Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност този по-малък брат е бил пленник – пленник на греха, глупостта и кочината.
Cebuano[ceb]
“Sigurado nga kini nga manghud nga lalaki nahimong usa ka binilanggo—binilanggo sa sala, pagkahungog, ug sa tangkal sa baboy.
Czech[cs]
Tento mladší bratr byl dozajista vězněm – vězněm hříchu, hlouposti a ohrady pro vepře.
Danish[da]
Denne yngre bror havde i sandhed været fange – fange af synd, tåbelighed og en svinesti.
German[de]
Natürlich ist der Jüngere ein Gefangener gewesen – ein Gefangener der Sünde, der Dummheit und eines Schweinestalls.
English[en]
“Certainly this younger brother had been a prisoner—a prisoner of sin, stupidity, and a pigsty.
Estonian[et]
Otseloomulikult oli see noorem vend olnud vang – patu, rumaluse ja sealauda vang.
Finnish[fi]
Tämä nuorempi veli oli todellakin ollut vanki – synnin, typeryyden ja sikolätin vanki.
French[fr]
« Il ne fait pas de doute que ce jeune frère a été prisonnier, prisonnier du péché, de la stupidité et de la soue à cochons.
Croatian[hr]
Svakako je ovaj mlađi brat bio zatočenik – zatočenik grijeha, gluposti i svinjca.
Hungarian[hu]
E fiatalabb testvér bizonyosan rab volt – a bűn, az ostobaság és a disznóól rabja.
Indonesian[id]
Tentu saja adik ini telah menjadi seorang tahanan—tahanan dari dosa, kebodohan, dan kandang babi.
Italian[it]
Certamente il fratello minore era stato un prigioniero, un prigioniero del peccato, della stupidità e di un porcile.
Japanese[ja]
確かに,この弟は囚われの身でした。 罪と愚かさ,豚小屋に縛られていました。
Korean[ko]
분명 이 동생은 죄수, 곧 죄와 어리석음, 그리고 불결한 생활 속에 사로잡힌 죄인이었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jaunesnysis brolis buvo kalinys – nuodėmės, kvailumo ir kiaulidės kalinys.
Latvian[lv]
Protams, ka jaunākais brālis ir bijis gūsteknis — grēka, muļķības un nešķīstības gūsteknis.
Malagasy[mg]
“Azo antoka fa io zandrilahy io dia toy ny gadra teo aloha—gadran’ny fahotana, ny fahadalana sy ny fahalotoana.
Mongolian[mn]
Дүү нь нүгэл, мунхаглал, бохир заваан зүйлсийн хоригдол байсан нь мэдээж.
Norwegian[nb]
Ganske visst hadde denne yngste broren vært fange, en fange av synd, dumhet og en svinesti.
Dutch[nl]
‘Deze jongere broer was een gevangene — een gevangene van zonde, van dwaasheid en van een varkensstal.
Polish[pl]
Z całą pewnością młodszy brat był więźniem — więźniem grzechu, głupoty i świńskiego chlewu.
Portuguese[pt]
Certamente esse irmão mais jovem fora um prisioneiro — um prisioneiro do pecado e da estupidez — vivendo num antro.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, acest frate mai mic fusese prizonier – prizonier al păcatului, al prostiei şi al cocinii.
Russian[ru]
Разумеется, младший брат был узником – узником греха, глупости и свинарника.
Samoan[sm]
“E mautinoa lava o lenei uso laitiiti sa avea ma se pagota—o se pagota o le agasala, faavalevalea ma se saipuaa.
Swedish[sv]
Den yngre brodern har sannerligen varit fånge – en fånge under synden, dumheten och i en svinstia.
Tagalog[tl]
“Ang bunsong kapatid na ito ay talagang naging bilanggo—bilanggo ng kasalanan, kahangalan, at namahay na parang isang baboy.
Tongan[to]
“Ko e moʻoni kuo nofo pōpula ʻa e tehina ko ʻení—ko ha pōpula ʻo e angahalá, fakavalevalé, mo e moveuveú.