Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 11: 14-20) Sa karaang mga panahon lainlaing mga paagi ang gigamit niini nga mga tigpanag-an aron mabatonan ang ilang mga mensahe sa pagpanag-an: pagpaniid sa kabituonan (Isa 47:13), pagsusi sa atay ug sa uban pang bahin sa ginhawaan sa gihalad nga mga hayop (Eze 21:21), paghubad sa mga tilimad-on (2Ha 21:6), pagkonsulta sa gitawag kuno nga mga espiritu sa patay, ug uban pa. —Deu 18:11.
Czech[cs]
(Lk 11:14–20) Ve starověku takoví předpovídatelé událostí používali různé metody, aby se dozvěděli, co mají předpovídat: pozorovali hvězdy (Iz 47:13), zkoumali játra a jiné vnitřní orgány obětovaných zvířat (Ez 21:21), vykládali znamení (2Kr 21:6), dotazovali se tzv. duchů mrtvých a podobně. (5Mo 18:11)
Danish[da]
(Lu 11:14-20) I fortiden anvendte disse spåkyndige forskellige metoder til at skaffe sig viden om fremtiden, blandt andet kiggede de stjerner (Es 47:13), undersøgte leveren og andre organer fra offerdyr (Ez 21:21), tydede varsler (2Kg 21:6) og rådførte sig med det de mente var de afdødes ånder. — 5Mo 18:11.
German[de]
In alter Zeit wandten solche Vorhersager verschiedene Methoden an, um ihre die Zukunft betreffenden Botschaften zu empfangen: z. B. das Beschauen der Sterne (Jes 47:13), das Untersuchen der Leber und anderer innerer Organe von Opfertieren (Hes 21:21), das Deuten von Omen (2Kö 21:6) oder das Befragen der sogenannten „Geister“ der Toten (5Mo 18:11).
Greek[el]
(Λου 11:14-20) Στους αρχαίους χρόνους, αυτοί οι προγνώστες χρησιμοποιούσαν διάφορες μεθόδους για να λαβαίνουν τα μηνύματα που τους εξασφάλιζαν την πρόγνωση: παρατηρούσαν τα άστρα (Ησ 47:13), εξέταζαν το συκώτι και άλλα εντόσθια από θυσιασμένα ζώα (Ιεζ 21:21), ερμήνευαν οιωνούς (2Βα 21:6), συμβουλεύονταν τα λεγόμενα πνεύματα των νεκρών, και ούτω καθεξής.—Δευ 18:11.
English[en]
(Lu 11:14-20) In ancient times various methods were employed by these prognosticators in obtaining their messages of prediction: stargazing (Isa 47:13), examination of the liver and other viscera of sacrificed animal victims (Eze 21:21), interpretation of omens (2Ki 21:6), consultation with the so-called spirits of the dead, and so forth. —De 18:11.
Spanish[es]
(Lu 11:14-20.) En tiempos antiguos, estos pronosticadores empleaban diversos métodos para predecir el futuro: observaban las estrellas (Isa 47:13), examinaban el hígado y otras vísceras de animales sacrificados (Eze 21:21), interpretaban agüeros (2Re 21:6), consultaban con los llamados “espíritus” de los muertos, etc. (Dt 18:11.)
Finnish[fi]
Nämä enteiden tarkkailijat hankkivat muinoin ennustuksensa monin eri tavoin: tähyilemällä tähtiä (Jes 47:13), tutkimalla uhrieläinten maksaa ja muita sisäelimiä (Hes 21:21), tulkitsemalla enteitä (2Ku 21:6) ja kysymällä neuvoa kuolleiden ns. hengiltä (5Mo 18:11) jne.
French[fr]
Dans les temps antiques, les devins employaient diverses méthodes pour établir leurs prédictions : ils observaient les étoiles (Is 47:13), examinaient le foie et d’autres viscères d’animaux offerts en sacrifice (Éz 21:21), interprétaient les présages (2R 21:6), consultaient les prétendus esprits des morts, etc. — Dt 18:11.
Hungarian[hu]
Az ókorban ezek a látnokok számos módszert alkalmaztak, hogy jövendölni tudjanak, egyebek között ezeket: fürkészték a csillagokat (Ézs 47:13); áldozati állatok máját vagy más belső részeit vizsgálták (Ez 21:21); előjeleket értelmeztek (2Ki 21:6); tanácskoztak olyanokkal, akiket ők a halottak szellemének véltek (5Mó 18:11).
Indonesian[id]
(Luk 11:14-20) Pada zaman dahulu, berbagai metode digunakan oleh para peramal ini untuk memperoleh pesan-pesan berisi prediksi: melihat bintang (Yes 47:13), menilik liver dan organ-organ dalam lainnya dari binatang yang dikorbankan (Yeh 21:21), menafsirkan pertanda (2Raj 21:6), berkonsultasi dengan apa yang disebut roh-roh orang mati, dan sebagainya.—Ul 18:11.
