilbertese[gil]
5 Irarikin anne, a bati aomata aika ti kaitiboo ma ngaiia aika “taan tangiriia i bon irouia,” “taan nanorieta” ao ai “taan iowawa.”
Guarani[gn]
5 Jaiko rupi ko múndo añáme jajeheʼa umi hénte ‘ijupénte ojehayhúva’, ‘oñemombaʼeguasúva’, ha ‘mymba ñarõicha ipochýva’ rehe.
Gujarati[gu]
૫ એ ઉપરાંત આજે ચારેય બાજુ ઘણા લોકો ‘સ્વાર્થી, ગર્વિષ્ઠ અને ક્રૂર’ છે.
Gun[guw]
5 Humọ, susu gbẹtọ he mí nọ dukosọ hẹ lẹ tọn wẹ yin “wanyina mẹdetiti tọ́,” “saklanọ” podọ etlẹ yin “kanylantọ.”
Hausa[ha]
5 Ƙari ga haka, mutane da yawa da muke saduwa da su suna “son kansu” “masu-girman kai” ne da “masu-zafin hali.”
Hebrew[he]
5 נוסף על כך, רבים מהאנשים עימם אנו באים במגע הם ”שחצנים” ואף ”אכזרים”, ’האוהבים את עצמם’.
Hindi[hi]
5 इनके अलावा, हमारा मिलना-जुलना जिन लोगों से होता है वे अकसर “खुद से प्यार करनेवाले,” “मगरूर,” यहाँ तक कि “खूँखार” होते हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Dugang pa, makasumalang kita pirme sang mga tawo nga “mahigugmaon sa kaugalingon,” “matinaastaason,” kag “mabangis.”
Hiri Motu[ho]
5 Hari, ita itaia taunimanima momo be ‘edia ura sibona idia tahua,’ idia “heagi,” bona “idia dagedage.”
Croatian[hr]
5 Osim toga često dolazimo u doticaj s ljudima koji su ‘sebični, oholi, pa čak i okrutni’.
Haitian[ht]
5 Anplis, anpil nan moun nou gen kontak ak yo se moun ki “renmen tèt yo”, ki “awogan” e ki menm “brital”.
Hungarian[hu]
5 Ezenkívül sok olyan emberrel kerülünk kapcsolatba, akik „önmagukat szeretők”, „gőgösek”, sőt „vadak”.
Western Armenian[hyw]
5 Աւելին, մեր հանդիպած մարդոցմէ շատերը «անձնասէր», «հպարտ» ու նոյնիսկ «դաժանաբարոյ» են։
Indonesian[id]
5 Selain itu, banyak orang yang kita temui ’mencintai diri sendiri’, ”angkuh”, dan bahkan ”garang”.
Igbo[ig]
5 Ihe ọzọkwa bụ na ọtụtụ ndị anyị na ha na-emekọ ihe taa bụ “ndị hụrụ naanị onwe ha n’anya,” “ndị mpako,” nakwa “ndị na-eme ihe ike.”
Iloko[ilo]
5 Kanayonanna, adu kadagiti makalkalangentayo a tattao ti ‘managayat iti bagbagida,’ “napalangguad,” ken “narungsot” pay.
Icelandic[is]
5 Margir sem verða á vegi okkar eru „sérgóðir“, „hrokafullir“ og jafnvel „grimmir“.
Isoko[iso]
5 Ofariẹ, ahwo buobu nọ ma be nyaku a rrọ enọ i “you oma-obọrai,” nọ i bi “heri-oheri” jẹ vọ avọ “ofu-ọkpoo.”
Italian[it]
5 Come se non bastasse, molti con cui veniamo in contatto sono “amanti di se stessi”, “superbi” e “fieri”.
Japanese[ja]
5 さらに,わたしたちが接する多くの人が,「自分を愛する者」,「ごう慢な者」,さらには「粗暴な者」となっています。
Georgian[ka]
5 გარდა ამისა, ბევრი, ვისთანაც ურთიერთობა გვაქვს, ‘საკუთარი თავის მოყვარული, ამპარტავანი და სასტიკია’.
