Besonderhede van voorbeeld: -4921833735982503996

Afrikaans

9:27—Watter verbond het ‘vir baie van krag gebly’ tot aan die einde van die 70ste week van jare, of 36 G.J.?

Amharic

9:27—ሰባዎቹ የዓመታት ሳምንታት እስኪያበቁ ማለትም እስከ 36 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ‘ከብዙ ሰዎች ጋር የጸናው ቃል ኪዳን’ የትኛው ነው?

Arabic

٩:٢٧ — اي عهد ‹بقي ساري المفعول› حتى نهاية الاسبوع السبعين من السنين، اي سنة ٣٦ بم؟

Azerbaijani

9:27 — Yetmişinci yeddiillik dövrün sonunadək, yaxud eramızın 36-cı ilinədək çoxları ilə bağlanan hansı əhd qüvvədə idi?

Central Bikol

9:27—Anong tipan an ‘pinagdanay na may puersa para sa dakol’ sagkod sa katapusan kan ika-70 semana nin mga taon, o 36 C.E.?

Bemba

9:27—Cipingo nshi catwalilile ukubomba ku bengi ukufika ilyo umulungu wa myaka uwalenga 70 wapwile, nelyo mu 36 C.E.?

Bulgarian

9:27: Кой договор бил ‘потвърден с мнозина’ до края на 70–ата седмица от години, тоест до 36 г.?

Bislama

9:27 (NW)—? Wanem kontrak ya we God ‘i holem wetem plante man mo we i stap yet’ kasem en blong ol 70 wik blong yia no 36 K.T.?

Cebuano

9:27—Unsang pakigsaad ang ‘gipatuman alang sa daghan’ hangtod sa kataposan sa ika-70 ka semana sa mga tuig, o 36 K.P.?

Chuukese

9:27—Menni pwon mi chüen pöchökkül tori le mwüchüloon ewe afiiken wiik are 36 C.E.?

Seselwa Creole French

9:27—Ki lalyans ki ti ‘ankor valid pour bokou’ ziska lafen sa 70 zyenm semenn lannen, oubyen lannen 36 N.L.?

Czech

9:27 — Jaká smlouva ‚byla udržována v platnosti pro mnohé‘ až do skončení 70 týdnů let neboli do roku 36 n. l.?

Danish

9:27 — Hvilken pagt ’stod ved magt for de mange’ frem til afslutningen af den 70. åruge, eller år 36 e.v.t?

Ewe

9:27—Nu kae ‘wobla sesẽe kple ame geɖewo’ va se ɖe kwasiɖa 70 lia ƒe nuwuwu, si nye ƒe 36 M.Ŋ. me?

Efik

9:27—Ewe ediomi ke ‘ẹkesọn̄ọ ẹnịm ẹnọ ediwak owo’ tutu esịm utịt ọyọhọ urua 70, emi ẹkebatde usen kiet kiet nte isua, m̀mê ọyọhọ isua 36 E.N.?

Greek

9:27—Ποια διαθήκη “διατηρήθηκε σε ισχύ για τους πολλούς” μέχρι το τέλος της 70ής εβδομάδας ετών, δηλαδή μέχρι το 36 Κ.Χ.;

English

9:27 —What covenant was ‘kept in force for the many’ until the end of the 70th week of years, or 36 C.E.?

Spanish

9:27. ¿Qué pacto se mantuvo “en vigor para los muchos” hasta el final de la septuagésima semana de años, es decir, hasta el año 36 de nuestra era?

Estonian

9:27 – Mis lepingut pidi ’hoitama jõus paljude jaoks’ (UM) kuni 70 aastanädala lõpuni ehk aastani 36 m.a.j?

Persian

۹:۲۷ — چه عهدی تا پایان ۷۰ هفته یعنی سال ۳۶ م. به قوّت خود باقی ماند؟

Finnish

9:27: Mikä liitto ”pidettiin – – voimassa monille” 70. vuosiviikon loppuun eli vuoteen 36 saakka?

Fijian

9: 27 —Na veiyalayalati cava a ‘vakadeitaki vei ira e vuqa’ me yacova ni sa oti na 70 na wiki ni yabaki, se na 36 S.K.?

