Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon eenvoudig beklemtoon het hoe onverskillig en strafwaardig die meeste mense in Gorasin, Betsaida en Kapernaüm was.
Arabic[ar]
فمن الممكن انه كان يشدد كم كانت الغالبية غير متجاوبة وملومة في كورزين وبيت صيدا وكفرناحوم.
Czech[cs]
Mohl prostě zdůrazňovat, jak lhostejná a odsouzeníhodná je většina obyvatel Chorazin, Betsaidy a Kafarnaum.
Danish[da]
Måske ønskede han ganske enkelt at understrege hvor uimodtagelige og strafskyldige de fleste mennesker i Korazin, Betsajda og Kapernaum var.
German[de]
Möglicherweise unterstrich er durch seine Äußerung lediglich, wie unempfänglich und tadelnswert die meisten Bewohner von Chorazin, Bethsaida und Kapernaum waren.
Greek[el]
Μπορεί απλώς να τόνιζε πόσο αδιάφοροι και αξιοκατάκριτοι ήταν οι περισσότεροι άνθρωποι στη Χοραζίν, στη Βηθσαϊδάν και στην Καπερναούμ.
English[en]
He could simply have been stressing how unresponsive and culpable were most in Chorazin, Bethsaida, and Capernaum.
Spanish[es]
Quizás simplemente estaba dando énfasis a la insensibilidad y culpabilidad de la mayoría de las personas de Corazín, Betsaida y Capernaum.
Finnish[fi]
Hän on vain voinut tähdentää sitä, miten kylmäkiskoisia ja moitittavia useimmat Korasinissa, Betsaidassa ja Kapernaumissa olivat.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginpadaku lamang niya kon daw ano ka batinggilan kag kalaut ang kalabanan sa Corazin, Betsaida, kag sa Capernaum.
Croatian[hr]
Možda je svojom izjavom samo podvukao koliko većina stanovnika Korozaina, Betsaide i Kafarnauma zbog svoje ravnodušnosti zaslužuje prijekor.
Hungarian[hu]
Ő egyszerűen csak azt akarta hangsúlyozni, hogy Korazin, Betsaida, és Kapernaum legtöbb lakója nem figyelt üzenetére és vétkes volt.
Indonesian[id]
Ia kemungkinan hanya ingin menandaskan betapa keras kepala dan patut dicela kebanyakan orang di Khorazim, Betsaida, dan Kapernaum.
Icelandic[is]
Jesús getur einfaldlega hafa verið að leggja áherslu á hve ómóttækilegir og refsiverðir flestir íbúar Korasín, Betsaída og Kapernaum voru.
Italian[it]
Gesù poteva semplicemente voler sottolineare quanto fossero insensibili e colpevoli la maggioranza degli abitanti di Corazin, Betsaida e Capernaum.
Japanese[ja]
イエスは単に,コラジン,ベツサイダ,およびカペルナウムの住民の大半がいかにかたくなで非難に値するかを強調しておられたのです。
Korean[ko]
예수께서는 단순히 고라신과 벳새다와 가버나움에 있는 대부분의 사람들이 참으로 반응이 없고 괘씸하다는 것을 강조하신 것일 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Det kunne rett og slett være at han ville understreke hvor avvisende og straffskyldige de fleste av innbyggerne i Korasin, Betsaida og Kapernaum var.
Nyanja[ny]
Iye angakhale kokha anali kugogomezera kuti ndimosavomereza chotani ndipo ndi aupandu chotani nanga mmene analiri ambiri mu Korazini, Betsaida, ndi Kapernao.
Polish[pl]
Może po prostu chciał uwypuklić obojętność i winę większości ludzi w Chorazynie, Betsaidzie i Kafarnaum.
Portuguese[pt]
Ele poderia simplesmente estar frisando quão insensíveis e culpáveis eram a maioria das pessoas em Corazim, Betsaida e Cafarnaum.
Romanian[ro]
El voia pur şi simplu să accentueze cît de nereceptivi şi deci condamnabili erau majoritatea locuitorilor din Horazin, Betsaida şi Capernaum.
Slovenian[sl]
Morda je le poudaril, kako se večina prebivalcev Horazina, Betsajde in Kafarnauma ni odzvala in kako graje vredni so bili.
Samoan[sm]
Sa mafai ona na ona ia faamamafa ai pagā le lē tali mai ma le talafeagai ona faasalaina o le toatele i Koasini, Petesaita, ma Kapanaumi.
Shona[sn]
Iye angagona zvake kuva aisimbisa kuti vazhinjisa vaiva muKorazini, Bhetsaidha, uye Kapernaume vakanga vasingagamuchiri uye vane mhaka sei.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a mpa a hatisa kamoo ba bangata ba batho ba Korazine, Bethsaida, le Kapernauma ba neng ba sa arabele kateng.
Swedish[sv]
Han kunde helt enkelt ha betonat hur oemottagliga och straffvärda de flesta i Korasin, Betsaida och Kapernaum var.
Tagalog[tl]
Maaaring idiniriin lamang niya kung gaano ang kawalan ng pagtugon at pagsisisi ng karamihan ng mga nasa Chorazin, Bethsaida, at Capernaum.
Tswana[tn]
A ka bo a ne a gatelela fela gore batho ba le bantsi ba Korasina, Bethesaida, le Kaperenama, ba ne ba le peloethata ba bile ba hutsegile.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i laik tok strong long ol man bilong Korasin na Betsaida na Kapaneam, long wanem, planti ol i no laik harim tok, na ol i gat asua, na Jisas i laik bai ol i pilim dispela samting.
Turkish[tr]
Sadece Horazin, Beytsayda ve kefernahum’dakilerin çoğunluğunun ne kadar sert yürekli ve suçlu olduğunu vurgulamış olabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha va a a tshikilela ndlela leyi vo tala eKorazini, Betsayida na Kapernawume a va tinonon’hwisa ni ku honisa ha yona.
Xhosa[xh]
Umele ukuba nje wayegxininisa indlela inkoliso yabantu baseKorazin, baseBhetesayida nabaseKapernahum ababeneentamo ezilukhuni nababenetyala ngayo.
Chinese[zh]
耶稣可能仅是强调哥拉逊、伯赛大和迦百农的大部分居民都毫无反应、应受处罚。
Zulu[zu]
Kungenzeka wayemane egcizelela ukuthi babengasabeli kanjani futhi benecala kangakanani abaningi eKorazini, eBetsayida, naseKapernawume.