Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) Целесъобразно е да се създават известен брой постове с по-ниски изисквания за млади хора, които имат трудности при достъпа до институции и обучение, за да се им се позволи да придобият „трудов опит“.
Czech[cs]
(7) Částečně musí být vytvořeny přijatelné nabídky pro mladé lidi bez zkušeností s institucemi a bez vzdělání, aby jim bylo umožněno získat „pracovní zkušenost“.
Danish[da]
(7) Til en vis grad må der skabes enkle tilbud til unge, der er skoletrætte, så disse grupper får mulighed for at samle arbejdserfaring.
German[de]
(7) Zum Teil müssen für institutions- und bildungsferne Jugendliche niederschwellige Angebote geschaffen werden, um ihnen eine „Arbeitserfahrung“ zu ermöglichen.
Greek[el]
(7) Εν μέρει, πρέπει να προσφέρονται στους νέους που δεν διαθέτουν ιδιαίτερη εκπαίδευση και είναι απομακρυσμένοι από τα σχετικά ιδρύματα δυνατότητες να αποκτήσουν «εργασιακή πείρα».
English[en]
(7) In some cases, easily accessible ‘work experience’ should be made available to young people who have lost touch with public and educational institutions.
Spanish[es]
(7) Para los jóvenes que viven lejos de instituciones y centros de enseñanza es necesario a veces crear ofertas de bajo umbral con el fin de facilitarles una «experiencia laboral».
Estonian[et]
(7) Osaliselt tuleb noorte jaoks, kellel puudub side riigi- ja haridusasutustega, luua madalamate tingimustega pakkumisi, et võimaldada neile töökogemuse saamist.
Finnish[fi]
(7) Instituutioita ja koulutusta vieroksuville nuorille on myös luotava helposti lähestyttävää tarjontaa, joka antaa heille mahdollisuuden hankkia ”työkokemusta”.
French[fr]
(7) Il convient de créer un certain nombre de possibilités moins exigeantes pour les jeunes qui ont du mal à accéder aux institutions ou aux formations, pour qu'ils acquièrent une expérience professionnelle.
Hungarian[hu]
(7) Az intézményi és képzési struktúráktól eltávolodott fiatalok számára adott esetben könnyen hozzáférhető kínálatot kell teremteni, hogy ők is szerezhessenek „munkatapasztalatot”.
Italian[it]
(7) In alcuni casi, per i giovani che non hanno dimestichezza con le istituzioni e il mondo dell'istruzione, sarà necessario creare delle opportunità di più facile accesso per consentire loro di fare un'«esperienza professionale».
Lithuanian[lt]
(7) Jaunuoliams, nutolusiems nuo viešųjų ir švietimo institucijų, iš dalies reikėtų sudaryti galimybes nesunkiai įgyti „darbo patirties“.
Latvian[lv]
(7) Piemēram, jārada piedāvājumi ar zemākām prasībām, lai jaunieši, kuriem iestādes un izglītība ir grūti pieejamas, būtu iespējas gūt “darba pieredzi”.
Maltese[mt]
(7) F'ċerti każijiet, l-“esperjenza fuq ix-xogħol” għandha ssir aktar aċċessibbli għal dawk iż-żgħażagħ li nqatgħu mill-istituzzjonijiet u mid-dinja tat-taħriġ.
Dutch[nl]
(7) In sommige gevallen moeten laagdrempelige mogelijkheden worden gecreëerd voor jongeren die ver afstaan van instellingen en onderwijs, om hen de kans te bieden „werkervaring” op te doen.
Polish[pl]
(7) W pewnym zakresie dla młodzieży o utrudnionym dostępie do instytucji i systemu kształcenia muszą zostać stworzone oferty o obniżonych wymaganiach, aby umożliwić im zdobycie „doświadczenia zawodowego”.
Portuguese[pt]
(7) Em alguns casos, será necessário criar ofertas de baixo limiar para os jovens que não perseguem estudos e não fazem parte de uma instituição, permitindo-lhes assim obter alguma «experiência de trabalho».
Romanian[ro]
(7) Trebuie create în anumite cazuri posibilități mai accesibile pentru tinerii care au pierdut contactul cu instituțiile publice și de educație, pentru a li se oferi acestora șansa dobândirii unei „experiențe profesionale”.
Slovak[sk]
(7) Pre mladých ľudí, ktorí majú väčší odstup od inštitúcií a vzdelávania, treba niekedy vytvoriť čo najvýhodnejšie ponuky, aby sa im umožnilo nadobudnúť „pracovné skúsenosti“.
Slovenian[sl]
(7) Včasih je za mlade, ki se oddaljijo od javnih ustanov in izobraževanja, treba ustvariti manj zahtevne možnosti, da bi jim omogočili „delovne izkušnje“.
Swedish[sv]
(7) I viss utsträckning måste man inrätta ett lättillgängligt utbud för marginaliserade ungdomar med bristfällig utbildning för att ge dem möjlighet att få ”arbetslivserfarenhet”.