Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel duisende proteïene elke minuut gebou en afgelewer word, bereik elkeen die regte bestemming.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ደቂቃ በሺህ የሚቆጠሩ ፕሮቲኖች ተሠርተው ወደሚፈለጉበት ቦታ የሚደርሱ ቢሆንም አንዳቸውም እንኳ ወደ ተሳሳተ ቦታ አይሄዱም።
Arabic[ar]
ومع ان آلاف البروتينات تُصنع وتُرسل كل دقيقة، يصل كلٌّ منها الى وجهته الصحيحة.
Bulgarian[bg]
Въпреки че всяка минута биват произвеждани и доставяни хиляди белтъци, всеки един от тях пристига на правилното място.
Catalan[ca]
Tot i que cada minut es fabriquen i s’envien milers de proteïnes, totes arriben a la destinació correcta.
Czech[cs]
Každou minutu se vytvářejí a dopravují tisíce bílkovin, a přesto každá dorazí tam, kam má.
Danish[da]
Selvom der hvert minut bygges og leveres tusinder af proteiner, kommer de alle frem til det rigtige bestemmelsessted.
Greek[el]
Αν και χιλιάδες πρωτεΐνες παρασκευάζονται και παραδίδονται κάθε λεπτό, η καθεμιά φτάνει στο σωστό προορισμό.
English[en]
Although thousands of proteins are built and delivered each minute, each one arrives at the correct destination.
Spanish[es]
Así, aunque se construyen y se envían miles por minuto, ninguna se pierde: todas alcanzan su destino.
Estonian[et]
Olgugi et minutis pannakse kokku ja viiakse kohale tuhandeid valke, jõuab igaüks neist täpselt õigesse paika.
Finnish[fi]
Vaikka joka minuutti valmistuu tuhansia proteiineja, jokainen niistä saapuu perille juuri oikeaan paikkaan.
French[fr]
Bien que, chaque minute, des milliers de protéines soient fabriquées et livrées, toutes arrivent à destination.
Hindi[hi]
एक मिनट में हज़ारों प्रोटीन बनाए और भेजे जाते हैं, लेकिन हर प्रोटीन अपनी सही मंज़िल पर पहुँचता है।
Croatian[hr]
Premda se svake minute proizvedu i isporuče tisuće bjelančevina, svaka od njih stiže na pravo odredište.
Hungarian[hu]
Bár a sejt percenként több ezer fehérjét készít el és szállítmányoz, mégis mind megérkezik a rendeltetési helyére!
Armenian[hy]
Թեեւ ամեն րոպե հազարավոր սպիտակուցներ են պատրաստվում ու առաքվում, սակայն «հասցեի» շնորհիվ նրանք միշտ բարեհաջող հասնում են իրենց նշանակետին։
Indonesian[id]
Meskipun ada ribuan protein yang dibuat dan dikirimkan setiap menit, tidak ada yang salah alamat.
Italian[it]
Anche se ogni minuto vengono sintetizzate e trasportate migliaia di proteine, ognuna di esse arriva a destinazione.
Japanese[ja]
毎分何千ものタンパク質が作られては運び出されますが,すべてが正しい場所に届きます。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ წუთში ათასობით ცილა წარმოიქმნება, თითოეული მათგანი უშეცდომოდ აღწევს დანიშნულების ადგილს.
Kazakh[kk]
Әр минут сайын мыңдаған ақуыз түзіліп отырса да, олардың әрқайсысы адаспай, “жұмыс орнын” дәл тауып барады.
Korean[ko]
매 분마다 수많은 단백질이 만들어져 운반되지만 각 단백질은 목적지에 정확히 도착합니다.
Lithuanian[lt]
Per minutę ląstelėje pagaminama ir į vietą pristatoma tūkstančiai baltymų molekulių ir nė viena nepasimeta.
Malagasy[mg]
Tsy misy diso lalana mihitsy ny proteinina, na dia an’arivony isa-minitra aza no amboarina sy mifamezivezy.
Norwegian[nb]
Selv om det bygges og leveres tusener av proteiner hvert minutt, kommer hvert protein fram til riktig sted.
Dutch[nl]
Hoewel er elke minuut duizenden eiwitten worden gemaakt en afgeleverd, komt elk eiwit op de juiste bestemming aan.
Nyanja[ny]
Pa miniti iliyonse, mapulotini masauzande ambiri amapangidwa koma iliyonse imafika bwinobwino pamalo ake.
Polish[pl]
Chociaż w każdej minucie komórka produkuje tysiące białek, wszystkie bezbłędnie docierają na miejsce przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Embora milhares de proteínas sejam fabricados e entregues a cada minuto, todas as proteínas chegam ao destino correto.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă în fiecare minut sunt formate și distribuite mii de proteine, fiecare ajunge la destinația corectă.
Russian[ru]
Хотя каждую минуту собираются и транспортируются тысячи белков, каждый из них прибывает к своему месту назначения.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සෛලයක් සෑම විනාඩියකදීම ප්රෝටීන දහස් ගණනක් නිපදවුවත් ඒ එකක්වත් කිසිවිටෙක වැරදි ස්ථානයකට යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci sú každú minútu vyrobené a transportované tisícky bielkovín, každá sa dostane na to správne miesto.
Slovenian[sl]
Vsako minuto je izdelanih in dostavljenih na tisoče beljakovin, in vsaka prispe na pravi naslov.
Albanian[sq]
Edhe pse çdo minutë prodhohen dhe shpërndahen me mijëra proteina, secila shkon në destinacionin e saktë.
Serbian[sr]
Premda se svakog minuta naprave i isporuče hiljade proteina, svaki od njih stiže na pravu „adresu“.
Swedish[sv]
Trots att tusentals proteiner byggs och skickas vidare varje minut kommer alla till sin rätta destination.
Swahili[sw]
Ingawa maelfu ya protini hutengenezwa na kutumwa kila dakika, kila moja hufika mahali inapohitajika.
Congo Swahili[swc]
Ingawa maelfu ya protini hutengenezwa na kutumwa kila dakika, kila moja hufika mahali inapohitajika.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี การ สร้าง และ ลําเลียง โปรตีน นาที ละ หลาย แสน ตัว โปรตีน แต่ ละ ตัว ก็ ยัง ไป ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง ที่ ถูก ต้อง ได้.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti mapulotini masauzandi nganandi ngapangika ndipu ngatumizika miniti yeyosi, kweni pulotini yeyosi yitachifikiya pamalu ngwakwenere.
Turkish[tr]
Dakikada binlerce protein üretilip gönderilmesine rağmen hepsi doğru yere gider.
Tumbuka[tum]
Nangauli pa miniti yiliyose selo likupanga mapulotini masauzandi ghanandi agho ghakutumizgika ku malo ghakupambanapambana, lililose likukafika ku malo ghakwenelera.
Ukrainian[uk]
Хоча щохвилини в клітині будуються тисячі білків, жоден з них не блукає, а безпомилково потрапляє у відповідне місце.
Vietnamese[vi]
Dù có hàng ngàn protein được hình thành và vận chuyển mỗi phút, nhưng chúng đều tới đúng mục tiêu.
Yao[yao]
Atamose kuti pa miniti jilijose, masawusande ga ma pulotini gakusapanganyidwa soni kugatumisya, nambo jilijose jikusaja kuyika pa malo gakuŵajilwa.
Chinese[zh]
细胞每分钟生产和输送几千个蛋白质,而每个蛋白质都能到达正确的目的地。