Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie profesie is die eerste keer vervul toe die volk Israel uit gevangenskap in Babilon bevry is en later na hulle verlate tuisland teruggekeer het.—Jesaja 49:3, 9.
Amharic[am]
ቃል ኪዳን አድርጌ ለሕዝቡ ሰጥቼሃለሁ።” ይህ ትንቢት በመጀመሪያ የተፈጸመው የእስራኤል ሕዝብ ከባቢሎን ምርኮ ነፃ ከወጡና ባድማ ወደ ሆነው የትውልድ ስፍራቸው በተመለሱ ጊዜ ነበር። —ኢሳይያስ 49: 3, 9
Arabic[ar]
وقد تمت هذه النبوة اتماما اوليًّا عندما تحرَّر شعب اسرائيل من الاسر في بابل وعادوا لاحقا الى موطنهم الخرب. — اشعياء ٤٩: ٣، ٩.
Central Bikol[bcl]
An hulang ini enot na naotob kan an mga taga Israel pinatalingkas sa pagkabihag sa Babilonya asin sa huri nagpuli sa saindang tinuboan na daga na daing tawo. —Isaias 49: 3, 9.
Bemba[bem]
Pa kabala ntanshi ubu busesemo bwalifikilishiwe ilyo abena Israele balubwilwe muli bunkole mu Babele no kubwelela ku calo cabo icapomonwa.—Esaya 49:3, 9.
Bulgarian[bg]
Това пророчество било изпълнено първоначално, когато народът на Израил бил освободен от плен във Вавилон и по–късно хората се върнали в запустялата си страна. — Исаия 49:3, 9.
Bislama[bi]
” Faswan taem we profet tok ya i kamtru, hemia taem we ol man Isrel oli kam fri long kalabus long Babilon mo biaen oli gobak long kantri blong olgeta we i kam nogud. —Aesea 49: 3, 9.
Cebuano[ceb]
Kining tagnaa unang natuman sa dihang ang katawhan sa Israel gipahigawas gikan sa pagkabinihag sa Babilonya ug sa ulahi mibalik sa ilang biniyaang yutang natawhan. —Isaias 49:3, 9.
Chuukese[chk]
Ewe oesini a akkom pwonueta lupwen ekkewe aramasen Israel ra ngaselo seni ar eolo lon Papilon me mwirin ar liwiniiti fonuer mi poonulo. —Aisea 49:3, 9.
Czech[cs]
“ Toto proroctví se poprvé splnilo tehdy, když byli Izraelité propuštěni ze zajetí v Babylóně a později se vrátili do své opuštěné vlasti. (Izajáš 49:3, 9)
Danish[da]
(Esajas 49:8) Denne profeti fik sin første opfyldelse da israelitterne blev udfriet fra fangenskabet i Babylon og siden vendte tilbage til deres øde hjemland. — Esajas 49:3, 9.
German[de]
“ Diese Prophezeiung erfüllte sich das erste Mal, als das Volk Israel aus der Gefangenschaft in Babylon befreit wurde und anschließend in seine verödete Heimat zurückkehrte (Jesaja 49:3, 9).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi sia va eme zi gbãtɔ esime wona ablɔɖe Israel-viwo tso Babilontɔwo ƒe kluvinyenye me eye emegbe wogatrɔ yi wo denyigba si zu gbegbe la dzi.—Yesaya 49:3, 9.
Efik[efi]
Akpa ini emi prọfesi emi okosude ekedi ke ini mbon Israel ẹkewọn̄ọde ke ntan̄mfep Babylon ndien ekem ẹfiak ẹnyọn̄ ẹka obio emana mmọ oro akanade ndon.—Isaiah 49:3, 9.
Greek[el]
Αυτή η προφητεία εκπληρώθηκε αρχικά όταν ο λαός Ισραήλ ελευθερώθηκε από την αιχμαλωσία στη Βαβυλώνα και επέστρεψε αργότερα στην ερημωμένη πατρίδα του.—Ησαΐας 49:3, 9.