French

9:27 — Quelle alliance fut ‘ gardée en vigueur pour la multitude ’ jusqu’à la fin de la 70e semaine d’année, en 36 de notre ère ?

Ga

9:27—Mɛɛ kpaŋmɔ ‘awaje aha mɛi pii’ kɛyashi 36 Ŋ.B. loo otsii 70 lɛ naagbee?

Gilbertese

9:27 —Tera te berita ae ‘kamatoaa ma aomata aika bati’ ni karokoa tokin te ka-70 ni wiiki aika ririki ke n 36 C.E.?

Guarani

9:27. Mbaʼe páktopa osegi opa peve umi 70 semána, áño 36-pe?

Gujarati

૯:૨૭—કયો કરાર સિત્તેર અઠવાડિયાના અંત સુધી, એટલે ૩૬ની સાલ સુધી ચાલુ રહ્યો?

Gun

9:27—Alẹnu tẹwẹ yin ‘hinhẹn ló na mẹsusu’ kakajẹ vivọnu osẹ owhe tọn 70tọ lọ tọn, kavi 36 W.M.?

Hausa

9:27—Wane alkawari ‘mai ƙwari’ ne ya ci gaba da ci har ƙarshen makonni 70 na shekaru, ko shekara ta 36 A.Z.?

Hebrew

ט’:27 — איזו ברית ’הוגברה (נשארה בתוקף) לרבים’, עד השבוע האחרון בשבעים השבועים, כלומר עד 36 לספירה?

Hiligaynon

9:27—Ano nga katipan ang ‘ginhimo upod sa madamu’ tubtob sang matapos ang ika-70 nga semana sang mga tuig, ukon 36 C.E.?

Hiri Motu

9: 27 —Edena gwauhamata be taunimanima momo dekenai ia noho ela bona lagani edia pura namba 70 ena dokonai o 36 C.E.?

Croatian

9:27 — Koji je savez “zadržan na snazi za mnoge” sve do kraja 70 godišnjih tjedana, odnosno do 36. n. e.?

Haitian

9:27 — Ki alyans yo te kenbe “ an vigè pou anpil moun ” jiskaske 70yèm semèn ane a te fini nan ane 36 epòk nou an ?

Hungarian

9:27 – Milyen ’szövetség lett sokakkal megerősítve’ a 70. évhét végéig, vagyis i. sz. 36-ig?

Armenian

9։ 27 — Ո՞ր ուխտը «զորացվեց շատերի համար» մինչեւ 70–րդ շաբաթ տարիների վերջը, այսինքն՝ մ.թ. 36 թվականը։

Indonesian

9:27 —Perjanjian apa yang ’diberlakukan bagi banyak orang’ hingga akhir 70 minggu tahun, atau tahun 36 M?

Igbo

9:27—Olee ọgbụgba ndụ e mere ka o “siere ọtụtụ mmadụ ike” ruo ná ngwụsị nke izu ikpeazụ nke izu iri asaa ahụ ma ọ bụ n’afọ 36 O.A.?

Iloko

9:27 —Ania a tulag ti ‘maipapaalagad kadagiti adu’ agingga a nagngudo ti maika-70 a lawas dagiti tawen, wenno idi 36 K.P.?

Icelandic

9:27 — Hvaða sáttmáli var ‚fastur‘ þangað til sjötugustu áravikunni lauk árið 36?

Isoko

9:27—Ọvọ vẹ ọ gbẹ jọ iruo rite urere ẹkpoka avọ 70 nọ i dikihẹ kẹ ikpe na, hayo eva ukpe ọ 36 C.E.?

Italian

9:27: Quale patto ‘rimase in vigore per i molti’ sino alla fine della settantesima settimana di anni nel 36 E.V.?

Japanese

9:27 ― 第70週年の終わり,つまり西暦36年まで『多くの者のために効力を保った』契約とは何ですか。

Georgian

9:27. რა შეთანხმება ‘რჩებოდა ძალაში ბევრისთვის’ 70-წლიანი კვირების დასრულებამდე, ანუ ახ. წ. 36 წლამდე?

Kongo

9:27 —Inki ‘kuwakana bo taninaka sambu na bantu mingi’ tii na nsuka ya mposo ya 70 ya bamvula, to na mvu 36 T.B.?

