Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Belydenisse van daardie vroeë tydperk maak geensins melding . . . van die [Drie-eenheid] nie.
Arabic[ar]
«لم يذكر قانون الايمان المسيحي لذاك الزمن الباكر . . . [الثالوث] على الاطلاق.
Bemba[bem]
“Ififundisho fya muli kalya kasuba ka mu kubangilila tafilumbula . . . pa lwa [Bulesa Butatu] nakalya.
Czech[cs]
Vyznání víry v těchto raných počátcích neobsahují ani zmínku. . . [o trojici] .
Danish[da]
Trosbekendelserne i den tidlige tid nævner . . . overhovedet ikke [treenigheden].
German[de]
Zunächst erwähnen die Glaubensbekenntnisse dieser frühen Zeit die katholische Lehre [von der Dreieinigkeit] in buchstäblicher Weise überhaupt nicht.
Efik[efi]
“Mme Ikọ Mbuọtidem eke ntọn̄ọ ntọn̄ọ eyo oro itịn̄ke-tịn̄ n̄kpọ . . . iban̄a [Abasi-Ita-ke-Kiet] ndomokiet.
English[en]
“The Creeds of that early day make no mention . . . of the [Trinity] at all.
Estonian[et]
Nende varaste aegade usutunnistused ei maini . . . [Kolmainsust] üleüldse.
Finnish[fi]
”Noiden alkuaikojen uskontunnustuksissa ei mainita – – [kolminaisuutta] laisinkaan.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga Kredo sadtong una nga adlaw wala man lang magsambit . . . sing [Trinidad].
Croatian[hr]
Vjerovanja tog ranog vremena ne spominju (...) [Trojstvo] niti najmanje.
Hungarian[hu]
Annak a korai időszaknak a hitvallása egyáltalán nem tesz említést . . . a [Háromságról].
Indonesian[id]
”Kredo-kredo masa awal tidak menyebutkan . . . [Tritunggal] sama sekali.
Iloko[ilo]
“Dagiti Kredo iti dayta a nasakbay a panawen dina pulos dakamaten . . . ti [Trinidad].
Italian[it]
“Le professioni di fede dei primi secoli non contengono nella loro formulazione letterale menzione alcuna di tale dottrina cattolica.
Japanese[ja]
「その初期の信条の中に......[三位一体]に言及している箇所はどこにもない。
Macedonian[mk]
„Верувањата од овие рани денови не го споменуваат . . . тоа [Тројство] во никој случај.
Malayalam[ml]
“ആ ആദിമനാളിലെ വിശ്വാസപ്രമാണങ്ങൾ [ത്രിത്വത്തെ] സംബന്ധിച്ച് പറയുന്നതേയില്ല.
Norwegian[nb]
Trosbekjennelsene fra denne tidlige tiden omtaler ikke . . . [treenighetslæren] i det hele tatt.
Dutch[nl]
De Geloofsbelijdenissen uit die vroege tijd maken . . . helemaal geen melding van de [Drieëenheid].
Nyanja[ny]
“Ziphunzitso zoyambirira sizimatchula . . . [Utatu] mpang’ono pomwe.
Polish[pl]
„Symbole tego najdawniejszego okresu nie zawierają w sensie dosłownym wzmianki o tej doktrynie katolickiej w ogóle.
Portuguese[pt]
“Os Credos daquela época primeva não fazem menção . . . da [Trindade] de forma alguma.
Romanian[ro]
Crezurile din acele zile de început nu fac absolut nici o menţiune . . . a [Trinităţii].
Russian[ru]
Символы веры того раннего времени вообще нигде не упоминают... [троицу].
Slovak[sk]
Vyznania viery z tejto ranej doby sa nezmieňujú... o [trojici] vôbec.
Slovenian[sl]
Veroizpovedi tega zgodnjega časa . . . trojice niti ne omenjajo.
Samoan[sm]
“E leʻi taʻua lava i Faamatalaga Faalelotu o na uluai aso . . . le [Tolutasi].
Shona[sn]
“Zvitendero zvezuva iroro rapakuvamba hazvitongodudzi . . . nezve[Utatu].
Serbian[sr]
Verovanja tog ranog vremena ne spominju... [Trojstvo] ni najmanje.
Southern Sotho[st]
“Melao ea linako tseo tsa pele ho hang ha e bue . . . ka [Boraro-bo-bong].
Swedish[sv]
Trosbekännelserna från dessa forna tider nämner ingenting alls ... om [treenigheten].
Swahili[sw]
“Imani za siku hizo za mapema hazitaji . . . [Utatu] hata kidogo.
Thai[th]
“หลัก ข้อ เชื่อ ของ ยุค แรก นั้น ไม่ ได้ กล่าว ถึง . . . [ตรีเอกานุภาพ] เลย.
Tagalog[tl]
“Ang mga Kredo ng sinaunang kaarawang iyan ay hindi bumabanggit . . . ng [Trinidad].
Tswana[tn]
“Ditumelo tsa metlha eo ya pele ga di umake . . . [Tharonngwe] gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
“Ol tok bilong kamapim bilip long dispela taim bipo i no toktok liklik . . . long God Triwan.
Tsonga[ts]
“Tidyondzo ta nkarhi wolowo wo sungula a ti boxi . . . [Vunharhu-un’we] nikatsongo.
Tahitian[ty]
“Aita roa ’tu te mau Irava faaroo o taua tau tahito ra e faahiti ra . . . i te [Toru Tahi].
Ukrainian[uk]
Ранні вчення не згадують... Трійцю взагалі.
Vietnamese[vi]
Các giáo điều thời ban đầu đó không có nói gì về [Chúa Ba Ngôi] cả.
Xhosa[xh]
“IZivumo Zokholo zaloo mhla wamandulo azimkhankanyi . . . konke konke [uBathathu Emnye].
Yoruba[yo]
“Awọn Ìjẹ́wọ́ Igbagbọ kutukutu ọjọ yẹn kò mẹnukan . . . [Mẹtalọkan] rárá.
Zulu[zu]
“IZivumo Zokholo zangalesosikhathi sokuqala azikhulumi . . . kwanhlobo [ngoZiqu-zintathu].