Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اكتشفتها في رحلة حديثة وجلبتها في ظلمة الليل وتحت قبعة كبيرة جداً.
Bulgarian[bg]
Открих го в едно скорошно пътуване и го донесох под прикритието на нощта и много голяма шапка.
Czech[cs]
Propašoval jsem ho sem pod rouškou noci a pod velkým kloboukem.
German[de]
Ich habe sie im Schutze der Nacht von meiner Reise mitgebracht, in einem sehr großen Hut.
Greek[el]
Την ανακάλυψα σε ένα πρόσφατο ταξίδι και την έφερα στο σκοτάδι της νύχτας κάτω από ένα πολύ μεγάλο καπέλο.
English[en]
I discovered him on a recent journey and I brought him under cover of night and a very large hat.
Spanish[es]
La descubrí en un viaje reciente y la traje bajo el manto de la noche en un sombrero muy grande.
Finnish[fi]
Löysin sen äskettäisellä matkallani ja toin sen tänne keskellä yötä - suuren hatun alla.
Hebrew[he]
מצאתי אותו בסיורי האחרון והבאתי אותו לכאן בחסות הלילה, ובתוך כובע גדול ביותר.
Croatian[hr]
Otkrio sam ga na nedavnom putovanju i donio ga pod maskom noći u vrlo velikom šeširu.
Hungarian[hu]
Egy nemrégi utazásom alatt fedeztem fel, és az éjszaka leple, valamint egy nagy kalap alatt hoztam ide.
Italian[it]
L'ho scoperta in un viaggio recente e l'ho portata via col favore delle tenebre e di un grande cappello.
Norwegian[nb]
Jeg oppdaget ham på en reise nylig, og jeg tok ham med hit i ly av mørket og en veldig stor hatt.
Dutch[nl]
Ik heb hem onlangs op reis ontdekt en's nachts mee naar huis gebracht... verstopt onder een grote hoed.
Polish[pl]
Odkryłem go podczas ostatniej podróży i przyniosłem go tu pod osłoną nocy i wielkiego kapelusza.
Portuguese[pt]
Descobri-o numa viagem recente e trouxe-o a coberto da noite e debaixo de um chapéu muito grande.
Romanian[ro]
L-am descoperit într-o expediţie recentă şi l-am adus sub adăpostul nopţii şi într-o pălărie foarte mare.
Russian[ru]
Я обнаружил ее в недавнем путешествии и привез сюда, укрываясь покровом ночи и полями огромной шляпы.
Serbian[sr]
Otkrio sam ga na nedavnom putovanju i doneo ga pod maskom noći u vrlo velikom šeširu.
Swedish[sv]
Jag hittade honom på en resa nyligen och smög hit honom på natten i en mycket stor hatt.
Turkish[tr]
Onu geçenlerde yaptığım gezide keşfettim ve üzerine gecenin karanlığı ile büyük bir şapkayı örttüm.
Vietnamese[vi]
Ta vừa phát hiện ra nó trong chuyến đi gần đây thôi và ta mang nó đi dưới đêm tối và một cái mũ lớn.