English[en]
This prophecy was first fulfilled when the people of Israel were freed from captivity in Babylon and later returned to their desolate homeland.—Isaiah 49:3, 9.
Spanish[es]
Esta profecía se cumplió primero cuando se liberó al pueblo de Israel del cautiverio babilonio y más tarde este regresó a su desolada tierra natal (Isaías 49:3, 9).
Estonian[et]
See prohvetiennustus täitus esimest korda siis, kui Iisraeli rahvas vabastati Babüloni vangistusest ning kui ta hiljem pöördus tagasi oma laastatud kodumaale (Jesaja 49:3, 9).
Persian[fa]
این نبوت برای نخستین بار هنگامی تحقق یافت که قوم اسرائیل از اسارت بابل آزاد شد و بعدها به سرزمین خراب و ویران خود بازگشت.—اشعیا ۴۹:۳، ۹.
Finnish[fi]
Tämä profetia täyttyi ensimmäisen kerran silloin, kun Israelin kansa vapautettiin Babylonin vankeudesta ja palautettiin myöhemmin autioon kotimaahansa (Jesaja 49:3, 9).
French[fr]
’ ” Cette prophétie a connu un premier accomplissement lorsque le peuple d’Israël a été libéré de la captivité à Babylone et qu’il est plus tard retourné dans son pays désolé. — Isaïe 49:3, 9.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbalɛ nɛɛ ba mli klɛŋklɛŋ yɛ be mli ni aŋmɛɛ Israelbii lɛ ahe kɛjɛ nomŋɔɔ mli yɛ Babilon, ni yɛ sɛɛ mli lɛ amɛku amɛsɛɛ kɛtee amɛmaŋ shikpɔŋ ni etsɔ amaŋfɔ lɛ nɔ ekoŋŋ lɛ.—Yesaia 49:3, 9.
Hindi[hi]
यह भविष्यवाणी पहले तब पूरी हुई जब इस्राएल के लोगों को बाबुल की गुलामी से छुड़ाया गया और जब वे अपने उजड़े हुए देश को लौटे।—यशायाह ४९:३, ९.
Hiligaynon[hil]
” Ini nga tagna una nga natuman sang ang katawhan sang Israel ginhilway gikan sa pagkabihag sa Babilonia kag sang ulihi nagbalik sa ila nahapay nga dutang natawhan. —Isaias 49: 3, 9.
Croatian[hr]
To se proročanstvo prvi put ispunilo kada je izraelski narod bio oslobođen iz babilonskog zarobljeništva i kada se nakon toga vratio u svoju opustošenu domovinu (Izaija 49:3, 9).
Hungarian[hu]
Ez a prófécia először akkor teljesedett be, amikor Izráel népe kiszabadult a babiloni fogságból, és később visszatért lepusztult hazájába (Ésaiás 49:3, 9).
Armenian[hy]
Այս մարգարեությունն առաջին անգամ իր կատարումն ունեցավ, երբ իսրայել ազգն ազատագրվեց Բաբելոնի գերությունից եւ ավել ուշ վերադարձավ իր ամայացած հայրենիքը (Եսայիա 49։ 3, 9)։
Western Armenian[hyw]
Այս մարգարէութիւնը առաջին անգամ կատարուեցաւ, երբ Իսրայէլ ժողովուրդը բաբելոնական գերութենէն ազատագրուեցաւ եւ իր քանդուած հայրենիքը վերադարձաւ։—Եսայեայ 49։ 3, 9
Indonesian[id]
Nubuat ini pertama kali tergenap sewaktu orang-orang Israel dibebaskan dari penawanan di Babilon dan belakangan kembali ke negeri asal mereka yang telantar.—Yesaya 49:3, 9.
Iloko[ilo]
Damo a natungpal daytoy a padto idi a nawayawayaan dagiti Israelita idiay Babilonia a nakakayawanda ket idi agangay nagsublida iti dagada a langalang. —Isaias 49:3, 9.