Kazakh

9:27. Қандай келісім 70-ші жетіліктің соңына дейін, немесе б. з. 36 жылына дейін, “сақталды” (ЖД)?

Khmer

៩:២៧—តើ សញ្ញា មួយ ណា បាន «តាំង យ៉ាង ម៉ឺងម៉ាត់ នឹង មនុស្ស ជា ច្រើន» រហូត ដល់ ឆ្នាំ ៣៦ គ. ស.

Korean

9:27—해로 된 70번째 주의 끝 즉 기원 36년까지 ‘많은 사람을 위하여 효력이 지켜진’ 계약은 어떤 계약입니까?

Kaonde

9:27—Ñanyi ‘lulayañano lwaingijilenga ku bavula’ kufikatu ne kimye kyapwile milungu 70 ya myaka, nangwa’mba mu 36 C.E.?

San Salvador Kongo

9: 27 —Nki’ekangu ‘diasikila ye ndonga yakuna nsuk’a’ tumingu 70 twa mvu, yovo muna mvu a 36 wa tandu kieto?

Kyrgyz

Даниел 9:27 — 70 жылдык жума аяктаганча, башкача айтканда, б.з. 36-жылына чейин сакталган «көп элдер менен түзгөн келишим» кайсы келишим?

Ganda

9:27 —Ndagaano ki eyasigala nga ‘nnywevu eri abangi’ okutuuka ku nkomerero ya wiiki y’emyaka ey’ensanvu, oba mu 36 C.E.?

Lingala

9:27, NW—Kondimana nini ‘ekobaki mpo na bato mingi’ tii na nsuka ya pɔsɔ ya 70 ya bambula, to na mobu 36 T.B.?

Lozi

9:27—Ki bulikani bufi bo ne bu iswelwi ni ba bañata ‘bo ne bu tiile’ ku fitela kwa mafelelezo a sunda ya bu 70, ili ka 36 C.E.?

Lithuanian

9:27 (Brb). Kokia „sandora su daugeliu“ liko galioti iki septyniasdešimties metinių savaičių pabaigos, tai yra iki 36 m. e. m.?

Luba-Katanga

9:27—Lelo i kipwano’ka kyāendelele kwingila kufikija ne pāpwile mayenga 70 a myaka, nansha’mba mu 36 K.K.?

Luba-Lulua

9:27—Ntshipungidi kayi ‘tshikole tshiakajadikabu bua bantu ba bungi’ too ne ku ndekelu kua lumingu lua 70 lua bidimu anyi mu 36?

Luvale

9:27—Lushiko muka ‘vazamishile navavavulu’ palanga nakusongo yasemana yamwaka wakusokesa 70, chipwe ngwetu mu 36 C.E.?

Lunda

Danyeli 9:27—Chitiyañenwinyi ‘chakola chatiyañenuwu nawantu amavulu’ nakushika nikunsa yanyilungu yayaaka 70, hela 36 C.E.?

Lushai

9:27 —Eng thuthlung nge hapta 70-na kum tâwp thleng, a nih loh leh C.E. 36 thlenga ‘mi tam tak tân nghet taka siam’ a nih?

Malagasy

9:27—Inona ilay fifanekena mbola nanan-kery hatramin’ny faran’ireo 70 herinandron-taona, izany hoe tamin’ny taona 36?

Macedonian

9:27 — Кој сојуз бил ‚задржан во сила за мнозина‘ до крајот на 70-тата седмица од години, односно 36 год. од н.е.?

Mòoré

9:27—Yaa kaool bʋg n kaoos n tãag yʋʋmd 36 a Zezi rogmã poore?

Maltese

9: 27 —Liema patt baqaʼ jgħodd “maʼ ħafna” sat- tmiem tas- 70 ġimgħa taʼ snin, jew is- sena 36 E.K.?

Burmese

၉:၂၇—‘လူအများတို့နှင့်ဖွဲ့သော’ အဘယ်ပဋိညာဉ်သည် သီတင်းနှစ်များ၏ ၇၀ ခုမြောက်သီတင်းနှစ်ကုန်ပိုင်း သို့မဟုတ် အေဒီ ၃၆ အထိ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိနေသနည်း။

Norwegian

9: 27 — Hvilken pakt ’stod ved makt for de mange’ til den 70. årsuken var omme, det vil si til år 36 evt.?

