Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Първия ден, отивах да заема моето място на обръщателната платформа... имаше три или четири такива... и един от мъжете, които се падаше зад мястото където стоях беше с деформиран гръб, гърбушко който въобще не говорише и миришеше ужасно.
German[de]
Am ersten Tag setzte ich mich hinter meine Töpferscheibe - es gab drei oder vier - und einer der anderen Töpfer, hinter dem ich saß, hatte einen Buckel, war taubstumm und roch sehr schlecht.
Greek[el]
Την πρώτη μέρα, έφτασα για να πάρω την θέση μου στον τροχό - υπήρχαν 3- 4 τροχοί - και σε μια από τις θέσεις, πίσω από τη δική μου, ήταν ένας καμπούρης, ένας καμπούρης κωφάλαλος, που μύριζε πολύ άσχημα.
English[en]
And the first day, I was coming to take my place at the turntable -- there were three or four turntables -- and one of them, behind where I was sitting, was a hunchback, a deaf- mute hunchback, who smelled very bad.
Spanish[es]
Y el primer día, iba tomar mi sitio en el torno -- había otros tres o cuatro tornos -- y uno de ellos, atrás de donde estaba sentada. había un hombre jorobado, un sordomudo jorobado, que olía muy mal.
French[fr]
Et le premier jour, j'arrivai pour prendre ma place au tour -- il y avait trois ou quatre tables de tour -- et à l'une d'elle, derrière celle où j'étais assise, il y avait un bossu, un bossu sourd- muet, qui sentait très mauvais.
Croatian[hr]
Prvi dan, kada je došao moj red na kolu - bilo je tri, četiri kola- i za jednim od njih, gdje sam sjedila, je bio grbavac, gluho- nijemi grbavac koji je užasno zaudarao.
Hungarian[hu]
Az első nap, amikor a koronghoz mentem a helyemre - három vagy négy korong volt -, és az egyiknél, az enyém mögött egy púpos ült, egy süketnéma púpos, aki nagyon büdös volt.
Italian[it]
E il primo giorno, mentre stavo prendendo posto al tornio - c'erano tre o quattro torni - e in uno di questi, dietro a dove ero seduta, c'era un tizio gobbo, sordomuto, che puzzava un po'.
Lithuanian[lt]
Pirmą dieną priėjau prie savo rato ( jų buvo 3 ar 4 ) ir prie vieno jų, už to, kur aš sėdėjau, buvo kuprius nebylys, kuris prastai kvepėjo.
Dutch[nl]
De eerste dag nam ik mijn plaats in achter de schijf -- er waren drie of vier draaischijven -- en aan één daarvan, achter mij zat een doofstomme met een bochel, die vreselijk stonk.
Polish[pl]
Pierwszego dnia, zajęłam miejsce przy kole -- a było ich trzy czy cztery -- przy którym siedział garbus, głuchoniemy garbus, który bardzo śmierdział.
Romanian[ro]
În prima zi, venind să îmi ocup locul la placa turnantă, erau 3 sau 4 plăci turnante - și lângă una dintre ele, în spatele căreia stăteam eu, era un cocoșat, un cocoșat surdo- mut, care mirosea foarte urât.
Serbian[sr]
Prvog dana, kada sam došla da zauzmem svoje mesto -- tamo su bila 3 ili 4 točka -- i onaj koji je bio iza mog, za njim je sedeo jedan gluvonemi grbavac koji je zaista loše mirisao.
Turkish[tr]
İlk gün döner tablada yerimi almaya gittim -- bunlardan üç dört tane vardı -- bir tanesinde, tam arkamdakinde çok kötü kokan bir kambur, sağır ve dilsiz bir kambur oturuyordu.
Ukrainian[uk]
У перший день я зайшла і хотіла заняти своє місце біля обертового столу - їх було три або чотири - та за моїм сидів горбун, глухонімий горбун, від якого дуже смерділо.