Icelandic[is]
Þessi spádómur rættist fyrst þegar Ísraelsmenn voru frelsaðir úr ánauðinni í Babýlon og sneru síðar heim í mannautt land sitt. — Jesaja 49: 3, 9.
Italian[it]
Questa profezia si adempì inizialmente quando il popolo di Israele fu liberato dalla cattività babilonese e tornò quindi nella patria desolata. — Isaia 49:3, 9.
Japanese[ja]
この預言が最初に成就したのは,イスラエルの民がバビロンでの捕らわれから解放され,荒廃した故国に後に帰還したときのことです。 ―イザヤ 49:3,9。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველება პირველად მაშინ შესრულდა, როდესაც ისრაელები ბაბილონის ტყვეობიდან გათავისუფლდნენ და თავიანთ გაუკაცრიელებულ სამშობლოში დაბრუნდნენ (ესაია 49:3, 9).
Kongo[kg]
” Mbikudulu yai lunganaka mbala ya ntete ntangu bantu ya Izraele katukaka na kimpika ya Babilone mpi vutukaka na insi na bo ya bo panzaka. —Yezaya 49: 3, 9.
Korean[ko]
이 예언은 이스라엘 백성이 바빌론(바벨론)에 사로잡혀 있다가 자유롭게 되어 그 후 황폐된 고향으로 돌아왔을 때 처음으로 성취되었습니다.—이사야 49:3, 9.
Kyrgyz[ky]
Бул пайгамбарлык биринчи жолу израилдиктер вавилондук туткундан бошоп, ээн калган мекенине кайтып келишкенде аткарылган (Исаия 49:3, 9).
Lingala[ln]
Esakweli oyo ekokisamaki liboso ntango libota ya Yisalaele esikolamaki na boombo na Babilone mpe bazongaki na mokili na bango oyo etikalaki mpamba. —Yisaya 49:3, 9.
Lozi[loz]
Bupolofita b’o ne bu talelelizwe lwa pili sicaba sa Isilaele ha ne si lukuluzwi kwa buhapiwa bwa kwa Babilona mi hasamulaho sa kutela kwa naha ya habo sona ye ne i li matota.—Isaya 49:3, 9.
Lithuanian[lt]
Ši pranašystė pirmą kartą išsipildė, kai Izraelio tauta buvo išlaisvinta iš Babilono ir vėliau sugrįžo į savo apleistą tėvynę (Izaijo 49:3, 9).
Luvale[lue]
Upolofweto kana wateselemo chatete hakuvasokola vaIsalele muundungo muMbavilone nakukinduluka kungundu yavo.—Isaya 49:3, 9.
Latvian[lv]
Pirmo reizi šis pravietojums piepildījās, kad izraēlieši tika atbrīvoti no Babilonijas gūsta un atgriezās dzimtajā zemē, kas bija izpostīta un pamesta. (Jesajas 49:3, 9.)
Malagasy[mg]
Tanteraka voalohany io faminaniana io rehefa afaka avy tamin’ny fahababoana tany Babylona ny vahoakan’ny Isiraely, ka niverina tany amin’ilay tany lao niaviany, tatỳ aoriana. — Isaia 49:3, 9.
Marshallese[mh]
Ien eo moktata kanan in ear jejjet kitien kar ilo ien eo ke rar kanemkwoj armij in Israel ro jen air kamakoko ilo Babylon im tokelik rar jeblak ñan kabijukneir eo ear jeebeplok. —Aiseia 49:3, 9.
Macedonian[mk]
Ова пророштво првпат се исполнило кога израелскиот народ бил ослободен од ропството во Вавилон и подоцна се вратил во својата опустошена татковина (Исаија 49:3, 9).
Malayalam[ml]
ബാബിലോനിലെ അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് ഇസ്രായേൽ ജനം സ്വതന്ത്രമാക്കപ്പെട്ട് തങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ മാതൃരാജ്യത്തേക്കു തിരിച്ചുപോയപ്പോൾ ഈ പ്രവചനത്തിന് ആദ്യ നിവൃത്തി ഉണ്ടായി.—യെശയ്യാവു 49:3, 8 ബി, 9.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांची बॅबिलॉनच्या बंदिवासातून सुटका झाली आणि नंतर ते त्यांच्या उजाड झालेल्या मायदेशी परतले तेव्हा या भविष्यवाणीची पहिल्यांदा पूर्णता झाली.—यशया ४९:३, ९.
