Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke ayɛflo huno ɔ ba a, yihewi ɔmɛ maa su a kane ɔmɛ kɛ hyɛ blɔ ɔ nɔ ha lɛ, konɛ a kɛ wo e hɛ mi nyami ke e kɛ ayɛflo ɔ yaa sɛ we nɛ a dla ngɔ to ayɛflo ɔ mi.
Alur[alz]
Kinde m’ebitundo, jumanyir maeno ma sumba gibimenyo ire yo ku thala migi, gibiyunge kinde m’ebetero mugole i ot m’eyiko ire.
Amharic[am]
ሙሽራው ሲደርስ ደናግሉ መብራታቸውን አብርተው አካባቢውን ያደምቃሉ፤ ሙሽራው ሙሽራይቱን ወደተዘጋጀላት ቤት ሲያመጣት መብራታቸውን ማብራታቸው ለእሱ ያላቸውን አክብሮት ያሳያል።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَرَدْنَ أَنْ يُضِئْنَ ٱلطَّرِيقَ بِسُرُجِهِنَّ عِنْدَ وُصُولِ ٱلْعَرِيسِ لِيُكْرِمْنَهُ فِيمَا يُحْضِرُ عَرُوسَهُ إِلَى ٱلْمَنْزِلِ ٱلْمُعَدِّ لَهَا.
Azerbaijani[az]
Bu qızlar əllərindəki çıraqla gəlinini evinə gətirməyə hazırlaşan bəyin yolunu işıqlandırmalıdırlar.
Basaa[bas]
Ba nlama béyés njel ni bilambe gwap inyu ti mbiimuda lipém mu kiki a mba a nlona mbom i ndap ba nkôôbana nye.
Batak Toba[bbc]
Molo dung sahat pangoli i, boanon ni nasida ma lampu asa tiur dalan. Mardalan ma nasida mandongani pangoli i rap dohot na niolina tu jabu naung diparade.
Central Bikol[bcl]
Pag mag-abot an nobyo, iilawan kan mga daraga an aagihan paagi sa mga lampara ninda bilang pagtaong galang sa saiya mantang dinadara niya an saiyang nobya sa harong na inandam para digdi.
Bemba[bem]
Shibwinga nga aisa, banacisungu baali no kusanika inyali mu nshila, ukulanga umucinshi kuli shibwinga ilyo aletwala umukashi wakwe ku ng’anda iyo bamupekanishishe.
Bulgarian[bg]
При пристигането на младоженеца те ще го почетат, като осветят пътя със светилниците си, докато той води своята невяста в приготвената за нея къща.
Batak Karo[btx]
Kenca seh penganten e, ipegara singuda-nguda e lampuna, janah ibabai penganten e kalak e ku rumah si nggo isikapkenna man kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe môt a luk a suan, bindune bi ngone bia ye liti nye éfufup a belambe bap, be va’a nye ôlu’u nté a kee minga wé nda é ne nkômesan asu dé.
Catalan[ca]
Quan el nuvi arriba, les noies han d’il·luminar el camí amb els seus llums, honrant-lo mentre porta la seva núvia fins a la casa preparada per a ella.
Cebuano[ceb]
Inig-abot sa pamanhonon, sug-an sa mga dalaga ang agianan gamit ang ilang mga lampara, nga magpasidungog kaniya samtang iyang dad-on ang pangasaw-onon sa balay nga iyang giandam.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nouvo marye i arive, bann vyerz pou kler semen avek zot lalanp. Sa pou onor li anmezir ki i anmenn nouvel marye kot sa lakaz ki’n ganny prepare pour li.
Danish[da]
Når han ankommer, vil de oplyse vejen med deres lamper og på den måde vise ham ære mens han fører sin brud til hendes nye hjem.
German[de]
Sobald der Bräutigam kommt, wollen sie ihm die Ehre erweisen und ihm den Weg leuchten, wenn er seine Braut zu dem für sie vorbereiteten Haus führt.
