Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitsendings het nie die nodigheid vir huis-tot-huis-getuieniswerk uitgeskakel nie; maar dit het Bybelwaarheid na plekke uitgedra wat moeilik was om te bereik en het uitstekende inleidings vir gesprekke voorsien wanneer die Getuies huisbesoeke gedoen het.
Arabic[ar]
ولم تحل البرامج الاذاعية محل الحاجة الى الشهادة من بيت الى بيت؛ لكنها حملت حق الكتاب المقدس الى اماكن يصعب الوصول اليها، وزوَّدت فرصا ملائمة ممتازة للمحادثات عندما كان الشهود يزورون البيوت شخصيا.
Cebuano[ceb]
Ang pagsibya wala maghulip sa panginahanglan sa balay-sa-balay nga pagsangyaw; apan sa tinuod kana nagdala sa kamatuoran sa Bibliya ngadto sa mga dapit nga lisod abton, ug kana nagtagana ug maayong mga pangbukas sa panagkabildo sa dihang ang mga Saksi sa personal moduaw sa mga balay.
Czech[cs]
Vysílání nenahradilo potřebnou svědeckou službu dům od domu; přinášelo však biblickou pravdu na těžko přístupná místa a poskytovalo vynikající úvod k rozhovoru, když svědkové osobně navštěvovali domácnosti.
Danish[da]
Radioudsendelserne mindskede ikke behovet for forkyndelse fra hus til hus, men de bevirkede at Bibelens sandheder nåede ud til afsides egne og gav forkynderne gode muligheder for at få samtaler med folk når de besøgte dem fra hus til hus.
German[de]
Die Übertragungen waren kein Ersatz für das Zeugnisgeben von Haus zu Haus, allerdings bewirkten sie, daß die biblische Wahrheit in schwer zugängliche Gebiete gelangte, und außerdem ergaben sich ausgezeichnete Möglichkeiten für Gespräche, wenn die Zeugen die einzelnen Haushalte aufsuchten.
Greek[el]
Οι ραδιοφωνικές εκπομπές δεν αντικατέστησαν την ανάγκη για μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι· μετέφεραν, ωστόσο, τη Βιβλική αλήθεια σε δυσπρόσιτα μέρη και αποτελούσαν θαυμάσιες αφορμές για έναρξη συζητήσεων όταν οι Μάρτυρες επισκέπτονταν αυτοπροσώπως τα σπίτια.
English[en]
The broadcasts did not replace the need for house-to-house witnessing; but they did carry Bible truth to places that were hard to reach, and they provided excellent openings for conversations when the Witnesses personally visited the homes.
Spanish[es]
Las emisiones de radio no reemplazaron la necesidad de testificar de casa en casa, pero sí llevaron la verdad bíblica a lugares de difícil acceso y proporcionaron excelentes oportunidades para conversar cuando los Testigos visitaban los hogares.
Finnish[fi]
Radio-ohjelmat eivät korvanneet talosta-taloon-todistamista, mutta ne veivät Raamatun totuutta paikkoihin, joihin oli vaikea päästä, ja niistä oli hyvä aloittaa keskustelu, kun todistajat kävivät kodeissa.
French[fr]
Les émissions radiophoniques ne rendaient pas superflue la prédication de maison en maison; mais elles ont fait pénétrer la vérité biblique en des endroits difficiles d’accès, et elles fournissaient d’excellentes entrées en matière aux Témoins quand ils rendaient personnellement visite aux gens.
Hungarian[hu]
A közvetítések nem pótolták a házankénti tanúskodás szükségességét, ám elvitték a Biblia igazságát olyan helyekre, amelyeket nehéz volt elérni, valamint kitűnő bevezetőt tettek lehetővé a beszélgetésekhez, amikor a Tanúk személyesen látogatták meg az otthonokat.
