Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nederlandse setlaars het die oorheersende plantegroei in die gebied fijnbosch genoem.
Arabic[ar]
وقد دعا المستوطنون الهولنديون النبات المنتشر في هذه المنطقة باسم فينْبوس، اي «جَنبة رقيقة» او «حَرَجة رقيقة الاشجار».
Bemba[bem]
AbaDutch abaikele muli iyi ncende bainike ifimenwa fyaseeka muli iyi ncende ati fijnbosch, icalola mu kuti “impanga yayemba” nelyo “imitengo yayemba.”
Bulgarian[bg]
Холандски колонизатори нарекли преобладаващата там растителност финбос, което означава „дребен храст“ или „тънко дръвче“.
Cebuano[ceb]
Ang komon kaayong mga tanom sa maong lugar ginganlan sa mga molupyong Olandes ug fijnbosch, nga nagkahulogan ug “maanindot nga kahoykahoy” o “maanindot nga kakahoyan.”
Czech[cs]
Rostlinstvo, které v tom území převládá, pojmenovali holandští osadníci jako fijnbosch, což znamená „jemné křoviny“ nebo „jemné lesíky“.
Danish[da]
Hollandske bosættere opkaldte den dominerende vegetation i området for fijnbosch, som betyder „små buske“ eller „fint, lavt buskads“.
German[de]
Holländische Siedler nannten die dort vorherrschende Vegetation fijnbosch, was soviel wie „feiner Busch“ bedeutet.
Ewe[ee]
Netherlandstɔ siwo va nɔ afima na ŋkɔ numiemie si bɔ ɖe nutoame wu be fijnbosch, si gɔmee nye “ati wusɛ” (fine bush le Eŋlisigbe me) alo “ati suewo.”
Greek[el]
Ολλανδοί άποικοι ονόμασαν fijnbosch (φέινμπος), δηλαδή «λεπτούς θάμνους» ή «λεπτά δάση», τη βλάστηση που επικρατούσε στην περιοχή.
English[en]
Dutch settlers named the dominant vegetation in the area fijnbosch, meaning “fine bush” or “fine woods.”
Estonian[et]
Hollandi asunikud kutsusid sellel alal domineerivat taimestikku fijnbosch’iks, mis tähendab ’hea põõsastik’ või ’hea metsamaa’.
Finnish[fi]
Hollantilaiset uudisasukkaat käyttivät seudun vallitsevasta kasvillisuudesta nimitystä fijnbosch, joka tarkoittaa ’hienoa pensaikkoa’ tai ’hienoa metsämaata’.
French[fr]
Les colons hollandais appelèrent la végétation prépondérante de ce domaine fijnbosch, nom qui signifie “ arbustes fins ” ou “ arbres fins ”.
Hiligaynon[hil]
Ang talalupangdon nga katamnan sa puod gintawag sang Olandes nga mga pumuluyo nga fijnbosch, nga nagakahulugan sing “matahom nga katamnan” ukon “matahom nga kakahuyan.”
Croatian[hr]
Tamošnje prevladavajuće raslinje nizozemski su doseljenici nazvali fijnbosch, što znači “plemenita šikara” ili “plemenita šuma”.
Hungarian[hu]
A holland telepesek a terület uralkodó növényzetét fijnboschnak nevezték el, amelynek jelentése ’törékeny bokrok’ vagy ’törékeny fák’.
Indonesian[id]
Para pemukim asal Belanda menyebut tanaman yang dominan di daerah ini sebagai fijnbosch, yang berarti ”semak yang mungil” atau ”hutan yang mungil”.
Iloko[ilo]
Dagiti nagindeg nga Olandes pinanagananda ti kaaduan a mula iti dayta a rehion iti fijnbosch, a kaipapananna “nagpipintas a babassit a mulmula” wenno “nagpipintas a kaykayo.”
Italian[it]
I coloni olandesi chiamarono la vegetazione che predomina in questa regione fijnbosch, ovvero “piccoli cespugli”, o “piccola boscaglia”.
Japanese[ja]
オランダの入植者たちは,その地域の主要植物に,fijnbosch<フィンボス>という名前をつけました。 これには「細枝の茂み」または「細枝の森」という意味があります。
Georgian[ka]
ჰოლანდიელმა ახალმოსახლეებმა ამ მხარეში გავრცელებულ მცენარეებს ფაინბოსი უწოდეს, რაც ნიშნავს „ნატიფ ბუჩქს“ ან „ნატიფ ტყეს“.
Korean[ko]
네덜란드인 이주민들은 이 지역에서 주종을 이루고 있는 초목에, “아담한 덤불” 또는 “아담한 수풀”이라는 뜻인 “페인보스(fijnbosch)”라는 이름을 붙였습니다.
Lithuanian[lt]
Olandų kolonistai šioje vietovėje vyraujančią augmeniją pavadino fijnbosch — „visžalių augalų giraite“.