Burmese[my]
ဤပရောဖက်ပြုချက်သည် ဗာဗုလုန်သုံ့ပန်းဘဝမှဣသရေလလူများ လွတ်မြောက်လာပြီးနောက် လူဆိတ်ညံရာပြည်တော်သို့ပြန်သွားချိန်တွင် ပထမအကြိမ်ပြည့်စုံခဲ့သည်။—ဟေရှာယ ၄၉:၃၊ ၉။
Norwegian[nb]
Denne profetien fikk sin første oppfyllelse da Israels folk ble befridd fra fangenskapet i Babylon og senere vendte tilbake til sitt øde hjemland. — Jesaja 49: 3, 9.
Niuean[niu]
Kua fakamoli e perofetaaga nei he magaaho ne fakatokanoa e tau tagata Isaraela mai he fakapaea i Papelonia mo e liliu he mogo fakamui ke he ha lautolu a motu malamalaega. —Isaia 49:3, 9.
Dutch[nl]
Deze profetie ging voor het eerst in vervulling toen het volk Israël uit gevangenschap in Babylon werd bevrijd en later naar hun eigen, woest gelegde land terugkeerde. — Jesaja 49:3, 9.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjo bo ile bja phethagala la mathomo ge batho ba Isiraele ba be ba lokollwa bothopša Babele gomme ka morago ba boela nageng ya gabo bona ya lešope.—Jesaya 49:3, 9.
Nyanja[ny]
Ulosi umenewu unakwanira choyamba pamene Aisrayeli anamasulidwa kuukapolo ku Babulo ndiyeno nkudzabwerera kudziko lawo labwinja. —Yesaya 49:3, 9.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਉਦੋਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕ ਬਾਬਲ ਦੀ ਕੈਦ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਵਿਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜੇ।—ਯਸਾਯਾਹ 49:3, 9.
Papiamento[pap]
” E profecia aki a haña su promé cumplimentu ora a libra e pueblo di Israel for di cautiverio den Babilonia i despues ora cu nan a regresá nan patria desolá.—Isaías 49:3, 9.
Polish[pl]
Po raz pierwszy proroctwo to wypełniło się wtedy, gdy naród izraelski został oswobodzony z niewoli w Babilonie i powrócił do swej opustoszałej ojczyzny (Izajasza 49:3, 9).
Pohnpeian[pon]
” Kokohp wet tepin pweida ni ahnsou me mehn Israel kan saledek sang sensel nan Papilon oh mwuri sapahllahng sapwarailo me ohla. —Aiseia 49: 3, 9, NW.
Portuguese[pt]
Esta profecia se cumpriu primeiro quando o povo de Israel foi libertado do cativeiro em Babilônia e mais tarde retornou à sua pátria desolada. — Isaías 49:3, 9.
Rundi[rn]
Ubu buhanuzi bwarangutse ubwa mbere igihe igisata ca Isirayeli babohozwa bakava mu bunyagano i Babiloni maze mu nyuma bagasubira mu gihugu cabo cari carabaye umusaka.—Yesaya 49:3, 9.
Romanian[ro]
Prima împlinire a acestei profeţii a avut loc atunci când Israelul a fost eliberat din captivitatea babiloniană, iar mai târziu s-a întors în patria sa pustiită. — Isaia 49:3, 9.
Russian[ru]
Впервые это пророчество исполнилось, когда народ Израиль был освобожден из Вавилонского плена и вернулся в свою родную разоренную землю (Исаия 49:3, 9).
Kinyarwanda[rw]
” Ubwo buhanuzi bwasohoye mbere na mbere igihe ubwoko bw’Abisirayeli bwabohorwaga buvanywe mu bunyage i Babuloni, hanyuma bugasubira mu gihugu cyabwo cyari cyarahindutse umusaka. —Yesaya 49:3, 9.
