Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8 Na základě nezpochybněných údajů ze studií, o něž se opírala Komise, Soud v bodě 86 napadeného rozsudku konstatoval, že v pouhých 17 % prodejen zmrzlinářských výrobků k okamžité spotřebě vlastní prodejci mrazicí pulty, v nichž tak mohou být uchovávány zmrzlinářské výrobky bez ohledu na značku.
Danish[da]
8 På grundlag af de forhold, der ikke blev anfægtet af de undersøgelser, som Kommissionen lagde til grund, fastslog Retten i den appellerede doms præmis 86, at kun 17% af de detailforretninger, som forhandlede is med henblik på umiddelbar fortæring, rådede over en egen fryser, hvor der var opbevaringsplads til is af ethvert mærke.
German[de]
8 Das Gericht hat sich auf nicht bestrittene Angaben von Untersuchungen gestützt, auf die sich die Kommission berufen hatte, und hat in Randnummer 86 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass es nur in 17 % der Verkaufsstellen für Kleineiserzeugnisse Tiefkühltruhen gegeben habe, die dem Wiederverkäufer gehörten, in denen Eis jeder beliebigen Marke demnach vorrätig habe gehalten werden können.
Greek[el]
8 Το Πρωτοδικείο, στηριζόμενο σε αναμφισβήτητα πορίσματα ερευνών στις οποίες είχε βασιστεί η Επιτροπή, διαπίστωσε, με τη σκέψη 86 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι μόνον το 17 % των σημείων λιανικής πωλήσεως παγωτών για άμεση κατανάλωση διέθεταν καταψύκτες ιδιοκτησίας του λιανοπωλητή, στους οποίους μπορούσαν να αποθηκευθούν παγωτά οποιασδήποτε εταιρίας.
English[en]
8 Relying on unchallenged survey data on which the Commission had based its findings, the Court of First Instance held in paragraph 86 of the judgment under appeal that only 17% of the retail sales outlets for impulse ice cream had freezer cabinets belonging to the retailer, in which ice cream of any brand could therefore be stocked.
Spanish[es]
8 Apoyándose en datos no cuestionados contenidos en estudios sobre los que se basó la Comisión, el Tribunal de Primera Instancia declaró, en el apartado 86 de la sentencia recurrida, que sólo el 17 % de los puntos de venta minorista de helados de consumo impulsivo disponían de arcones congeladores propiedad del minorista, en los cuales podían éstos, por ende, guardar los helados de cualquier otra marca.
Estonian[et]
8 Tuginedes uuringute andmetele, mida ei ole vaidlustatud ja millele tugines ka komisjon, märkis Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 86, et kohe tarbimiseks mõeldud jäätise jaemüügi kohtadest ainult 17% oli jaemüüjale kuuluv sügavkülmik, milles võis sellest tulenevalt hoida mis tahes kaubamärgi jäätist.
Finnish[fi]
8 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nojautui komission tukenaan käyttämiin tutkimustietoihin, joita ei ollut kiistetty, ja se totesi valituksenalaisen tuomion 86 kohdassa, että vain 17 prosenttia heräteostosjäätelöiden myyntipisteistä oli varustettu vähittäiskauppiaille kuuluvilla pakastesäilyttimillä, joissa voitiin pitää varastossa minkä tahansa toimittajan jäätelöitä.
French[fr]
8 En s’appuyant sur des données non contestées d’études sur lesquelles s’était fondée la Commission, le Tribunal a constaté, au point 86 de l’arrêt attaqué, que seuls 17 % des points de vente de détail de glaces pour consommation immédiate disposaient de congélateurs appartenant au détaillant, dans lesquels les glaces de n’importe quelle marque pouvaient dès lors être stockées.
Hungarian[hu]
8 A Bizottság megállapításait megalapozó, nem vitatott kutatási adatokra hivatkozva az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 86. pontjában megállapította, hogy az impulzív jégkrémeket forgalmazó kiskereskedőknek csak 17%‐a rendelkezett saját fagyasztóval, amelyben így bármilyen márkájú jégkrém tárolható volt.
