Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med denne kærlighed til os selv menes ikke en egoistisk selvoptagethed eller selvforkælelse, men en kærlighed der indebærer at vi har livsværdier som gør at vi kan respektere os selv.
German[de]
Bei dieser Selbstliebe handelt es sich nicht um einen selbstsüchtigen Egoismus, um ein „Zuviel-haben-Wollen“, sondern um eine Liebe, die nach Wertbegriffen ausgerichtet ist, die es einem ermöglichen, Selbstachtung zu haben.
Greek[el]
Αυτή η αγάπη για τον εαυτό σας δεν είναι επιεικής, ιδιοτελής, εγωιστική, αλλά περιλαμβάνει αξίες για τις οποίες ζείτε και οι οποίες σας καθιστούν ικανούς να σέβεσθε τον εαυτό σας.
English[en]
This love of self is not the indulgent, selfish, egotistical kind, but it involves having values to live by that enable you to respect yourself.
Spanish[es]
El amor que uno se tiene a sí mismo no es amor de la clase indulgente, egoísta, ególatra, sino que está relacionado con tener valores por los cuales vivir que hacen posible que uno se tenga respeto a sí mismo.
Finnish[fi]
Tällainen itsensä rakastaminen ei ole itsensä hemmottelemista, itsekästä ja itsekeskeistä, vaan se on sellaisten arvojen mukaan elämistä, että kykenet kunnioittamaan itseäsi.
French[fr]
Par amour de soi- même, il ne faut pas entendre complaisance, égoïsme ou égotisme; il s’agit plutôt de vivre selon certaines valeurs propres à nous faire gagner et conserver l’estime de nous- mêmes.
Italian[it]
L’amore di se stessi non è un amore egoistico e compiacente, ma consiste nell’avere dei valori che permettano di avere rispetto di sé.
Japanese[ja]
この自己愛は,自分を甘やかす,利己的で,自己本位のものではなく,むしろ,自らを敬うことを可能にする,生活の指針となる価値基準を持つことと関係があります。
Korean[ko]
자신에 대한 이러한 사랑은 탐익이나, 이기적이거나, 자기 중심적인 것이 아니라 자신을 존중하는 생활 표준으로서의 가치관을 갖는 것을 의미하는 것이다.
Norwegian[nb]
Denne egenkjærlighet er ikke av det slag som er altfor ettergivende, selvisk eller egoistisk, men den innbefatter å ha en verdimåler som setter en i stand til å bevare selvrespekten.
Dutch[nl]
Dit is geen toegeeflijke, zelfzuchtige of egotistische liefde, maar een liefde gebaseerd op levenswaarden die u in staat stellen uzelf te respecteren.
Portuguese[pt]
Este amor de si próprio não é amor do tipo indulgente, egoísta, egotista, mas envolve ter valores pelos quais viver que o habilitem a respeitar a si mesmo.
Swedish[sv]
Denna kärlek till en själv är inte njutningslysten, självupptagen, egoistisk, utan grundar sig på att man har värderingar i livet som gör det möjligt för en att hysa självaktning.
Ukrainian[uk]
Ця любов до інших не значить ставати самозакоханим, самолюбним, або егоїстом, але значить розвивати цінності за якими треба жити, які поможуть вам мати повагу до себе.