Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nepřekonatelnou překážku pro většinu členských států představuje potřeba předložit formální potvrzení o způsobilosti kandidovat ve volbách.
Danish[da]
Navnlig kravet om at skulle tilvejebringe en formel attest for valgbarhed har vist sig at være en uoverkommelig hindring for de fleste medlemsstater.
German[de]
Insbesondere die erforderliche Beibringung einer förmlichen Bescheinigung über die passive Wahlberechtigung erweist sich für die meisten Mitgliedstaaten als unüberwindliches Hindernis.
Greek[el]
Ειδικότερα, η ανάγκη υποβολής επίσημης βεβαίωσης εκλογιμότητας για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι αποδεικνύεται αξεπέραστο εμπόδιο στην περίπτωση των περισσοτέρων κρατών μελών.
English[en]
In particular, the need to provide a formal attestation of eligibility to stand as a candidate proves to be an insurmountable obstacle in the case of most member states.
Spanish[es]
En particular, la necesidad de facilitar un certificado formal de elegibilidad para presentarse como candidato ha demostrado ser un obstáculo infranqueable en la mayoría de los Estados miembros.
Estonian[et]
Eriti suureks takistuseks enamikus liikmesriikides on osutunud nõue esitada ametlik tõend õiguse kohta kandideerida.
Finnish[fi]
Erityisesti vaatimus virallisen todistuksen toimittamisesta ehdokkaaksi asettumisoikeudesta vaikuttaa olevan ylitsepääsemätön este useimpien jäsenvaltioiden tapauksessa.
French[fr]
En particulier, la nécessité de produire une attestation officielle d'éligibilité pour se porter candidat s'avère un obstacle insurmontable dans la plupart des États membres.
Hungarian[hu]
Különösen a legtöbb tagállam esetében leküzdhetetlen akadályt jelent a jelöltként való induláshoz kapcsolódó hivatalos alkalmassági igazolás megküldésének szükségessége.
Italian[it]
In particolare, l'esigenza di fornire un attestato formale di eleggibilità costituisce un ostacolo insormontabile per la maggior parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ypač reikalavimas pateikti formalią pažymą dėl tinkamumo būti kandidatu pasirodo esantis neįveikiama kliūtis daugelyje valstybių narių.
Latvian[lv]
Īpaši prasība uzrādīt oficiālu apliecinājumu tiesībām kandidēt ir izrādījies nepārvarams šķērslis lielākajā daļā dalībvalstu.
Maltese[mt]
B'mod partikulari, il-ħtieġa li tkun ipprovduta ċertifikazzjoni formali ta' l-eliġibiltà li wieħed joħroġ bħala kandidat tidher li hi ostakolu insormontabbli fil-każ tal-parti l-kbira ta' l-istati membri.
Dutch[nl]
Met name de verlangde officiële verklaring waaruit blijkt dat iemand zich verkiesbaar mag stellen blijkt bij de meeste lidstaten een onoverkomelijke hindernis te zijn.
Polish[pl]
Zwłaszcza konieczność dostarczania oficjalnego zaświadczenia o kwalifikowalności do kandydowania wydaje się przeszkodą nie do przekroczenia w przypadku większości państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, a necessidade de apresentar um atestado formal de elegibilidade provou ser um obstáculo intransponível no caso da maior parte dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Poskytovanie formálneho potvrdenia o spôsobilosti kandidovať vo voľbách je v prípade väčšiny členských štátov neprekonateľným problémom.
Slovenian[sl]
Zlasti zahteva po predložitvi uradnega potrdila o izpolnjevanju pogojev za kandidiranje se je za večino držav članic izkazala za nepremagljivo oviro.
Swedish[sv]
I synnerhet kravet på att avge en försäkran om valbarhet har för de flesta medlemsstater visat sig utgöra ett oöverstigligt hinder.