Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مت ٦: ١٧، ١٨) وصار دهن رأس الضيف بالزيت من ابرز مظاهر الضيافة.
Cebuano[ceb]
(Mat 6: 17, 18) Ang paghiso ug lana sa ulo sa usa ka dinapit nahimong usa sa hinungdanong mga ilhanan sa pagkamaabiabihon.
Czech[cs]
(Mt 6:17, 18) Pomazat hlavu hosta olejem bylo jedním ze základních znaků pohostinnosti.
Danish[da]
(Mt 6:17, 18) At indgnide en gæsts hoved med olie var et tegn på gæstfrihed.
German[de]
In der Bergpredigt gab Jesus den Rat, beim Fasten ‘das Haupt zu ölen’, um gut gepflegt auszusehen; es sollte nicht eine scheinheilige Selbstverleugnung zur Schau getragen werden, um in der Öffentlichkeit Beifall zu finden (Mat 6:17, 18).
Greek[el]
(Ματ 6:17, 18) Το άλειμμα του κεφαλιού ενός επισκέπτη με λάδι κατέληξε να είναι ένα από τα ουσιώδη γνωρίσματα της φιλοξενίας.
English[en]
(Mt 6:17, 18) Greasing the head of a guest with oil came to be one of the essential marks of hospitality.
Finnish[fi]
Vuorisaarnassaan Jeesus neuvoi paastoavaa ’sivelemään päähänsä öljyä’, jotta hän näyttäisi hyvin hoidetulta ja jotta hän ei antaisi tekopyhää vaikutelmaa itsekieltäymyksestä saadakseen julkista suosiota (Mt 6:17, 18).
French[fr]
Dans son Sermon sur la montagne, Jésus conseilla à ceux qui jeûnaient de ‘ s’enduire la tête d’huile ’, afin d’avoir une apparence soignée et de ne pas afficher hypocritement leur mortification dans le but de s’attirer des louanges (Mt 6:17, 18).
Hungarian[hu]
Jézus a hegyi beszédében azt tanácsolta, hogy aki böjtöl, ’kenje meg a fejét’, hogy ápoltan jelenjen meg, és ne ájtatoskodjon az önmegtartóztatásával azért, hogy a nyilvánosság dicsérje (Mt 6:17, 18).
Armenian[hy]
Լեռան քարոզում Հիսուսը հորդորեց ծոմ պահելիս անձնուրացությունը չցուցադրել ուրիշների հիացմունքին արժանանալու համար, այլ խորհուրդ տվեց օծել գլուխը եւ խնամված տեսք ունենալ (Մթ 6:17, 18)։
Indonesian[id]
(Mat 6:17, 18) Mengolesi kepala seorang tamu dengan minyak menjadi salah satu ciri keramahtamahan yang sangat penting.
Iloko[ilo]
(Mt 6:17, 18) Ti panangsapsapo iti ulo ti maysa a sangaili babaen iti lana ket maysa kadagiti napateg a pakakitaan ti kinamanagpadagus.
Italian[it]
(Mt 6:17, 18) Spalmare d’olio la testa di un ospite divenne un importante segno di ospitalità.
Japanese[ja]
マタ 6:17,18)客の頭に油を塗ることは,もてなしの気持ちを示す肝要なしるしとなりました。(
Georgian[ka]
6:17, 18). სტუმრისთვის თავზე ზეთის ცხება სტუმართმოყვარეობის გამოვლენის აუცილებელი პირობა იყო (ლკ.
Korean[ko]
(마 6:17, 18) 손님의 머리에 기름을 발라 주는 것은 후대를 나타내는 필수적인 표 중 하나가 되었다.
Malagasy[mg]
(Mt 6:17, 18) Lasa anisan’ny fomba ny manisy menaka ny lohan’ny vahiny tiana horaisina tsara.
Norwegian[nb]
(Mt 6: 17, 18) Det å gni inn gjesters hode med olje var et viktig tegn på gjestfrihet.
Dutch[nl]
In zijn Bergrede gaf Jezus de raad bij het vasten ’het hoofd met olie in te wrijven’ om er goedverzorgd uit te zien en geen schijnheilige vertoning van zelfverloochening op te voeren teneinde in het openbaar geroemd te worden (Mt 6:17, 18).
Polish[pl]
W Kazaniu na Górze Jezus radził poszczącym, by ‛natłuścili sobie głowę’ i zadbali o swój wygląd, zamiast świętoszkowato demonstrować wszem wobec, na jakie zdobywają się wyrzeczenia (Mt 6:17, 18).
Portuguese[pt]
(Mt 6:17, 18) Untar a cabeça dum convidado com óleo passou a ser um dos marcos essenciais de hospitalidade.
Russian[ru]
В Нагорной проповеди Иисус побуждал «помазать голову» во время поста, чтобы хорошо выглядеть, а не выставлять напоказ свое самоотречение с целью заслужить восхищение других (Мф 6:17, 18).
Albanian[sq]
(Mt 6:17, 18) T’i lyeje kokën me vaj një mysafiri u bë një nga shenjat thelbësore të mikpritjes.
Swedish[sv]
(Mt 6:17, 18) Att smörja in huvudet på en gäst med olja var ett vanligt tecken på gästfrihet.
Tagalog[tl]
(Mat 6:17, 18) Naging isa sa mahahalagang tanda ng pagkamapagpatuloy ang pagpapahid ng langis sa ulo ng isang panauhin.
Ukrainian[uk]
У Нагірній проповіді Ісус порадив людям, які постять, намастити голову олією, щоб добре виглядати і не виставляти свого самозречення напоказ (Мт 6:17, 18).
Chinese[zh]
太6:17,18)用油抹客人的头,是好客之道。(