Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Диетична храна за лечебни цели с изключение на средства за лечение на киселини и за избягването им, също с изключение на средства за възстановяване на алкално-киселинния баланс на организма
Czech[cs]
Dietetické potraviny pro léčebné účely s výjimkou přípravků na léčbu pálení žáhy a jeho prevenci a s výjimkou přípravků pro nápravu rovnováhy kyselin a zásad v organismu
Danish[da]
Diætpræparater til medicinske formål, med undtagelse af midler til behandling og forebyggelse af halsbrand samt med undtagelse af midler til genoprettelse af syre-base-balancen i kroppen
German[de]
Diätetische Nahrungsmittel für medizinische Zwecke, ausgenommen Mittel zur Behandlung und Vermeidung von Sodbrennen und ausgenommen Mittel zur Wiederherstellung des Säure-Basen-Haushalts des Organismus
Greek[el]
Διαιτητικές τροφές για ιατρικές χρήσεις εκτός από μέσα για τη θεραπεία της πύρωσης στομάχου (καούρα) και την προστασία από αυτή και εκτός από μέσα για την αποκατάσταση της ισορροπίας οξέων-αλκαλίων στον οργανισμό
English[en]
Dietetic foods adapted for medical purposes exept preparations for the treatment and prevention of heartburn (pyrosis) as well as except preparations for the restoration of the body's acid-base balance
Spanish[es]
Alimentos dietéticos destinados a fines medicinales, con la excepción del tratamiento de acidez estomacal y para evitarla, y con excepción de los medios para restaurar el equilibrio básico de acidez del cuerpo
Estonian[et]
Meditsiiniline dieettoit, v.a kõrvetiste raviks ja ennetamiseks ning v.a organismi aluse-happe tasakaalu taastavad vahendid
Finnish[fi]
Dieettielintarvikkeet hoitokäyttöön, paitsi aineet närästyksen hoitoon ja ehkäisyyn sekä elimistön happo-emästasapainon palauttamiseen tarkoitetut aineet
French[fr]
Alimentation diététique à usage thérapeutique à l'exception de produits pour guérir et prévenir les aigreurs d'estomacs, et à l'exception des produits destinés à rétablir l'équilibre acido-basique de l'organisme
Hungarian[hu]
Diétás élelmiszer gyógyászati célokra, a gyomorégés gyógyítására és megelőzésére szolgáló szerek, ill. a szervezet sav-lúg egyensúlyának helyreállítására szolgáló szerek kivételével
Italian[it]
Alimenti dietetici per scopo terapeutico ad eccezione delle sostanze per la cura e la prevenzione della pirosi e ad eccezione delle sostanze per il ripristino dell'equilibrio acido-basico dell'organismo,
Lithuanian[lt]
Dietinis maistas medicinos reikmėms, išskyrus priemones rėmeniui gydyti ir profilaktikai bei išskyrus priemones rūgščių ir šarmų pusiausvyrai organizme atkurti
Latvian[lv]
Diētiskie pārtikas produkti medicīniskiem nolūkiem, izņemot līdzekļus grēmu ārstēšanai un to profilaksei, kā arī izņemot līdzekļus skābju-bāžu līdzsvara atjaunošanai organismā
Maltese[mt]
Ikel dijetetiku għall-użu mediċinali mingħajr aġenti għall-kura tal-ħruq fl-istonku u l-prevenzjoni tiegħu minbarra aġenti għall-irkupru tal-bilanċ ta' aċidu u tal-alkalin tal-ġisem
Dutch[nl]
Dieetvoeding voor geneeskundige doeleinden met uitzondering van middelen voor genezing en preventie van maagzuur en met uitzondering van middelen voor het herstel van het zuur-zoutevenwicht in het organisme
Polish[pl]
Żywność dietetyczna dla celów leczniczych za wyjątkiem środków do leczenia zgagi i zapobiegania jej oraz za wyjątkiem środków do przywracania równowagi kwasowo-zasadowej organizmu
Portuguese[pt]
Alimentos dietéticos para uso medicinal, com exceção dos produtos para o tratamento e a prevenção da azia, bem como dos produtos para restaurar o equilíbrio ácido-básico do organismo
Romanian[ro]
Alimente dietetice de uz terapeutic, cu excepţia produselor pentru tratarea arsurilor stomacale şi pentru prevenirea acestora şi cu excepţia produselor pentru restabilirea echilibrului acid-bază în organism
Slovak[sk]
Dietetické potraviny upravené na lekárske účely s výnimkou prípravkov na liečenie a prevenciu nadmernej kyslosti žalúdkovej šťavy a s výnimkou prípravkov na obnovu acidobázickej rovnováhy organizmu
Slovenian[sl]
Dietetična živila za zdravstvene namene, razen sredstev za zdravljenje zgage in njenega preprečevanja ter z izjemo sredstev za povrnitev kislinsko-bazičnega ravnovesja organizma
Swedish[sv]
Dietlivsmedel, ej för medicinskt bruk, ej medel mot eller för förebyggande av halsbränna, ej medel för återställande av kroppens balans mellan syra och bas