Slovak[sk]
Toto proroctvo sa prvýkrát splnilo, keď bol izraelský národ oslobodený zo zajatia v Babylone a neskôr sa vrátil do svojej spustošenej domovskej krajiny. — Izaiáš 49:3, 9.
Slovenian[sl]
Ta prerokba se je prvič spolnila, ko je bil Izrael rešen iz babilonskega ujetništva in se je kasneje vrnil v opustošeno domovino. (Izaija 49:3, 9)
Samoan[sm]
Na uluai faataunuuina lenei valoaga ina ua faasaoloto tagata Isaraelu mai le faatagataotauaina i Papelonia ma mulimuli ane toe foi atu i lo latou nuu moni.—Isaia 49:3, 9.
Shona[sn]
Uporofita uhwu hwakatanga kuzadzika pakasunungurwa vanhu vaIsraeri muusungwa muBhabhironi ndokuzodzoka kunyika yokwavo yakanga yava dongo.—Isaya 49:3, 9.
Albanian[sq]
Përmbushja e parë e kësaj profecie ndodhi kur populli i Izraelit u çlirua nga robëria në Babiloni dhe më vonë u kthye në vendlindjen e vet të shkretë.—Isaia 49:3, 9, BR.
Serbian[sr]
Ovo proročanstvo se najpre ispunilo kad je izraelski narod bio oslobođen iz zatočeništva u Vavilonu i kad se kasnije vratio u svoju opustošenu domovinu (Isaija 49:3, 9).
Sranan Tongo[srn]
” A profeititori disi ben kon troe a fositron di a pipel foe Israèl ben kon fri foe katibo na Babilon èn baka dati ben drai go baka na den eigi kondre pe no wan sma ben libi moro. — Jesaja 49:3, 9.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bona bo ile ba phethahala ka lekhetlo la pele ha sechaba sa Iseraele se ne se lokolloa botlamuoeng ba Babylona ’me hamorao se khutlela naheng ea habo sona e lesupi.—Esaia 49:3, 9.
Swedish[sv]
Den här profetian fick sin första uppfyllelse när israeliterna befriades från fångenskapen i Babylon och kunde återvända till sitt ödelagda hemland. — Jesaja 49:3, 9.
Swahili[sw]
Unabii huo ulitimizwa mara ya kwanza wakati Waisraeli walipowekwa huru na utekwa wa Babiloni na baadaye wakarudi katika nchi yao iliyokuwa ukiwa.—Isaya 49:3, 9.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் பாபிலோனின் சிறையிருப்பிலிருந்து விடுதலையாக்கப்பட்டு பாழடைந்து கிடந்த தங்கள் தாயகத்திற்குத் திரும்பியபோது இந்த தீர்க்கதரிசனம் முதலாம் நிறைவேற்றத்தைக் கண்டது.—ஏசாயா 49:3, 9.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు జనాంగం బబులోను దాసత్వం నుండి విముక్తులై, తర్వాత, పాడుచేయబడిన తమ స్వదేశానికి వాళ్ళు తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు ఈ ప్రవచనం మొదటి సారిగా నెరవేరింది.—యెషయా 49:3, 9.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ นี้ สําเร็จ เป็น จริง ครั้ง แรก เมื่อ ไพร่พล แห่ง ยิศราเอล ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก การ เป็น เชลย ใน บาบูโลน แล้ว กลับ คืน สู่ มาตุภูมิ อัน ร้าง เปล่า.—ยะซายา 49:3, 9.
Tagalog[tl]
” Unang natupad ang hulang ito nang palayain ang bayan ng Israel mula sa pagkabihag sa Babilonya at pagkaraan ay naibalik sa kanilang tiwangwang na lupang tinubuan. —Isaias 49:3, 9.
Tswana[tn]
Boporofeti jono bo ne jwa diragadiwa la ntlha fa Baiseraele ba ne ba gololwa go tswa kwa botshwarong kwa Babilone mme moragonyana ba bo ba boela kwa nagagaeng ya bone e e swafetseng.—Isaia 49:3, 9.
