Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰው ልጆች የፍትሕ ሥርዓት እንኳን የሚከፈለው ዋጋ ከተሠራው ጥፋት ጋር ተመጣጣኝ እንዲሆን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
والمبدأ الاساسي للعدل البشري ايضا هو ان الثمن المدفوع يجب ان يلائم الخطأ المقترف.
Bulgarian[bg]
Основен принцип и в човешкото правосъдие е, че платената цена трябва да съответствува на извършеното престъпление.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paninugdang prinsipyo bisan sa tawhanong hustisya mao nga ang bili nga ibayad angay mohaom sa salang nahimo.
Czech[cs]
I u lidského smyslu pro právo je základní zásadou, že zaplacená cena by měla odpovídat spáchané křivdě.
Danish[da]
Et grundlæggende princip, også inden for menneskelig retfærdighed, er at prisen der betales skal svare til uretten der er begået.
German[de]
Sogar im Recht der Menschen lautet ein wichtiger Grundsatz, daß die Höhe einer Strafe der Schwere der Straftat entsprechen muß.
Ewe[ee]
Le amegbetɔwo ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ me gɔ̃ hã la, gɔmeɖose vevi aɖe si dzi wonɔa te ɖoe nye be ele be nusi woaxe la nasɔ ɖe nusi wogblẽ la nu.
Greek[el]
Ακόμα και στην ανθρώπινη δικαιοσύνη μια βασική αρχή είναι ότι το τίμημα που πρέπει να καταβληθεί θα πρέπει να ισοδυναμεί με την παράβαση που διαπράχθηκε.
English[en]
A basic principle even of human justice is that the price paid should fit the wrong committed.
Estonian[et]
Isegi inimliku õiguse üks põhiprintsiipe on, et makstav hind peab olema samaväärne sooritatud väärteoga.
Persian[fa]
حتی یک اصل اساسی عدالت بشری نیز این است که وجه پرداختی باید با خطای انجام شده متناسب باشد.
Finnish[fi]
Ihmistenkin harjoittaman oikeuden eräs perusperiaate on, että korvauksen tulisi olla väärinteon mukainen.
Faroese[fo]
Ein grundleggjandi regla, eisini tá tað snýr seg um rættvísi millum menniskju, er at gjaldið skal svara til tann órættin sum er framdur.
French[fr]
Même pour la justice des hommes, il existe un principe fondamental selon lequel le prix à payer doit correspondre à la faute commise.
Ga[gaa]
Adesa shishitoo mla kɛha jalɛsaneyeli po ji akɛ esa akɛ nyɔmɔ ni awoɔ lɛ afee nɔ ni sa efɔŋ ni afee lɛ.
Hindi[hi]
मानवी न्याय का भी एक मूल सिद्धांत यह है कि चुकाया जानेवाला दाम, किए गए अपराध के अनुरूप होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang sadsaran nga prinsipio bisan sang hustisya sang tawo amo nga ang bayad dapat nagakaigo sa sayop nga nahimo.
Hungarian[hu]
Még az emberi igazságszolgáltatás is azt követeli meg, hogy annyi kártérítést fizessünk, amennyi kárt okoztunk másnak.
Indonesian[id]
Suatu prinsip dasar bahkan dari keadilan manusia ialah bahwa harga yang dibayar harus sesuai dengan kesalahan yang dilakukan.
Igbo[ig]
Otu ụkpụrụ bụ isi, ọbụna n’usoro ikpe ziri ezi nke mmadụ bụ na ụgwọ a kwụrụ kwesịrị ikwekọ ná mmehie e mere.
Iloko[ilo]
Ti pamunganayan a prinsipio uray iti natauan a kinahustisia isu daytoy, a ti gatad nga isupapak maikanatad koma iti banag a nakabasolan.
Icelandic[is]
Það er ein af frumreglum réttarfars, jafnvel manna á meðal, að það gjald, sem greitt er, skuli samsvara því ranga sem framið er.
Italian[it]
Un principio fondamentale anche della giustizia umana è che il risarcimento dev’essere equivalente al danno.
Japanese[ja]
人間の公正に関する基本的な原則の場合でさえ,代償は犯された悪行に適合するものであるべきです。
Georgian[ka]
თვით ადამიანთა სამართლის ძირეული პრინციპიც იმაში მდგომარეობს, რომ გადახდილი საზღაური ჩადენილ ბოროტებას შეესაბამებოდეს.
Kongo[kg]
Ata sambu na lunungu ya bantu, yau ikele na nsikudukusu ya nene ketuba nde ntalu ya kufuta fwete lungana ti kifu salamaka.
Korean[ko]
심지어 인간의 공의의 기본 원칙도 저지른 잘못에 합당한 대가를 치러야 한다는 것입니다.
Lingala[ln]
Ata na boyengebene ya bato, ezali na etinda ya moboko oyo engebene yango ntalo ya kofuta esengeli kokokana na mabe masalami.
Lithuanian[lt]
Netgi žmonių įstatymuose yra pagrindinis principas, kad sumokama kaina turi atitikti padarytą skriaudą.
Macedonian[mk]
Дури и во човечкото право, едно важно темелно начело гласи дека висината на паричната казна мора да одговара на тежината на кривичното дело.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനീതിയുടെ പോലും ഒരു അടിസ്ഥാന തത്വം കൊടുക്കപ്പെടുന്ന വില ചെയ്യപ്പെട്ട കുററത്തിന് യോജിക്കണമെന്നുളളതാണ്.