Armenian[hy]
Ռադիոհեռարձակումները չէին փոխարինում տնից տուն վկայելու գործին, սակայն դրանց շնորհիվ աստվածաշնչյան ճշմարտությունները հնչում էին այնպիսի վայրերում, ուր դժվար էր հասնել, ինչպես նաեւ հիանալի զրույցների առիթներ էին ստեղծվում, երբ Վկաները այցելում էին մարդկանց տները։
Indonesian[id]
Siaran-siaran itu tidak menggantikan perlunya memberi kesaksian dari rumah ke rumah; tetapi ini sungguh dapat membawa kebenaran Alkitab ke tempat-tempat yang sukar dijangkau, dan memberi permulaan yang sangat bagus untuk percakapan lebih lanjut pada waktu Saksi-Saksi secara pribadi berkunjung ke rumah-rumah.
Iloko[ilo]
Dagiti brodkas dida sinandian ti trabaho a panagbalaybalay; ngem ketdi indanonda ti kinapudno ti Biblia kadagiti lugar a narigat a danonen, ket impaayda ti ekselente a panglukat kadagiti panagtutungtong apaman a sumarungkar a personal dagiti Saksi kadagiti balayda.
Italian[it]
Le trasmissioni radio non presero il posto della testimonianza di casa in casa, ma portarono la verità della Bibbia in luoghi difficili da raggiungere e offrirono ottime opportunità di iniziare conversazioni quando i Testimoni visitavano di persona le famiglie.
Japanese[ja]
放送によって家から家の証言の必要がなくなったわけではありませんが,なかなか入り込めない場所に聖書の真理が伝わったことは確かです。 放送は,エホバの証人が個人的に家庭を訪問する時に,会話のための優れた糸口になりました。
Korean[ko]
방송 때문에 호별 증거할 필요가 없어진 것은 아니다. 그러나 방송은 찾아가기 어려운 지역으로 성서 진리를 전해 주었고 증인이 직접 방문하였을 때 대화를 시작할 수 있는 훌륭한 기회를 열어 주었다.
Malagasy[mg]
Nitondra ny fahamarinana tany amin’ny toerana tsy tratran’ny Vavolombelona ny radio, ary tena nanampy azy ireo hanombo-dresaka rehefa nitory, saingy tsy nahasolo ny fitoriana isan-trano.
Norwegian[nb]
Sendingene betydde ikke at det var unødvendig å forkynne fra hus til hus, men de brakte Bibelens sannhet til steder som det var vanskelig å nå, og de åpnet glimrende muligheter for vitnene til å få samtaler med folk når de oppsøkte folk i deres hjem.
Dutch[nl]
De radiouitzendingen maakten het getuigenis van huis tot huis niet overbodig, maar ze brachten de bijbelse waarheid naar plaatsen die moeilijk te bereiken waren, en ze vormden een uitstekende aanleiding voor een gesprek wanneer de Getuigen persoonlijk aan de deur kwamen.
Polish[pl]
Tego rodzaju świadczenie nie zastępowało głoszenia od domu do domu, niemniej rzeczywiście zanosiło prawdy biblijne do miejsc trudno dostępnych i świetnie pomagało nawiązywać rozmowy, gdy Świadkowie osobiście odwiedzali ludzi w ich domach.
Portuguese[pt]
As transmissões não substituíram a necessidade de dar testemunho de casa em casa, mas levaram a verdade da Bíblia a lugares de difícil acesso, e davam ótima base para iniciar palestras quando as Testemunhas visitavam pessoalmente as casas.
Romanian[ro]
Emisiunile radiofonice nu au înlocuit mărturia din casă în casă; însă acestea au transmis adevărul Bibliei în locuri în care se putea ajunge cu greu şi au furnizat o bază excelentă pentru conversaţii când Martorii mergeau personal să-i viziteze pe oameni la locuinţele lor.
