Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбрах, че имаш навика да рисуваш хората по грешен начин.
English[en]
( Sighs ) I've noticed you have a knack for rubbing people the wrong way.
Spanish[es]
Me he dado cuenta de que tienes debilidad por caerle mal a la gente.
Hebrew[he]
שמתי לב שיש לך כשרון לעצבן אנשים.
Croatian[hr]
Primijetio sam da si sklona živcirati ljude.
Dutch[nl]
Ik heb gemerkt dat jij een gave hebt om mensen tegen de haren in te strijken.
Polish[pl]
Zauważyłem, że masz wprawę w doprowadzaniu ludzi do wściekłości.
Portuguese[pt]
Reparei que tem jeito para irritar as pessoas.
Romanian[ro]
Am remarcat că ai obiceiul de a enerva oamenii.
Slovak[sk]
Všimol som si, že máte talent na hladenie ľudí proti srsti.
Serbian[sr]
Primijetio sam da si sklona živcirati ljude.
Swedish[sv]
Du är bra på att stryka folk mothårs.
Turkish[tr]
İnsanları yanlış yöne saptırmakta marifetli olduğunu fark ettim.