Kongo[kg]
5 Dyaka, bantu mingi ya beto kekutanaka ti bo ke “zolaka bantu ya nkaka ve,” bo ke na “lulendo mingi,” mpi nkutu bo ke “zolaka kusala bantu ya nkaka mpasi.”
Kuanyama[kj]
5 Ovanhu vahapu ovo hatu shakeneke ove ‘lihole vo vene, ovalinenepeki novakwanyanya.’
Kazakh[kk]
5 Біз өмір сүріп жатқан қоғамдағы адамдардың көбісі “өзімшіл”, “тәкаппар” және тіпті “қатыгез”.
Kalaallisut[kl]
5 Aammattaaq inuit attaveqarfigisatta ilarpassui ‘namminissarsiortuullutillu’ ‘anneruniartuupput’ allaallu ‘qiningasuullutik’.
Kannada[kn]
5 ಅದಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವ ಅನೇಕ ಜನರು ‘ಸ್ವಪ್ರೇಮಿಗಳು,’ ‘ಅಹಂಕಾರಿಗಳು’ ಹಾಗೂ “ಉಗ್ರರೂ” ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
5 그에 더하여, 우리는 ‘자기를 사랑하고 거만하며 사납기’까지 한 사람들을 많이 만납니다.
Kaonde[kqn]
5 Kunungapo, bantu bavula bo tusambakana ‘bekala ba kwitemwa abo bene,’ “ba kwilemena,” kabiji “bashinta.”
Kwangali[kwn]
5 Mokugwederera ko, vantu wovanzi ava atu kara nawo kwa “dowokera yimaliva” ‘va linenepeki’ ntani nava “woyikotjongana.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 Vana ntandu, ndonga muna awana tuzinganga yau bena vo “akwa kuzola,” “akwa lulendo,” ye “akwa lunzi.”
Kyrgyz[ky]
5 Андан тышкары, бизди курчап турган адамдардын көбү «өзүн өзү сүйүүчү», «бой көтөргөн», «ырайымсыз» келишет.
Ganda[lg]
5 Okugatta ku ekyo, bangi ku bantu be tubeeramu “beeyagala bokka,” “ba malala,” era “bakambwe.”
Lingala[ln]
5 Longola yango, bato mingi oyo tozali kokutana na bango bazali “bato oyo bamilingaka,” “bato ya lolendo,” ata mpe “bato ya nko.”
Lozi[loz]
5 Hape batu ba bañata be lu kopananga ni bona ki “baitati,” ba ba “ikuhumusa,” mane ni “ba ba na ni buhali.”
Lithuanian[lt]
5 Daugelis žmonių, su kuriais tenka turėti reikalų, yra „savimylos“, „išdidūs“, „šiurkštūs“.
Luba-Katanga[lu]
5 Nakampata bantu bavule botwitananga nabo i ‘bakwisanswa abo bene,’ “bakapuni ka kwitatula,” “ne ba bukalabale bwa malwa.”
Luba-Lulua[lua]
5 Lelu eu, bantu ba bungi batudi tupetangana nabu ‘mbadisu,’ ‘badileji’ anyi mene “bena luonji.”
Luvale[lue]
5 Vatu vavavulu twatwama navo vapwa “vaka-kulizanga vavene,” “vaka-kutangalala” kaha nawa “vaka-kutenuka chikuma.”
Lunda[lun]
5 Kubombelahu, antu amavulu itwahoshaña nawu ‘hiyakwakudikeña,’ “akwakudinka wanta,” nawa “asweja kuzuwa.”
Luo[luo]
5 E wi mago, ng’eny ji mwaromogo, gin “jo moherore giwegi,” “jong’ayi,” kendo “jo mager.”
Lushai[lus]
5 Chu bâkah, kan mi kawm tam tak chu “mahni inhmangaihtu te,” “chapo te,” an nih bâkah, “mi kawlhsen te” an ni hial a.
Latvian[lv]
5 Daudzi cilvēki, ar kuriem mēs sastopamies, ir ”patmīlīgi”, ”augstprātīgi” un ”nesavaldāmi”.
Morisyen[mfe]
5 En plus, beaucoup dimoune ki nou joinde, zot “content zot-mem,” zot “ena l’orgueil,” ek zot “pena okenn pitié.”
Malagasy[mg]
5 “Tia tena” sy “masiaka be” ary ‘manambony tena’ ny ankamaroan’ny olona manodidina antsika.