Nepali

९:२७—वर्षमा गणना गरिने ७० औं हप्ताको अन्त अर्थात् इस्वी संवत् ३६ सम्म कुन करार “धेरैसित” बाँधियो?

Ndonga

9:27—Ehangano lini tali ka ‘kolekelwa oyendji’ nenge tali ka kala tali longo sigo opehulilo lyiiwikemimvo 70, sha hala okutya sigo omo 36 E.N.?

Niuean

9:27—Ko e heigoa e maveheaga ne ‘fakamau ma e tau tagata tokologa’ ato hoko ke he matahiku he faahi tapu ke 70 aki he tau tau, po ke 36 V.N.?

Dutch

9:27 — Welk verbond bleef tot het einde van de zeventigste jaarweek, oftewel 36 G.T., ’van kracht voor de velen’?

Northern Sotho

9:27—Ke kgwerano efe yeo e ilego ‘ya šoma go ba bantši’ go ba go fihla mafelelong a beke ya bo-70 ya nywaga, goba ka 36 C.E.?

Nyanja

9:27 —Kodi ndi chipangano chotani chimene chinali “cholimba ndi ambiri” mpaka kumapeto kwa mlungu wa chi 70 wa milungu ya zaka, kapena kuti mu 36 C.E.?

Ossetic

9:27, НД – Бирӕтимӕ цавӕр бадзырд уыд йӕ тыхы ӕвдай авд азы* фӕудмӕ кӕнӕ н. э. 36 азмӕ?

Panjabi

9:27 —70ਵੇਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਜਾਂ 36 ਈ.

Pangasinan

9:27 —Anton sipan so siansia nin “malet [a nipakurang] ed saray dakel” anggad sampot na koma-70 a simba na taotaon, odino 36 C.E.?

Papiamento

9:27—Ki “aliansa firme ku hopi hende” a keda na vigor te na fin di e di 70 siman di aña, esta, aña 36 di nos era?

Pijin

9: 27 —Wanem covenant nao ‘gohed for plande pipol’ go kasem 36 C.E., wea hem end bilong mek-70 week bilong olketa year?

Polish

9:27 — Jakie przymierze było ‛utrzymywane w mocy dla wielu’ do końca siedemdziesiątego tygodnia lat, czyli do 36 roku n.e.?

Pohnpeian

9:27—Mehnia inou me ‘wie manamante ong me tohto’ leledo ni imwin wihk 70, de pahr 36 C.E.?

Portuguese

9:27 — Que pacto foi ‘mantido em vigor para com muitos’ até o fim da 70.a semana de anos, ou 36 EC?

Rundi

9:27, NW —Ni isezerano irihe ‘ryabandanije gukora ku bwa benshi’ gushika mu mpera z’iyinga rigira 70 muri ya mayinga agizwe n’imyaka, ni ukuvuga gushika mu 36 G.C.?

Ruund

Daniel 9:27—Manswik ik ‘makash maswikau nau antu avud’ madinga masadila djat ni kwisudiel kwa jimbing 70 ja mivu, ap anch djat mu muvu wa 36 Chirung Chetu?

Romanian

9:27 — Ce legământ a fost ‘păstrat în vigoare pentru mulţi’ până la sfârşitul celei de-a şaptezecea săptămâni de ani, adică până în 36 e.n.?

Russian

9:27, НМ — Какое соглашение было «сохранено... в силе» до завершения 70-й годовой недели, или 36 года н. э.?

Kinyarwanda

9:27—Ni irihe sezerano ryakomeje kugira agaciro kuri benshi kugeza ku iherezo ry’icyumweru cya 70 cy’imyaka cyangwa mu mwaka wa 36?

Sango

9:27 —Mbele wa angbâ na ngangu teti “azo mingi” juska na hunzingo ti yenga 70, so ti tene ngu 36?

Sinhala

9:27, NW—සති සැත්තෑවේ අවසානය දක්වා එනම් ක්රිස්තු වර්ෂ 36 වන තුරු ‘බොහෝදෙනා උදෙසා’ ක්රියාත්මක වූ ගිවිසුම කුමක්ද?