Russian[ru]
Передачи не заменяли свидетельствования по домам, но благодаря им истина достигала труднодоступных мест, а когда Свидетели навещали людей, передачи служили превосходной основой для начала разговора.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biganiro byahitishwaga kuri radiyo ntibyasimbuye umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu; icyakora byagejeje ukuri kwa Bibiliya mu turere kugeramo byari bigoye, kandi byatumaga Abahamya babona uburyo bwiza cyane bwo gutangiza ibiganiro iyo babaga basuye abantu mu ngo zabo.
Slovak[sk]
Vysielania nenahradili vydávanie svedectva z domu do domu; zaniesli však biblickú pravdu na miesta, na ktoré sa dalo ťažko dostať, a poskytovali vynikajúce príležitosti na rozhovor, keď svedkovia osobne navštevovali domácnosti.
Shona[sn]
Kuparidza kwacho hakuna kutsiva kudikanwa kwokupupura paimba neimba; asi kwakaendesa zvokwadi yeBhaibheri kunzvimbo dzakanga dzakaoma kusvika, uye kwakagovera mikana yakaisvonaka yekurukurirano apo Zvapupu zvakashanyira misha somunhu oga.
Southern Sotho[st]
Likhaso tsena ha lia ka tsa nka sebaka sa bopaki bo hlokahalang ba ka ntlo le ntlo; empa li ile tsa isa ’nete ea Bibele libakeng tseo ho leng thata ho fihla ho tsona, ’me li ile tsa fana ka menyetla e babatsehang bakeng sa lipuisano ha Lipaki ka botsona li etela malapa a batho.
Swedish[sv]
Radiosändningarna var ingen ersättning för vittnandet från hus till hus, men de förde Bibelns sanning till platser som var svåra att nå, och de gav förkunnarna utmärkta tillfällen att få samtala med människor när de personligen besökte dem i hemmen.
Swahili[sw]
Matangazo hayo ya redio hayakuchukua mahali pa kutoa ushahidi wa nyumba hadi nyumba; lakini yalipeleka kweli ya Biblia kwenye sehemu zilizo ngumu kufikia, na zikaandaa fursa nzuri za kuanzisha mazungumzo wakati Mashahidi walipozuru nyumba hizo wao binafsi.
Tagalog[tl]
Hindi pinalitan ng mga brodkast na ito ang pangangailangang magbahay-bahay; subalit naihatid ng mga ito ang katotohanan ng Bibliya sa mga dakong mahirap abutin, at nagbukas ng daan para sa maiinam na pag-uusap kapag personal na dumalaw ang mga Saksi sa mga tahanan.
Tswana[tn]
Dikgaso tseno di ne tsa se ka tsa tseela sebaka go neelwa ga bosupi ka ntlo le ntlo; mme lefa go ntse jalo di ne tsa isa boammaaruri jwa Bibela kwa mafelong a go neng go se motlhofo go fitlha kwa go one, mme ebile di ne tsa tlamela ka diketapele tse di molemo thata tse di neng di ka dirisiwa fa Basupi ba ne ba etela magae ao ka namana.
Xhosa[xh]
Usasazo aluzange luthabathele indawo imfuneko yokunikela ubungqina kwindlu ngendlu; kodwa lwaluthwalela inyaniso yeBhayibhile kwiindawo ekwakunzima ukufikelela kuzo, yaye lwaluvula amathuba amahle okuqalisa iingxubusho xa amaNgqina etyelela amakhaya ngokobuqu.
Chinese[zh]
广播并没有取代逐户的见证工作,但它们有助于把圣经信息传到难于到达的地区,同时使见证人亲自上门探访别人时有很好的话题与对方展开交谈。
Zulu[zu]
Lezizinhlelo zomsakazo azizange zithathe isikhundla sokufakaza endlini ngendlu; kodwa zayisa iqiniso leBhayibheli ezindaweni ezazingafinyeleleki kalula, futhi zaba izingeniso ezikahle lapho oFakazi beya ngokuqondile emizini yabantu.