Iloko[ilo]
(Lu 11:14-20) Kadagidi kadaanan a tiempo, nadumaduma a pamay-an ti inaramat dagitoy a mammadles iti pananggun-od kadagiti mensaheda iti panagpadles: panangpaliiw iti bitbituen (Isa 47:13), panangsukimat iti dalem ken dadduma pay a lalaem ti naisakripisio nga animal (Eze 21:21), panangibuksil kadagiti partaan (2Ar 21:6), iyuuman kadagiti makunkuna nga espiritu dagiti natay, ken dadduma pay. —De 18:11.
Italian[it]
(Lu 11:14-20) Nell’antichità gli indovini ricorrevano a vari metodi per fare predizioni: esaminavano le stelle (Isa 47:13), il fegato e altri visceri di animali sacrificati (Ez 21:21), interpretavano presagi (2Re 21:6), consultavano i presunti spiriti dei morti, ecc. — De 18:11.
Malagasy[mg]
(Lk 11:14-20) Nampiasa fomba maro samihafa ireo mpanombantombana ny hoavy: Nijery kintana (Is 47:13), nandinika atin-kena na taova hafan’ireo biby natao sorona (Ezk 21:21), nitady fambara (2Mp 21:6), ary nifandray tamin’ny fanahin’ny maty, hono.—De 18:11.
Norwegian[nb]
(Lu 11: 14–20) I gammel tid gjorde disse spåmennene bruk av forskjellige metoder for å komme fram til sine spådommer. De kikket blant annet på stjernene (Jes 47: 13), undersøkte leveren og andre organer fra offerdyr (Ese 21: 21), tydet varsler (2Kg 21: 6) og rådførte seg med det de mente var de avdødes ånder. – 5Mo 18: 11.
Dutch[nl]
In de oudheid wendden zulke voorspellers verscheidene methoden aan om hun boodschappen betreffende de toekomst te ontvangen: het kijken naar de sterren (Jes 47:13), het onderzoeken van de lever en andere inwendige organen van offerdieren (Ez 21:21), het uitleggen van voortekens (2Kon 21:6), het raadplegen van de zogenaamde geesten van de doden, enzovoort. — De 18:11.
Polish[pl]
Ludzie ci w różny sposób usiłowali poznać przyszłość: obserwowali gwiazdy (Iz 47:13), badali wątrobę lub inne wnętrzności zwierząt ofiarnych (Eze 21:21), interpretowali znaki wróżebne (2Kl 21:6) i próbowali kontaktować się z tzw. duchami zmarłych (Pwt 18:11).
Portuguese[pt]
(Lu 11:14-20) Nos tempos antigos, estes prognosticadores empregavam vários métodos para obter suas mensagens de predição: a contemplação das estrelas (Is 47:13); o exame do fígado e de outras vísceras de animais oferecidos em sacrifício (Ez 21:21); a interpretação de presságios (2Rs 21:6); a consulta dos chamados espíritos dos mortos e assim por diante. — De 18:11.
Romanian[ro]
(Lu 11:14-20) În vechime, prezicătorii foloseau diverse metode pentru a prevedea viitorul: cercetau stelele (Is 47:13), examinau ficatul și alte măruntaie ale animalelor sacrificate (Eze 21:21), interpretau semne prevestitoare (2Re 21:6), consultau presupusele spirite ale morților și așa mai departe. (De 18:11)
Russian[ru]
В древности предсказатели, стремясь узнать будущее, прибегали к таким методам, как наблюдение за звездами (Иса 47:13), рассматривание печени и других внутренних органов жертвенных животных (Иез 21:21), толкование примет (2Цр 21:6), обращение к так называемым духам умерших (Вт 18:11).
Swedish[sv]
(Lu 11:14–20) I forna tider använde dessa spåmän olika metoder för att komma fram till sina spådomar. Bland annat studerade de stjärnorna (Jes 47:13), undersökte levern och andra organ från offerdjur (Hes 21:21), tydde omen (2Ku 21:6) och rådfrågade vad man menade var de dödas andar (5Mo 18:11).
Tagalog[tl]
(Luc 11:14-20) Noong sinaunang mga panahon, iba’t ibang pamamaraan ang ginagamit ng mga manghuhulang ito para makuha ang kanilang mga mensahe ng prediksiyon: pagmamasid sa mga bituin (Isa 47:13), pagsusuri sa atay at iba pang mga lamang-loob ng mga hayop na inihain (Eze 21:21), pagpapakahulugan sa mga tanda (2Ha 21:6), pagsangguni sa diumano’y mga espiritu ng mga patay, at iba pa. —Deu 18:11.
Chinese[zh]
路11:14-20)在古代,占卜的人使用各种方法去预测未来,包括观察星宿(赛47:13),察看祭牲的肝和内脏(结21:21),解读预兆(王下21:6),求问死者的“灵”等(申18:11)。