Jula[dyu]
U bena yeelen bɔ furucɛ ɲɛfɛ n’u ka fitinɛw ye walisa a ka se ka sira ye ani ka taga n’a muso ye kɔɲɔbon na. O cogo la, u bena bonya la kɔɲɔcɛ kan.
Ewe[ee]
Ne eva ɖo la, ɖetugbuiawo asi woƒe akaɖiawo ale be wòaklẽ ɖe mɔa dzi, eye esia anye bubudede eŋu esime wòkplɔ eƒe ŋugbetɔ la yina aƒe si wodzra ɖo ɖi nɛ me.
Efik[efi]
Ke ini enye edide edisịm, nditọiban emi ẹyetuene ikan̄ ẹnọ enye ẹnyụn̄ ẹnọ enye ukpono ke ini enye asan̄ade ye n̄wanndọ esie edidụk ufọk oro ẹkebanade ẹnịm ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Όταν εκείνος φτάσει, οι παρθένες θα φωτίζουν τον δρόμο με τα λυχνάρια τους, τιμώντας τον καθώς θα φέρνει τη νύφη στο σπίτι που έχει ετοιμαστεί για αυτήν.
English[en]
When he arrives, the virgins will light the route with their lamps, honoring him as he brings his bride to the house prepared for her.
Spanish[es]
Al llegar el novio, las muchachas tendrían que iluminar el camino con sus lámparas para honrarlo mientras él llevara a la novia a la casa preparada para ella.
Estonian[et]
Kui peigmees saabub, valgustavad neitsid teed oma lampidega, osutades niiviisi talle austust, kui ta toob oma pruudi tema jaoks ette valmistatud kotta.
Persian[fa]
آن ده باکره منتظر بودند که وقتی داماد بیاید و عروسش را به خانهای که برایش آماده شده بود، ببرد، با چراغهای خود راه را برای او روشن کنند و بدین سان به او حرمت و احترام بگذارند.
Fijian[fj]
Ni yaco mai na taganevou, eratou na vakararamataka na gaunisala ena nodratou cina, me dokai kina o tagane ni kauti watina ina nona vale vou.
Fon[fon]
Enyi é wá ɔ, ɖyɔvǐ lɛ na tá zogbɛ́n yetɔn lɛ bɔ ali ɔ jí na zawě, lobɔ ye na wlí yɛ̌yi nú asisúnɔ ɔ hwenu e é na kplá asì tɔn yì xɔ e è ko sɔnǔ tɔn ɖ’ayǐ n’i é mɛ é.
French[fr]
Elles devront éclairer le chemin avec leurs lampes, lui rendant ainsi honneur tandis qu’il conduira son épouse à la maison préparée pour elle.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebashɛ shi lɛ, oblayei froi lɛ baasu amɛkanei lɛ kɛbanyiɛ ehiɛ kɛwo ehiɛ nyam kɛya shĩa ni asaa ato ayemforo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e roko ao a na kaurai aia taura ataeinnaine aikai ni kaotaa iai te kawai, ni karinea ngkai e a airi ma buuna nakon te auti are e katauraoaki ibukin neiei.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ohesapéta chupe haperã ilamparakuérape, haʼe oguerahávo inóviape pe óga ojeprepara vaʼekuépe. Péicha ohechaukáta hikuái omombaʼeha pe nóviope.
Gujarati[gu]
વરરાજા આવે ત્યારે, કન્યાઓએ પોતાના દીવાઓ સળગાવીને રસ્તાને પ્રકાશિત કરી દેવાનો હતો. તૈયાર કરેલા ઘર તરફ નવવધૂને લઈ જતાં વરરાજાને માન આપવા તેઓએ એમ કરવાનું હતું.
Gun[guw]
To whenue asisunọ lọ na wá, awhli lọ lẹ na tá miyọ́ngbán yetọn lẹ do aliho lọ ji bo na doyẹyigona ẹn dile e plan asiyọyọ etọn jei ohọ̀ he ko yin awuwlena na asiyọyọ lọ mẹ.