Marshallese[mh]
5 Bareinwõt, elõñ ian armij ro jej iion ir rej “anij lo burueir,” “dri jua,” im “r’awia.”
Macedonian[mk]
5 Освен тоа, многу луѓе со кои доаѓаме во контакт се „себељубиви“, „вообразени“, па дури и „сурови“.
Malayalam[ml]
5 നമുക്ക് ഇടപെടേണ്ടിവരുന്ന പലരും “സ്വസ്നേഹികളും” “ധാർഷ്ട്യക്കാരും” “നിഷ്ഠുരന്മാരും” ആണ്.
Mongolian[mn]
5 Түүнээс гадна, бид «өөрсдийгөө хайрлагч», «их зантай», тэр байтугай «хэрцгий» авиртай олон хүнтэй тааралддаг.
Mòoré[mos]
5 Sẽn paase, rũndã-rũndã neb wʋsg manesem wilgdame tɩ yaa b mensã yell bal n pak-ba. B yaa ‘tɩtaam dãmb’ la ‘pʋ-to-neba.’
Marathi[mr]
५ शिवाय, आपल्या संपर्कात येणारे बरेच लोक “स्वार्थी,” “गर्विष्ठ,” आणि “क्रूर” देखील आहेत.
Maltese[mt]
5 Iktar minn hekk, ħafna min- nies li niltaqgħu magħhom huma nies li “jħobbu lilhom infushom,” “suppervi,” u saħansitra “feroċi.”
Norwegian[nb]
5 Mange av dem vi kommer i kontakt med, er dessuten «egenkjærlige», «hovmodige» og til og med «voldsomme».
Ndonga[ng]
5 Aantu oyendji mboka hatu endathana nayo ‘oyi ihole,’ oye ‘hole uuntsa naadhudhu.’
Niuean[niu]
5 Lafi ki ai, ko e tau tagata tokologa ne feleveia mo tautolu kua ‘ofaofa ne lautolu a lautolu ni,’ “to fakatokoluga,” mo e “mahani favale” foki.
Dutch[nl]
5 Bovendien zijn veel van de mensen met wie we in contact komen „egoïstisch”, „arrogant” en zelfs „onbeheerst”.
Northern Sotho[nso]
5 Go oketša moo, batho ba bantši bao re dirišanago le bona ke “baithati,” “ba ikgogomošago” gaešita le “ba bogale.”
Nyaneka[nyk]
5 Tupu, otyinyingi tyovanthu tuvasa ononthiki ambuho ‘velihole ovo muene,’ ‘velipanda,’ tupu ‘ovakalavi.’
Oromo[om]
5 Kana malees, namoota wajjin oollu keessaa baayʼeensaanii, “ofittoo,” “afuufamoo” akkasumas “warra namatti hin madaqne[dha].”
Ossetic[os]
5 Уымӕй уӕлдай ма, кӕуыл фембӕлӕм, уыцы адӕмӕй бирӕтӕ сты «хиуарзон», «сӕрбӕрзонд» ӕмӕ суанг «ӕгъатыр» дӕр.
Panjabi[pa]
5 ਸਾਡਾ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ‘ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ, ਹੰਕਾਰੀ ਤੇ ਕਰੜੇ’ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5 Sakey ni, karaklan a napipilimogan tayo et “maaro ed inkasikaran dili,” “mapaatagey,” tan “masesebeg” ni ingen.
Papiamento[pap]
5 Ademas, hopi hende ku nos sa tin kontakto kuné ta “stimadó di nan mes,” “arogante” i asta “grosero.”
Palauan[pau]
5 Ngdirrek el oumesingd el chad el meliuekl er kid a “betik a rengrir ra di tir,” e “kididai a rengrir,” e dirrek el “teleberechel.”