Tongan[to]
Ko e kikité ni na‘e ‘uluaki fakahoko ia ‘i he taimi na‘e fakatau‘atāina‘i ai ‘a e kakai ‘Isilelí mei he nofo pōpula ‘i Pāpiloné pea nau toe foki ai ki mui ki honau fonua fakalalá. —Aisea 49: 3, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusinsimi obu bwakazuzikizigwa ciindi cakusaanguna ibana Israyeli nobakaangululwa kuzwa mubuzike ku Babuloni akupilukila kumatongo aamunzi wabo.—Isaya 49:3, 9.
Tok Pisin[tpi]
” Namba wan truim bilong dispela tok i kamap taim God i lusim lain Israel long kalabus bilong Babilon na ol i go bek long kantri bilong ol i stap olsem ples nating. —Aisaia 49: 3, 9.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik İsrail kavmi Babil’deki esaretten kurtulup ıssız kalmış vatanlarına geri döndüğünde ilk kez gerçekleşmişti.—İşaya 49:3, 9.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi byi hetiseke ro sungula loko vanhu va Israyele va ntshunxiwile evukhumbini le Babilona kutani endzhaku va tlhelela etikweni ra vona leri nga rhumbi.—Esaya 49:3, 9.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ yi dii kan nyaa mmamu bere a wogyee Israelfo fii Babilon nnommumfa mu na akyiri yi wɔsan baa wɔn asase a adan amanfõ no so no.—Yesaia 49:3, 9.
Tahitian[ty]
Ua tupu na mua teie parau tohu i te faatiamâraahia mai te nunaa Iseraela i te faatîtîraa a Babulonia e to ratou ho‘iraa i muri iho i to ratou fenua i vai ano.—Isaia 49:3, 9.
Ukrainian[uk]
Це пророцтво спершу сповнилось, коли народ Ізраїлю був звільнений з вавилонської неволі й потім повернувся до своєї спустошеної батьківщини (Ісаї 49:3, 9).
Umbundu[umb]
Ocitumasuku eci catẽlisiwa tete eci va Isareli va yovuiwa kumandekua ko Bavulono kuenje noke vatiukila kofeka yavo yalinga alunda. −Isaya 49:3, 9.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri này đã được ứng nghiệm lần đầu khi dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi sự lưu đày ở Ba-by-lôn và sau đó trở về xứ sở hoang vu của họ (Ê-sai 49:3, 9).
Wallisian[wls]
” Neʼe ʼuluaki hoko te lea faka polofeta ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe faka ʼāteaina ai te hahaʼi ʼo Iselaele mai tanatou ʼaunofo ʼi Papiloni ʼo nātou toe liliu ki tonatou fenua ʼaē neʼe maumauʼi. —Isaia 49: 3, 9.
Xhosa[xh]
Esi siprofeto saqala ukuzaliseka xa abantu bakwaSirayeli bakhululwa ekuthinjweni eBhabhiloni baza kamva babuyela kwelo lizwe labo liyinkangala.—Isaya 49:3, 9.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ yìí kọ́kọ́ ní ìmúṣẹ nígbà tí a tú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sílẹ̀ ní oko ẹrú Bábílónì, tí wọ́n sì padà lẹ́yìn náà sí ilẹ̀ ìbílẹ̀ wọn tí kò lólùgbé.—Aísáyà 49:3, 9.
Chinese[zh]
我要保护你,使你作众民的中保;复兴遍地,使人承受荒凉之地为业。” 以色列人从巴比伦获释之后,返回荒凉的故土;当时这个预言获得了初次的应验。——以赛亚书49:3,9。
Zulu[zu]
Lesi siprofetho sagcwaliseka okokuqala lapho abantu bakwa-Israyeli bekhululwa ebugqilini baseBabiloni futhi kamuva bephindela ezweni lakubo elase liyincithakalo.—Isaya 49:3, 9.