Hebrew[he]
כשיגיע החתן יאירו הבתולות את הדרך בעזרת מנורותיהן וייתנו לו כבוד בשעה שיביא את כלתו לבית אשר הוכן עבורה.
Hiligaynon[hil]
Kon mag-abot sia, pasanagan sang mga birhen ang alagyan paagi sa ila mga suga, nga nagapadungog sa iya samtang ginadala niya ang iya nobya sa balay nga ginhanda para sa sini.
Croatian[hr]
One su svojim svjetiljkama trebale osvjetljavati put kad dođe mladoženja te mu tako iskazati čast dok svoju nevjestu bude uvodio u kuću koju je pripremio za nju.
Haitian[ht]
Lè lemarye rive, vyèj yo ap klere wout kote kòtèj la ap pase a ak lanp yo a, konsa y ap onore l pandan l ap mennen lamarye nan kay ki prepare pou li a.
Hungarian[hu]
Amikor megérkezik a vőlegény, a szüzek megvilágítják előtte az utat a lámpáikkal. Így mutatják ki a tiszteletüket, amint a vőlegény beviszi a menyasszonyát a számára előkészített házba.
Iloko[ilo]
Inton sumangpet ti nobio, silawan dagiti birhen ti dalan babaen ti lamparada, ket padayawanda bayat nga isangpetna ti nobia iti balay a naisagana para iti nobia.
Isoko[iso]
Nọ ọva na ọ tẹ nyaze, emetẹ-kọkọ na a vẹ rọ ikpẹ rai tu re i lo fihọ oria kpobi, a vẹ rọ ere bru ọghọ họ ọva na oma nọ ọ be rọ aye riẹ kpobọ uwou nọ a ruẹrẹ kpahe kẹe na.
Italian[it]
All’arrivo dello sposo le vergini accenderanno le loro lampade per illuminare il percorso, mostrandogli così onore mentre conduce la sposa verso la casa preparata per lei.
Georgian[ka]
როცა ნეფე მოვა და პატარძალს მის მისაღებად მომზადებულ სახლში წაიყვანს, ქალწულები მათ თავიანთი ლამპრებით გაუნათებენ გზას, რითაც ნეფისადმი პატივისცემას გამოავლენენ.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɛtalɩɣ lɛ, pɛlaa mba pakpazɩ-ɩ miŋ nɛ paɖʋ-ɩ hɩɖɛ nɛ ɛlɛ woni-wɛ ɖɩɣa ŋga ka-taa pɔñɔɔzaa nɛ paɖaŋ yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu bakala yango ta kuma, bamwense yina ta vanda ti minda na bo sambu na kupesa nsemo na nzila mpi bo ta pesa yandi lukumu ntangu yandi ta kota ti nkento na yandi na nzo yina bo yidikilaka nkento.
Kikuyu[ki]
Mũhikania akinya, airĩtu acio maagĩrĩirũo kũmũmũrĩkĩra makĩhũthĩra matawa mao, ĩrĩ njĩra ya kũmuonia gĩtĩo agĩtwara mũhiki nyũmba ĩrĩa ahaarĩrĩirio.
Kazakh[kk]
Күйеужігіт келгенде, олар шамдарын жағып, жолға жарық түсірулері керек. Осылай арнайы дайындалған үйге қалыңдығын әкеле жатқан күйеужігітке құрмет көрсетер еді.
Korean[ko]
신랑이 도착하면 처녀들은 자기 등불을 들고 길을 비출 것입니다. 그렇게 하여, 신랑이 미리 준비해 둔 집으로 신부를 데리고 갈 때 신랑을 영예롭게 할 생각입니다.
Kaonde[kqn]
Musongoshi byo afikile, batokeshe mu jishinda na malampi abo kabiji bamunemekele byo aletelenga musongwa wanji ku nzubo yo bamunengezhejile.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o toko keluaka, e mienze kumi beminika e nzila ye minda miau, bekunkembelela wau kenata ndumb’andi muna nzo ina kankubikila.