Latvian[lv]
Nīderlandiešu kolonisti izplatītāko šī apgabala veģetācijas paveidu savulaik iesauca par fijnbosch jeb feinbosu, kas nozīmē ’smalks krūmājs; sīkmežs’.
Macedonian[mk]
Холандските доселеници ја нарекле бујната вегетација во овој крај фајнбос, што значи „убави грмушки“ или „убави шуми“.
Norwegian[nb]
Nederlandske nybyggere kalte den fremtredende vegetasjonen i området fijnbosch, som betyr «småkratt» eller «lave trær».
Nyanja[ny]
Anthu a ku Netherlands amene anasamukira m’derali anatcha tchire lopezeka kwambiri m’derali kuti fijnbosch, kutanthauza kuti “tchire lokongola.”
Papiamento[pap]
Colonisadónan hulandes a yama e vegetacion cu a predominá den e área fijnbosch, cu a nificá “mondi fini.”
Polish[pl]
Holenderscy osadnicy nadali przeważającej tam roślinności nazwę fijnbosch, to znaczy „niepokaźne krzewy” albo „niepokaźne zarośla”.
Portuguese[pt]
Os colonos holandeses chamaram a vegetação predominante daquele lugar de fijnbosch, que significa “vegetação delicada”.
Romanian[ro]
Coloniştii olandezi au numit vegetaţia predominantă din zonă fijnbosch, cuvânt care înseamnă „tufăriş delicat“, sau „arboret delicat“.
Russian[ru]
Голландские переселенцы назвали растительность, преобладающую в этой местности, фейнбос, что означает «мелкий кустарник» или «мелколесье».
Slovak[sk]
Holandskí osadníci pomenovali prevládajúcu vegetáciu v tejto oblasti názvom fijnbosch, čo znamená „drobná krovina“ alebo „nízky porast“.
Slovenian[sl]
Nizozemski naseljenci so rastlinje, ki ga je bilo na tem področju največ, imenovali fijnbosch, kar pomeni »nežno grmičevje« oziroma »odlični gozdovi«.
Shona[sn]
VaDutch vakapa zvinomera zvomunharaunda yacho zita rokuti fijnbosch, kureva kuti “gwenzi rakanaka kwazvo” kana kuti “miti yakaisvonaka.”
Serbian[sr]
Holandski naseljenici su preovladavajuću vegetaciju u tom području nazvali fejnbosh, što znači „fino žbunje“ ili „fine šume“.
Southern Sotho[st]
Bajaki ba Madache ba ile ba reha libaka tse nang le limela tseo fijnbosch, e bolelang “hlathe e ntle” kapa “moru o motle.”
Swedish[sv]
Holländska kolonisatörer kallade den dominerande vegetationen i området fijnbosch, som betyder ”fin buskskog” eller ”små skogar”.
Swahili[sw]
Walowezi Waholanzi waliiita mimea mingi iliyokuwa kwenye eneo hilo fijnbosch, yaani “vichaka maridadi” au “pori maridadi.”
Congo Swahili[swc]
Walowezi Waholanzi waliiita mimea mingi iliyokuwa kwenye eneo hilo fijnbosch, yaani “vichaka maridadi” au “pori maridadi.”
Tagalog[tl]
Pinanganlan ng mga nanirahang Olandes ang pangunahing pananim sa lugar na iyon na fijnbosch, na nangangahulugang “maselang palumpong” o “maselang kakahuyan.”
Tswana[tn]
Ba-Dutch ba ba neng ba fudugetse moo ba ne ba bitsa dimela tse dintsi tse di neng di le mo lefelong leo ba re fijnbosch, mo go rayang “ditlhatshana tse ditshesane” kgotsa “sekgwa se se sesane.”
Tsonga[ts]
Vahlapfa va Madutch va thye swimila swa ndhawu yoleyo vito ra fijnbosch, leri vulaka leswaku “swimila leswinene” kumbe “nhova leyinene.”
Twi[tw]
Dutchfo a wɔkɔtraa saa beae no too afifide atitiriw a ɛwɔ hɔ no din fijnbosch, a nea ɛkyerɛ ne “nwura a ɛyɛ fɛ” anaa “kwae a ɛyɛ fɛ.”
Ukrainian[uk]
Нідерландські поселенці назвали рослинність, якої тут найбільше, словом «фінбош», що значить «тендітні чагарники» або «тендітні деревця».
Xhosa[xh]
AmaDatshi aza kuhlala apha alubiza olu hlaza lugubungele lo mmandla ngokuthi yifijnbosch, oko kukuthi “ityholo elihle” okanye “imithana emihle.”
Chinese[zh]
这里所谓精挑细选的奇观可见于非洲南端一带,荷兰殖民把这一带最常见的植物统称为“细枝林木”(下文简称细林),也许由于植物和叶子都特别小,枝条也特别纤细的缘故。
Zulu[zu]
Izifiki ezingamaDashi zabiza izitshalo ezazivelele kule ndawo ngokuthi ama-fijnbosch, okusho ukuthi “izihlahlana ezinhle” noma “ihlathi elihle.”