Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka tye kumeno, culo kwor pol kare pe obedo gin maber.
Amharic[am]
ሁኔታው እንደዚህ ከሆነ አጸፋውን መመለስ መፍትሔ አይሆንም።
Azerbaijani[az]
Lakin qisas vəziyyətdən çıxış yolu deyil.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ yoli i sɔ naan e yi e mɛn i’n, i sɔ’n yoman sa fi ye.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan an nangyari sa saindo, bakong solusyon an pagbalos.
Bemba[bem]
Nomba nangu alilandile ifya musango yu, ukulandula te kwingapwisha ubwafya.
Bulgarian[bg]
Дори някой да ни е наранил, не е правилно да му отвръщаме със същото.
Bislama[bi]
Bambae yumi mekem moa trabol.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়ে থাকে, তাহলে একই উপায়ে প্রতিশোধ নেওয়াটা সমাধান নয়।
Cebuano[ceb]
Kon mao, dili solusyon ang pagbalos.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i le ka, rann laparey pa sa bon solisyon.
Czech[cs]
Pokud to tak je, neměli bychom oplácet stejnou mincí.
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, wɔɖenuiwɔwɔ makpɔ nyaa gbɔ o.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, ufọn idụhe ndisio enye usiene.
Greek[el]
Αλλά η λύση δεν είναι η ανταπόδοση.
English[en]
If that is the case, retaliating in kind is not the answer.
Persian[fa]
در این صورت نباید در پی تلافی باشیم.
Fijian[fj]
Ke yaco ya, e sega ni dodonu meda sauma na ka e cakava.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni po lɛ, esaaa akɛ wɔfeɔ lɛ eko kɛtoɔ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana anne bukina, ti aki riai ni kabooa mwin are a karaoia.
Gujarati[gu]
જો એવું હોય તો જેવા સાથે તેવા થવાથી કંઈ ફાયદો નથી.
Gun[guw]
Eyin nuhe jọ do gowe niyẹn, flindọ e ma yin ahọsuyiyi wẹ na gbọ nuhahun lọ.
Hausa[ha]
Ko da hakan ya ɓata mana rai, bai dace mu yi ramako ba.
Hebrew[he]
אולי נפגענו ממילים משולחות רסן שאמר.
Hindi[hi]
अगर ऐसी बात है, तो ईंट का जवाब पत्थर से देना सही नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina, indi maayo nga magbalos.
Hiri Motu[ho]
Unai ese hekwakwanai do ia habadaia.
Haitian[ht]
Si se sa, pale moun nan mal tou se pa solisyon an.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում պետք է հիշենք, որ նույն ձեւով հատուցելը խնդրի լուծում չէ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս է պարագան, համանման կերպով փոխադարձելը լուծում չէ։
Iloko[ilo]
No kasta ti napasamak, saan a solusion ti panagibales.
Icelandic[is]
En við gerðum bara illt verra með því að svara í sömu mynt.
Isoko[iso]
Otẹrọ ere, orukele họ ifue na ha.
Italian[it]
Anche se le cose stessero così, rendere pan per focaccia non sarebbe la soluzione.
Japanese[ja]
しかし,同じ方法で仕返しをしても解決にはなりません。
Kongo[kg]
Kana yo kele mpidina, kuvutula mbela keyidikaka ve mambu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo, kũmwĩka o ũguo atwĩkĩte tikĩo kĩhonia.
Kuanyama[kj]
Ndele nokuli nonande ove tu yahameka, katu na oku va alulila owii wavo.
Kalaallisut[kl]
Taakkua annersissimagaluarpatigulluunniit, taakkuninnga akiniaaneq eqqortuliornerussanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O ku mu longolola ué, ki kiene o kima kia tokala.
Korean[ko]
그런 경우에 똑같은 방법으로 되갚아 주는 것은 해결책이 아닙니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, ke diambote ko mu vutula mbi muna mbi.
Ganda[lg]
Ne bwe kiba nti bye baatwogerako byatuyisa bubi, okwesasuza si kye kintu ekituufu kye tusaanidde okukola.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, kozongisa mabe na mabe ekobongisa makambo te.
Lozi[loz]
Ku kona feela ku tatafalisa lika.
Lithuanian[lt]
Betgi atsilygindami tuo pačiu nieko neišspręstume, tiktai dar pakurstytume ugnį.
Luba-Katanga[lu]
Shi bidi uno muswelo, kwaluja kibi pa kibi kekupungapo mambo.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, kumuamba pende dîyi dibi ki nkubumana to.
Lunda[lun]
Neyi ayihosha mazu atama, kufuntisha katama nakatama hikunateli kumanisha kukalaku.
Luo[luo]
Ka en kamano, to chulo kuor ok bi konyo.
Lushai[lus]
Chutiang a nih pawhin, thungrulh ve chu thil dik a ni lo.
Morisyen[mfe]
Dan sa cas-la, rann la pareil pa pou enn bon reaction.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അയാളെക്കുറിച്ച് കുറ്റം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അതേ നാണയത്തിൽ തിരിച്ചടിക്കുന്നതല്ല അതിനുള്ള പരിഹാരം.