Slovak

9:27 — Aká zmluva bola ‚pre mnohých udržiavaná v platnosti‘ do konca 70. týždňa rokov, teda do roku 36 n. l.?

Slovenian

9:27 – Katera zaveza je ostala ‚sklenjena z mnogimi‘ do konca 70 letnih tednov oziroma do leta 36 n. št.?

Samoan

9:27—O le ā le feagaiga na tumau seʻia oo i le iʻuga o le fitu sefulu o vaiaso o tausaga, pe i le 36 T.A.?

Shona

9:27—Isungano ipi ‘yakaramba iine simba nokuda kwevazhinji’ kusvikira pakupera kwevhiki 70 dzemakore, kana kuti muna 36 C.E.?

Albanian

9:27 —Cila besëlidhje ‘u mbajt në fuqi për shumë veta’ deri në fund të javës së 70-të vjetore, ose deri në vitin 36 të e.s.?

Serbian

9:27 — Koji se savez ’zadržao na snazi za mnoge‘ do kraja 70. godišnje nedelje, to jest do 36. n. e.?

Sranan Tongo

9:27 —Sortu frubontu ben ’tan wroko gi furu sma’ teleki a kaba fu a di fu 70 yariwiki, noso teleki a yari 36?

Southern Sotho

9:27—Ke selekane sefe se ileng ‘sa lula se ntse se sebetsa bakeng sa ba bangata’ ho fihlela qetellong ea beke ea bo70 ea lilemo, kapa ka 36 C.E.?

Swedish

9:27 – Vilket förbund skulle hållas ”i kraft för de många” till slutet av den 70:e årsveckan, dvs. till år 36 v.t.?

Swahili

9:27—Ni agano gani lililoendelea ‘kutendeshwa kwa ajili ya wengi’ mpaka mwishoni mwa juma la 70 la miaka, au mwaka wa 36 W.K.?

Congo Swahili

9:27—Ni agano gani lililoendelea ‘kutendeshwa kwa ajili ya wengi’ mpaka mwishoni mwa juma la 70 la miaka, au mwaka wa 36 W.K.?

Telugu

శ. 36 ముగింపు వరకు ఏ నిబంధన ‘అనేకులకు స్థిరపర్చబడింది’ లేదా అమలులో ఉంది? సా. శ.

Thai

9:27 (ล. ม.)—สัญญา อะไร ที่ ยัง คง ‘รักษา ไว้ สําหรับ คน เป็น อัน มาก’ กระทั่ง ตอน ปลาย สัปดาห์ ที่ 70 แห่ง ปี หรือ ใน ปี ส. ศ. 36?

Tiv

9:27—Ka ikyuryan i nyi yange i ‘ya i taveraa’ zan zan mkur u lahadi u anyomov u sha 70 shin inyom i 36 laa?

Turkmen

9:27 — Ýetmiş ýylly hepdäniň ahyrynda, ýagny b. e. 36-njy ýylynda nähili äht «güýjüni ýitirmeýär»?

Tagalog

9:27 —Anong tipan ang ‘pinanatiling may bisa para sa marami’ hanggang sa pagtatapos ng ika-70 sanlinggo ng mga taon, o 36 C.E.?

Tetela

9:27 —Sheke yakɔna ‘yakashikikala le anto efula’ polo l’ekomelo ka lomingu la 70 la ɛnɔnyi, kana polo lo 36 tena diaso nɛ?

Tswana

9:27—Ke kgolagano efe e e neng ya ‘bolokwa e le maatla mo go ba le bantsi’ go fitlha kwa bokhutlong jwa beke ya bo70 ya dingwaga, kgotsa 36 C.E.?

Tongan

9: 27 —Ko e hā ‘a e fuakava na‘e ‘navei ki ha tokolahi’ ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o e uike hono 70 ‘o e ngaahi ta‘ú, pe 36 T.S.?

Tonga (Zambia)

9:27—Ncizuminano nzi cakazumanana kubeleka kacili “ciyumu abantu banji” mane kumamanino aansondo zili 70 zyamyaka, naa mu 36 C.E.?