Pijin[pis]
5 Staka pipol “lovem olketa seleva,” “praod tumas,” and “raf tumas.”
Polish[pl]
5 Ponadto mamy styczność z wieloma ludźmi, którzy są „rozmiłowani w samych sobie”, „wyniośli” lub wręcz „zajadli”.
Pohnpeian[pon]
5 Patehng mepwukat, pali laud en aramas me kitail kin tuhwong kin “roporop ong pein irail,” “pohnmwahso,” oh pil “lemei.”
Portuguese[pt]
5 Além disso, muitos dos com quem temos contato no mundo são “amantes de si mesmos”, “soberbos” e até mesmo “ferozes”.
Quechua[qu]
5 Hinamampis, kanan witsan nunakunaqa “kikinkunalla kuyakoqkuna” y ‘alabakoqkunam’ kayan, y ‘manam ankupäkuyantsu’.
Rundi[rn]
5 Vyongeye, benshi mu bantu duhura ni “abikunzi,” “abibona,” eka mbere n’“inkazi.”
Ruund[rnd]
5 Chikwau kand, antu avud tukata kusankanijan ni antu “in kwikat ayinau,” in “kwishimek” ap “in chisum.”
Romanian[ro]
5 Mulţi dintre oamenii cu care intrăm în contact sunt „iubitori de sine“, „trufaşi“ şi „cruzi“.
Russian[ru]
5 Кроме того, многие из тех, с кем мы соприкасаемся, самолюбивы, высокомерны и ожесточенны.
Kinyarwanda[rw]
5 Byongeye kandi, abantu benshi duhura na bo ‘barikunda,’ “bishyira hejuru” kandi “bafite ubugome.”
Sango[sg]
5 Na ndo ni, azo so e yeke tingbi ka na ala ayeke azo so “andoye gi tere ti ala wani,” “azo ti baba,” nga na “azo so ayeke asioni zo”.
Sinhala[si]
5 අද දින සිටින බොහෝදෙනා ‘තමන් ගැනම සිතන, උඩඟු හා දරුණු’ අයයි.
Slovak[sk]
5 Okrem toho veľa ľudí, s ktorými prichádzame do styku, ‚miluje samých seba‘ a sú „pyšní“ a „divokí“.
Slovenian[sl]
5 Za mnoge ljudi, s katerimi prihajamo v stik, je značilno, da »ljubi[jo] sebe«, da so »ošabni« in celo »divji«.
Samoan[sm]
5 E lē gata i lea, o le toʻatele o tagata e tatou te feiloaʻi ai, o “ē e alolofa iā i latou lava,” “e faamaualuluga” ma “sauā.”
Shona[sn]
5 Chimwezve ndechokuti vanhu vakawanda vatinosangana navo “vanozvida,” “vanozvitutumadza,” uye vamwe ‘vanototyisa.’
Albanian[sq]
5 Për më tepër, shumë nga njerëzit që takojmë, janë «të dashuruar me veten», «fodullë» e madje «të egër».
Serbian[sr]
5 Nadalje, mnogi ljudi s kojima dolazimo u kontakt su „sebični“, „oholi“, pa čak i „okrutni“.
Sranan Tongo[srn]
5 Boiti dati, furu sma di wi e miti, na sma di „lobi densrefi nomo” di abi „heimemre”, èn di e „du sani nanga trawan na wan ogri-ati fasi”.
Swati[ss]
5 Ngetulu kwaloko, bantfu labanyenti lesihlangana nabo ‘bayatitsandza, bayatigabisa futsi banebulwane.’
Southern Sotho[st]
5 Ho feta moo, batho ba bangata bao re kopanang le bona ke “baithati,” ‘baa ikhohomosa’ ebile “ba bohale bo tšosang.”
Swedish[sv]
5 Dessutom kommer vi i kontakt med människor som älskar sig själva, är övermodiga och till och med vildsinta.
Swahili[sw]
5 Zaidi ya hayo, watu wengi tunaokutana nao ni “wenye kujipenda wenyewe,” “wenye majivuno,” na hata ni “wakali.”
Congo Swahili[swc]
5 Zaidi ya hayo, watu wengi tunaokutana nao ni “wenye kujipenda wenyewe,” “wenye majivuno,” na hata ni “wakali.”
Tamil[ta]
5 அதோடு, இன்று நாம் எதிர்ப்படுகிற ஆட்களில் அநேகர், “சுயநலக்காரர்களாக,” “கர்வமுள்ளவர்களாக” இருக்கிறார்கள்; ஏன் ‘கொடூரமானவர்களாகவும்’ இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 No mós, ita hasoru ema barak neʼebé “hanoin deʼit sira an”, “foti-an”, no “fuik”.