Kyrgyz[ky]
Кыздар чырагы менен жолду жарык кылып, колуктусун алып келаткан жигитке урмат көрсөтүшмөк.
Ganda[lg]
Bw’anaatuuka, abawala embeerera bajja kumulisa ekkubo mw’ayita, okulaga nti bamuwa ekitiibwa ng’atwala omugole we omukazi mu nnyumba etegekeddwa ku lw’omugole omukazi.
Lingala[ln]
Ntango mobali ya libala akokóma, bangɔndɔ yango bakozala na miinda mpo na komona nzela; na ndenge yango bakopesa ye lokumu ntango azali kokɔtisa mwasi na ye na ndako oyo abongiseli ye.
Lozi[loz]
Munyali hafita, basizana baka monyeha mwa nzila ka lilambi zabona, ili kumubonisa likute hanze atisa munyaliwa wahae mwa ndu yalukiselizwe.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda shi wafika, bajike bakamumunikila mwishinda na binanu byabo, ne kumulēmeka paselela musongwa wandi kwinjibo yamuteakaninye.
Luba-Lulua[lua]
Pafikaye, nsongakaji itshivua tumama neyimukenkeshile mu njila ne miendu yayi, bua kumupesha bunême bua mudiye ubuela ne nsongakaji udiye usela mu nzubu uvuabu bamulongoluele.
Luvale[lue]
Uze mwenyamwenga hakuheta kuzuvo, vaze vajike vatelele kumunyika manongo avo mangana vasolole kavumbi kuli mwenyamwenga omu mwengisa mwenga muzuvo vanamuwahishila.
Luo[luo]
Sama wuon kisera ochopo, nyirigo biro menyone yo gi teynigi ka gimiye luor sama odonjo gi miaha e ot moseik ne miahano.
Morisyen[mfe]
Kan lemarye arive, bann vierz-la pou ekler sime avek zot lalanp. Se enn loner ki zot fer lemarye pandan ki li pou amenn so lamarye dan lakaz ki’nn prepare pou li.
Macedonian[mk]
Тие требало со своите светилки да му го осветлат патот кога ќе дошол, и така да му укажат чест додека ја внесувал невестата во куќата што ја подготвил за неа.
Malayalam[ml]
മണവാളൻ മണവാ ട്ടി യെ യും കൊണ്ട് അവൾക്കാ യി ഒരുക്കി യി രി ക്കുന്ന വീട്ടി ലേക്കു പോകു മ്പോൾ ആദര വോ ടെ, വിളക്ക് കത്തിച്ച് വഴി കാണി ക്കാ നാണ് ഈ കന്യക മാർ പോകു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Pʋg-paalã sɩd sã n wa watẽ, pʋg-sadb piigã ra tog n yõgna b fɩtl dãmbã tɩ sorã yɩ vẽenem, t’a tõog n peeg a pagã n ta roog ning a sẽn segl a yĩnga. Woto waoogda pʋg-paalã sɩda.
Malay[ms]
Anak-anak dara itu akan menerangi jalan yang dilalui oleh pengantin lelaki apabila dia datang ke rumahnya bersama isterinya.
Maltese[mt]
Meta jasal, il- verġni se jdawlu t- triq bl- imsiebaħ tagħhom, u b’hekk jonorawh hekk kif iġib l- għarusa tiegħu fid- dar imħejjija għaliha.
Burmese[my]
သတို့သားရောက်လာပြီး သတို့သမီးကို အသင့်ပြင်ထားတဲ့အိမ်ဆီ ခေါ်သွားတဲ့အခါ အပျိုစင်တွေက လမ်းတစ်လျှောက်လုံးလင်းနေအောင် သူတို့ရဲ့မီးခွက်တွေကို မီးထွန်းပေးခြင်းအားဖြင့် သတို့သားကို ဂုဏ်ပြုကြမယ်။
Norwegian[nb]
Når han kommer, vil de lyse opp veien med lampene sine og på den måten ære ham mens han fører bruden til det huset som er gjort i stand for henne.