Italian[it]
8 Richiamandosi a dati non contestati tratti da studi su cui si era basata la Commissione, il Tribunale ha constatato, al punto 86 della sentenza impugnata, che solo il 17% dei punti vendita al minuto di gelati destinati al consumo immediato disponeva di frigocongelatori appartenenti al dettagliante in cui potevano essere conservati i gelati di qualsiasi fornitore.
Lithuanian[lt]
8 Pirmosios instancijos teismas, remdamasis neginčytų tyrimų duomenis, kuriais rėmėsi ir Komisija, skundžiamo sprendimo 86 punkte konstatavo, kad tik 17 % nedelsiant suvartojamų ledų prekybos vietų yra įrengti mažmenininkams priklausantys šaldytuvai, kuriuose gali būti laikomi bet kokiu prekių ženklu pažymėti ledai.
Latvian[lv]
8 Pamatojoties uz neapstrīdētiem pētījuma datiem, uz kuriem pamatojās Komisija, Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 86. punktā atzina, ka tikai 17 % no tūlītējam patēriņam paredzēto saldējumu pārdošanas vietām ir mazumtirgotājiem piederošas saldēšanas kameras, kurās līdz ar to var uzglabāt jebkuras firmas saldējumu.
Dutch[nl]
8 Op basis van onweersproken onderzoeksgegevens waarop de Commissie zich heeft gebaseerd, stelt het Gerecht in punt 86 van het bestreden arrest vast dat slechts 17 % van de detailverkooppunten voor impulsijs beschikt over vrieskisten die aan de detailhandelaar toebehoren en bijgevolg consumptie-ijs van eender welk merk in voorraad kunnen nemen.
Polish[pl]
8 Na podstawie niekwestionowanych danych z analiz, na których oparła się Komisja, Sąd stwierdził w pkt 86 zaskarżonego wyroku, że jedynie 17% punktów sprzedaży detalicznej lodów przeznaczonych do natychmiastowego spożycia posiadało zamrażarki, które należały do sprzedawcy detalicznego i w których mogły być przechowywane lody każdej marki.
Portuguese[pt]
8 Apoiando‐se nos dados não contestados de estudos nos quais a Comissão se fundamentou, o Tribunal de Primeira Instância constatou, no n.° 86 do acórdão recorrido, que apenas 17% dos estabelecimentos dispunham de arcas congeladoras pertencentes aos retalhistas e tinham, em consequência, a capacidade de armazenar os gelados de qualquer fornecedor.
Slovak[sk]
8 Opierajúc sa o nepopreté údaje štúdií, z ktorých Komisia vychádzala, Súd prvého stupňa v bode 86 napadnutého rozsudku konštatoval, že len 17 % maloobchodných predajní zmrzlinových výrobkov na okamžitú spotrebu disponovalo mraziacimi pultmi patriacimi predajcovi, v ktorých teda mohli byť skladované zmrzlinové výrobky akejkoľvek značky.
Slovenian[sl]
8 Sodišče prve stopnje je na podlagi podatkov, ki niso bili izpodbijani, iz študij, na katere se je oprla Komisija, v točki 86 izpodbijane sodbe ugotovilo, da je samo 17 % drobnoprodajnih mest sladoledov za takojšnje zaužitje opremljenih z zamrzovalniki v lasti trgovca na drobno, kjer je torej mogoče hraniti sladolede katere koli znamke.
Swedish[sv]
8 Förstainstansrätten fastslog i punkt 86 i den överklagade domen, eftersom de uppgifter i studien som kommissionen grundat sin bedömning på inte ifrågasatts, att det endast är 17 procent av försäljningsställena för lösglass som har en egen frysdisk och således har möjlighet att lagra glass från vilken tillverkare som helst.