Telugu[te]
5 అంతేకాక, ఇప్పటి లోకంలో చాలామంది “స్వార్థప్రియులు,” “అహంకారులు,” “క్రూరులు” ఉన్నారు కాబట్టి అలాంటివారే మనకు ప్రతీరోజు తారసపడుతుంటారు.
Tajik[tg]
5 Ғайр аз ин, аксарияти одамоне, ки мо бо онҳо сарукор мекунем, «зарпараст», «ҳавобаланд» ва ҳатто «бераҳм» мебошанд.
Thai[th]
5 นอก จาก นั้น หลาย คน ที่ เรา ติด ต่อ ด้วย เป็น คน “รัก ตัว เอง,” “เย่อหยิ่ง,” และ แม้ กระทั่ง “ดุ ร้าย.”
Tigrinya[ti]
5 ብዘይካዚ፡ መብዛሕትኦም እንረኽቦም ሰባት፡ “ፈተውቲ ገንዘብ፡” “ዕቡያት፡” “ጨካናት” እዮም።
Tiv[tiv]
5 Heela tseegh ga, ior kpishi mba kwagh a zough se a ve yô ka ior mba “mbawan ayol a ve ikyo tseegh” man “mbagengese iyol” kua “anomaior a bo” je kpaa.
Turkmen[tk]
5 Adamlaryň köpüsi özüni söýmeklik, tekepbirlik hatda zalymlyga duş gelýär.
Tagalog[tl]
5 Bukod diyan, marami sa mga taong nakakasalamuha natin ang ‘maibigin sa sarili,’ “palalo,” at “mabangis” pa nga.
Tetela[tll]
5 Ndo nto, efula k’anto wahomana la so wekɔ lo ‘ndjalanga,’ ‘wekɔ etako,’ ndo wekɔ ‘esehe.’
Tswana[tn]
5 Mo godimo ga moo, batho ba bantsi ba re kopanang le bone ke “baithati,” “ba mabela” e bile ba “bogale jo bo tshabegang.”
Tongan[to]
5 ‘Ikai ko ia pē, ko e tokolahi ‘o e kakai ‘oku tau fetu‘utaki mo iá ko e kau “‘ofa kiate kinautolu pe,” “angata‘etoka‘i,” pea na‘a mo e “angafakamanu.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kuyungizya aawa, bantu banji mbotukkala limwi ‘balaliyanda,’ ‘mbaasikakomokomo’ alimwi ‘mbaasitunyetunyetu.’
Papantla Totonac[top]
5 Nachuna lhuwa lakchixkuwin chu lakpuskatin nema chali chali katachuwinanaw “akstu kapaxkikan”, “tlanka katsikgoy” chu “nitu liʼukxilhnankgo”.
Tok Pisin[tpi]
5 Na tu, planti manmeri yumi save bungim, ol i gat pasin bilong “laikim ol yet tasol,” “hambak,” na pasin bilong “pait na bagarapim ol man nabaut.”
Turkish[tr]
5 Üstelik çevremizdeki birçok insan “kendini seven”, “kibirli”, hatta “azgın” olarak nitelenebilir.
Tsonga[ts]
5 Ku tlula kwalaho, vanhu vo tala lava hi tirhisanaka na vona va ‘tirhandza, va titlakusa’ naswona va ni “tihanyi.”
Tatar[tt]
5 Өстәвенә, безгә эш итәргә туры килгән күп кенә кешеләр «үзләрен генә сөючән», «һавалы» һәм хәтта «шәфкатьсез» дә.
Tumbuka[tum]
5 Nakuti ŵanthu ŵanandi awo tikukhala nawo, ‘mbakujitemwa,’ ‘kujikuzga,’ kweniso ‘mbakofya.’
Tuvalu[tvl]
5 E se gata i ei, e tokouke a tino kolā e fesokotaki mo tatou e “ma‵natu fakapito,” “fia ma‵luga,” kae e “mata kaitaua” foki.