Tok Pisin

9: 27 —Wanem kontrak i stap yet inap long pinis bilong 70 wik o 36 C.E.?

Turkish

9:27—Her biri 7 yıldan oluşan 70 haftanın sonuna, yani MS 36 yılına kadar birçok kişi için yürürlükte tutulacak “ahit” neydi?

Tsonga

9:27—Hi wihi ntwanano lowu ‘hlayisiweke wu tirha eka vo tala’ ku fikela hi 36 C.E., kumbe kukondza ku hela vhiki ra vu-70 ra malembe?

Tatar

9:27 — Б. э. 36 елына, 70 атнаның азагына кадәр, «күпләр өчен» нинди килешү гамәлдә калган?

Tumbuka

9:27—Ni phangano wuli ilo Ciuta ‘wakakhozga na ŵanandi’ mpaka kuumaliro wa masabata 70, panji kuti mu cilimika ca 36 C.E.?

Tuvalu

9: 27 —Se a te feagaiga telā ne ‘tumau tena malosi mō tino’ ke oko ki te fakaotiga o te 70 vaiaso o tausaga, io me ko te 36 T.A.?

Twi

9:27—Apam bɛn ‘na ɛkɔɔ so yɛɛ adwuma maa nnipa bebree’ kosii mfepɛn 70 no awiei, anaa afe 36 Y.B. mu no?

Tahitian

9:27—Teihea faufaa tei ‘haapapu-noa-hia no te taata e rave rahi’ e tae noa ’tu i te hopea o te 70raa o te hebedoma matahiti, aore ra i 36 T.T.?

Ukrainian

9:27. Яка угода діяла «для багатьох» до кінця 70-го тижня років, тобто до 36 року н. е.?

Umbundu

9:27 —Ocisila cipi ‘ca lingiwa lomanu valua’ toke kesulilo lieci ci soka 70 kolosemana?

Urdu

۹:۲۷—’بہتوں سے‘ کونسا عہد ۷۰ ہفتوں کے آخر تک یا ۳۶ عیسوی تک نافذالعمل رہا؟

Venda

9:27—Ndi mulanga ufhio we wa ‘khwaṱhiswa na vhanzhi’ u swika vhufheloni ha vhege dza 70 dza miṅwaha, kana u swika nga 36 C.E.?

Vietnamese

9:27—Giao ước nào vẫn “vững-bền với nhiều người” đến cuối 70 tuần lễ năm, tức năm 36 CN?

Waray (Philippines)

9:27—Ano nga kauyonan an nagpabilin nga “marig-on ha kadam-an” tubtob ha kataposan han ika-70 ka semana han mga tuig, o han 36 K.P.?

Wallisian

9:27—Ko te fuakava fea ʼaē neʼe ‘taupau maʼa te kaugamālie’ ʼo aʼu mai ki te fakaʼosi ʼo te ʼu vāhaʼa taʼu e 70, peʼe ʼi te taʼu 36 ʼo totatou temi?

Xhosa

9:27—Nguwuphi umnqophiso owaqhubeka ‘usebenza’ de kwaphela iveki yama-70 yeminyaka, okanye owama-36 C.E.?

Yapese

9:27 —Mang e m’ag ni i par nge mada’ ko ngiyal’ ni ke m’ay fare 70 e wik ni duw, ara 36 C.E.?

Yoruba

9:27—Májẹ̀mú wo ló ń “ṣiṣẹ́ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀” títi di òpin àádọ́rin ọ̀sẹ̀, tó jẹ́ ọdún 36 Sànmánì Kristẹni?

Isthmus Zapotec

9:27. Xi pactu nga biluxe para «stale binni» lu iza 36 ra gudiʼdiʼ setenta semana de iza.

Chinese

9:27 为了“许多人”的缘故,什么契约的效力被“延续”下去,直到七十个七的时期于公元36年结束?

Zande

9:27—Gini mokido sunge adu ti ni kindi dati digido 70 aposo nga ga agarã watadu da kurogo 36 F.B.K.?

Zulu

9:27—Isiphi isivumelwano ‘esagcinwa sisebenza ngenxa yabaningi’ kwaze kwaphela isonto lama-70 leminyaka, noma ngo-36 C.E.?