Mòoré[mos]
La sã n yaa woto, yellã tɩɩm pa d sẽn na n maan n lebs ye.
Marathi[mr]
असे असले, तरीसुद्धा जशास तसे वागणूक देणे हा त्यावरचा उपाय नाही.
Norwegian[nb]
Selv om det skulle være tilfellet, må vi ikke gi igjen med samme mynt.
Nepali[ne]
तर त्यसो भएकै छ भने पनि जस्तालाई तस्तै गर्नु उचित होइन।
Niuean[niu]
Ka tupu e mena ia, he taui atu pihia ne nakai ko e tali.
Dutch[nl]
Maar dan is wraak nemen niet de oplossing.
South Ndebele[nr]
Nengabe kunjalo, ukuzibuyiselela ngendlela efanako akukalungi.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba boemo e le bjoo, go itefeletša ga go rarolle bothata.
Nyanja[ny]
Koma ngati zili choncho, si bwino kubwezera ndi mawu opwetekanso.
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, okuvekondolela hayoko onkhalelo ongwa yokutetulula otyitateka.
Nzima[nzi]
Saa zɔhane a ɔde bɔbɔ a, ɔnrɛyɛ kpalɛ kɛ yɛbayɛ bie yɛadua ye kakɛ.
Oromo[om]
Sababiinsaa kana taanaan, waanuma namni sun godhe gochuudhaan haaloo baʼuun furmaata hin taʼu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇੱਦਾਂ ਹੈ ਵੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਟ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਦੇਣਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No ontan so ginawa tod sikatayo, aliwan maabig no ombawi tayo.
Pijin[pis]
Wei for duim olsem bae mekem problem kamap worse.
Portuguese[pt]
Nesse caso, retaliar não é a melhor solução.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri, kumwihora si wo muti.
Ruund[rnd]
Anch chidi mwamu, chiwapinap kuchirish uyimp.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, ti sara nga mara ti ye ni so na zo ni ayeke nzoni pëpe.
Sinhala[si]
අපි එසේ කරනවාට දෙවි කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
Ak je to tak, pamätajme, že odplata nie je riešením.
Slovenian[sl]
Tudi če je tako, vsekakor ni prav, da mu vrnemo milo za drago.
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lenā, o le fetuiaʻi e lē foʻia ai.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, kudzosera hakusi iko kugadzirisa nyaya.
Albanian[sq]
Nëse është kështu, nuk duhet të reagojmë duke ia kthyer me të njëjtën monedhë.
Swati[ss]
Nangabe kunjalo, kuphindzisela akusiyo imphendvulo.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ho iphetetsa ho ke ke ha re thusa ka letho.
Swedish[sv]
Om det är så skulle det inte vara rätt att ge igen med samma mynt.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo mambo yalivyo, kulipiza kisasi hakutasuluhisha tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Tujue kama kurudisha kisasi hakutatengeneza mambo.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, hodi halo sira sente laran-kanek fali mak laʼós buat neʼebé diʼak.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ኣጋጢሙና፡ ሕነ ኽንፈዲ ግቡእ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu nahan je kpa, u se oron iyev la ka ieren i shami ga.
Tagalog[tl]
Totoo man iyan, hindi solusyon ang pagganti.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ mbediɔ, kete teye dia nkaloya kɔlɔ lo kɔlɔ hokandola dui sɔ.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, go tla bo go se molemo go ipusolosetsa.
Tongan[to]
Kapau ko e tu‘ungá ia, ko e faisāuní ‘oku ‘ikai ko e talí ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i bin mekim olsem, i no stret long bekim wankain pe nogut long ol.
Turkish[tr]
Durum böyleyse misilleme yapmak çözüm değildir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, a hi fanelanga hi n’wi twisa ku vava na hina.
Tswa[tsc]
Loku zi hi tano, a ku phota a hi zona zi to lulamisa mhaka.
Tumbuka[tum]
Usange ndimo viliri, kuwezgera ndiyo ni nthowa yakumazgira nkhani yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tenā loa te pogai, a te ‵toe taui atu i te auala tenā e se ko te tali ki ei.
Twi[tw]
Sɛ saa mpo a yɛyɛ no bi tua ka a, ɛremmoa; ɛbɛhyɛ mu gya mmom.
Tahitian[ty]
Atira noa ’tu, eiaha e na reira atoa ’tu i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо так, було б немудро відплачувати тією ж монетою.
Umbundu[umb]
Nda tua pita locitangi caco, tu sukila oku yuvula oku fetuluinya.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, u lifhedza nga nḓila i fanaho zwi nga si piringulule vhuleme.
Vietnamese[vi]
Nếu vậy thì việc trả đũa không phải là giải pháp.
Makhuwa[vmw]
Nto wunla ikuhu, khahiyo etthu yooloka.
Wolaytta[wal]
Hegaadaana gidikko, kushiyaa zaariyoogee bessiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an kahimtang, an pagbulos diri amo an solusyon.
Wallisian[wls]
Heʼe toe ʼāʼāsili kovi ai te ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, akulungisi nto ukuziphindezelela.
Zande[zne]
Kangia wo duhe, anga pa karaga ani gbegberẽpai funi nga wenepai te.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ukuziphindiselela akulona ikhambi.