Twi[tw]
5 Bio nso, nnipa pii a yɛtaa hyia wɔn no yɛ “ahopɛ,” “ahantan,” ne “wɔn a wɔyɛ keka” mpo.
Tahitian[ty]
5 E mea “miimii,” “teoteo,” e te “iria” te rahiraa o te taata ta tatou e farerei.
Tzotzil[tzo]
5 Ep li krixchanoetik ta jtatik jujun kʼakʼal xtoke «jaʼ noʼox tspasic cʼusi tscʼan stuquic», «stuc noʼox xaʼay sbaic» xchiʼuk «simaronijemic o ta jyalel».
Ukrainian[uk]
5 Також слід зазначити, що чимало людей, з якими нам доводиться стикатись, «самолюбні... пихаті» і навіть «жорстокі».
Umbundu[umb]
5 Omanu valua tu lisungue lavo, va linga “vakuakulisola,” “vakueyengu” kuenda “olongangala.”
Urdu[ur]
۵ آجکل جن لوگوں سے ہمارا واسطہ پڑتا ہے اِن میں سے بہت سے لوگ ”خودغرض،“ ”مغرور“ اور ”تُندمزاج“ یعنی جلد بھڑک اُٹھنے والے ہیں۔
Venda[ve]
5 Zwiṅwe hafhu, vhathu vhanzhi vhane ra tshila navho ‘vha funa hu tshi naka zwavho fhedzi,’ ndi “vhazuwi” na “vha u sokou penga naḽo.”
Vietnamese[vi]
5 Hơn nữa, nhiều người chúng ta tiếp xúc thì “tư-kỷ”, “kiêu-ngạo”, thậm chí “dữ-tợn”.
Wolaytta[wal]
5 Hegaa bollikka, nunaara gayttiya daro asati “miishshaa siiqiyaageeta,” “ayyiyaageeta,” ubba qassi “kehennaageeta.”
Waray (Philippines)[war]
5 Dugang pa, damu han aton iginkikita nga mga tawo an ‘mahigugmaon ha kalugaringon,’ “hambog,” ngan “magpintas” pa ngani.
Wallisian[wls]
5 Tahi ʼaē meʼa, tokolahi te hahaʼi ʼaē ʼe tou felāveʼi mo nātou ʼe natou “ ʼoʼofa pē kiā nātou totonu,” mo “fialahi,” pea mo “aga fekai.”
Xhosa[xh]
5 Ngaphezulu, abantu abaninzi esidibana nabo ‘bayazithanda, banekratshi yaye baziindlobongela.’
Yapese[yap]
5 Boor e girdi’ ni gad ma mada’nag, ni yad e girdi’ ni “ke mus ni yad e yad be lemnagrad, ma kar ufanthingad, ma yad ba damumuw.”
Yoruba[yo]
5 Láfikún sí ìyẹn, ọ̀pọ̀ èèyàn tá à ń bá pàdé ló jẹ́ “olùfẹ́ ara wọn,” “onírera” àti “òǹrorò” pàápàá.
Yucateco[yua]
5 Yaʼab tiʼ le máakoʼob yéetel k-tʼaan sáamsamaloʼ tsʼuʼutoʼob, noj baʼal u taaskubaʼob yéetel jach kʼasaʼanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Peru nuu sti cosa, stale de ca hombre ne gunaa ni ridxaaganu guiráʼ dxi ruyúbicaʼ para laasicaʼ, rudxiibacaʼ laacaʼ ne dede runinacaʼ binni.
Chinese[zh]
5 此外,我们接触的人当中,许多都专爱自己,高傲,甚至凶悍。
Zande[zne]
5 Kurigure, badungu agu aboro ani amangaapai naayó ‘nakpi kina nyemu tiyo,’ ki duni “airarekangose,” na “airaerã.”
Zulu[zu]
5 Ngaphezu kwalokho, abantu abaningi esihlangana nabo ‘bangabazithandayo,’ “abazazisayo,” futhi “banolaka.”