Marathi[mr]
मानवी न्यायात देखील हे मूलभूत तत्त्व सापडते की, जे वाईट कर्म घडले आहे त्याच्याशी तुल्य असणारी किंमत वा भरपाई दिली जाण्यास हवी.
Burmese[my]
တရားမျှတမှုနှင့်ပတ်သက်၍ လူတို့ချမှတ်သောအခြေခံမူတွင်ပင် ပေးဆပ်ရသောတန်ဖိုးသည် ကျူးလွန်ခဲ့သောအရာနှင့် တန်ဖိုးတူရမည်။
Norwegian[nb]
Også når det gjelder menneskelig rettsoppfatning, er det et grunnleggende prinsipp at den pris som skal betales, skal svare til den urett som er blitt begått.
Nyanja[ny]
Lamulo la makhalidwe abwino lalikulu lokhudza chiweruzo cholungama chaumunthu liri lakuti mtengo wolipiriridwa uyenera kuyenerana ndi cholakwa chochitidwa.
Papiamento[pap]
Un principio básico asta di husticia humano ta cu e prijs pagá mester cuadra cu e eror cometí.
Polish[pl]
Podstawowa zasada, przestrzegana nawet w sprawiedliwości ludzkiej, mówi, że cena, którą się płaci, powinna odpowiadać wyrządzonej szkodzie.
Portuguese[pt]
Um princípio básico, mesmo de justiça humana, é que o preço pago deve ser equivalente ao erro cometido.
Romanian[ro]
Chiar şi în cadrul justiţiei umane există un principiu fundamental potrivit căruia preţul care se plăteşte trebuie să corespundă greşelii comise.
Russian[ru]
Даже человеческая справедливость требует, чтобы наказание соответствовало совершённому злу.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu butabera busanzwe bwa kimuntu, bagendera ku itegeko rivugako indishyi igomba kuba ihwanye n’icyaha cyakozwe.
Slovak[sk]
Aj v ľudskom práve je základnou zásadou to, že zaplatená cena by mala zodpovedať spáchanej krivde.
Slovenian[sl]
To je osnovno načelo, ki velja tudi v človeški justici: cena, ki jo mora človek plačati, odgovarja napaki, ki jo je zagrešil.
Samoan[sm]
O se mataupu silisili faavae e oo lava i faamasinoga tonu faaletagata e faapea, e tatau ona fetaui le totogi i le sese na faia.
Shona[sn]
Nheyo yehwaro kunyange yeruramisiro yohunhu ndeyokuti mutengo unoripirwa unofanira kukodzera chakaipa chakaitwa.
Albanian[sq]
Edhe për drejtësinë njerëzore një parim bazë është se çmimi i paguar duhet të mbulojë të keqen e bërë.
Southern Sotho[st]
Esita le molao-motheo oa toka ea batho ke hore tefo e lefshoang e lokela ho lekana phoso e entsoeng.
Swedish[sv]
En grundprincip även i mänskligt rättsväsen är att priset som betalas skall motsvara det brott som begåtts.
Swahili[sw]
Kanuni ya msingi hata kuhusu haki ya kibinadamu ni kwamba bei yenye kulipwa yapasa kulingana na kosa lililotendwa.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பரிபூரண மனித உயிர், தெய்வீக நீதி கட்டளையிட்ட “சரியீடான மீட்கும் பொருளா”யிருந்தது—அதிகமுமல்ல, குறைவுமல்ல.
Tagalog[tl]
Maging sa hustisya ng tao ang saligang simulain ay ang pagbabayad ng halagang katapat ng pagkakasala.
Tswana[tn]
Molao-motheo wa konokono tota le eleng le mo katlholong ya batho ke gore tlhotlhwa eo e duelwang e tshwanetse ya bo e tshwanela phoso eo e dirilweng.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he fakamaau totonu fakaetangata, ko e mahu‘inga ‘oku totongi ‘oku totonu ke fe‘unga mo e hala na‘e fai, pea ko ha tefito‘i mo‘oni mahu‘inga ia.
Twi[tw]
Adesamma atɛntrenee mpo mu nnyinasosɛm titiriw bi ne sɛ ɛsɛ sɛ ɛbo a wotua no ne bɔne a wɔyɛe no yɛ pɛ.
Ukrainian[uk]
Основний принцип навіть людського правосуддя є, щоб відшкодовування дорівнювало вчиненому злочину.
Vietnamese[vi]
Một nguyên tắc căn bản ngay cả trong công lý loài người là giá đền trả phải xứng hợp với tội lỗi đã phạm.
Wolaytta[wal]
Suure pirddan asay kaalliyo baaso siraataykka, qaxxayiyo qixaatee mooruwau mise gidana koshshees giyaagaa.
Yoruba[yo]
Kódà ìlànà ìdájọ́ òdodo ẹ̀dá ènìyàn ni pe iye owó tí a san gbọdọ ṣe wẹ́kú pẹlu àìtọ́ tí a ṣe.
Chinese[zh]
即使从人的角度来看,公正的一个基本原则是:受害人损失多少,就该赔偿多少。
Zulu[zu]
Ngisho nesabantu isimiso esiyisisekelo sokulunga siwukuthi inani elikhokhelwayo kufanele lilingane nobubi obenziwe.