Ndau[ndc]
Mukwambo paanozoguma, mbhandwe iji jinozobvenekera gwanja ngo zvibani zvajo, jecikuja mukwambo paanotora murovohwa kuenda nae ku nyumba.
Lomwe[ngl]
Vaavaa eereiye aphiye, asimwali yaahaala omwaleelaka ephiro ni onyaari aya, emucicimihaka mutheli vaavaa onamukuxeiye mwaariye ayaakano mu empa erehereryiwe wa yaawo.
Dutch[nl]
Als hij eraan komt zullen ze de route met hun lampen verlichten en hem eer bewijzen terwijl hij zijn bruid meeneemt naar het huis dat voor haar is gereedgemaakt.
South Ndebele[nr]
Nakafikako, iintombi zizokukhanyisa endleleni ngeembani zazo, zimdumise njengombana aletha umakotakhe ngendlini alungiselelwe yona.
Northern Sotho[nso]
Ge monyadi a goroga, dikgarebe di tla ediša tsela ka mabone a tšona, tša mo hlompha ge a tliša monyadiwa wa gagwe ntlong yeo a e lokišeditšwego.
Nyanja[ny]
Pamene mkwatiyo akufika ndi mkwatibwi wake kunyumba imene amukonzera, anamwaliwa ankayenera kuyatsa nyale zawo kuti amuunikire njira posonyeza kuti akupereka ulemu.
Nyungwe[nyu]
Pomwe anyakulowolanawo akhafika ku nyumba yomwe akhadakonzera namwali wacikazi, madendeya yakhafunika kugasa kandiyero zawo kuti yabvunikire njira pakulatiza ulemu.
Oromo[om]
Durboonni kun dhirsi misirroo misirrottii gara mana ishiidhaaf qophaaʼetti yommuu fidu ibsaa isaaniitiin daandichi akka ifu gochuudhaan kabajaan isa simatu.
Ossetic[os]
Сиахс куы ’рхӕццӕ уыдаид ӕмӕ чындзы, цы хӕдзар ын ӕрцӕттӕ кодта, уырдӕм куы фӕцӕйкодтаид, уӕд ын хъуамӕ йӕ фӕндаг сӕ цырӕгътӕй рухс кодтаиккой ӕмӕ йӕ афтӕмӕй кадджын кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Kasabi na nobyo, silewan na saray mamarikit so dalanen da panamegley na saray lamparaan da, tan igagalang day nobyo legan ton aawitey nobya to diad abung ya imparaan parad sikato.
Papiamento[pap]
Ora e brùidehòm yega, e bírgennan lo usa nan lampi pa lusa su kaminda i lo onr’é segun ku e ta trese su brùit na e kas ku a ser prepará p’e.
Phende[pem]
Tangua diahetele yala muene, tundongo tuakhalele naye gulemesa mienda ha guhana kiajiji mu njila; ngenyi tuakhalele naye gumonesa lutumbu gudi yala muene tangua gadi munginyisa mukaji’enji mu inzo yalondewe mukunda nu ene.
Pijin[pis]
Taem hem arrive, olketa gele bae torchim road witim laet bilong olketa taem hem tekem kam gele wea hem bae maritim long haos wea hem redyim finis.
Polish[pl]
Gdy pan młody przyjdzie i będzie prowadził swoją małżonkę do przygotowanego dla niej domu, kobiety te swoimi lampami oświetlą mu drogę na znak szacunku.
Portuguese[pt]
Quando ele chegar, elas iluminarão o caminho com suas lâmpadas, dando honra ao noivo ao passo que ele leva a noiva para a casa preparada para ela.
Quechua[qu]
Noviu chanqan höra nänita aktsiyänampaqmi doncëllakunaqa chiwchinkunawan yarquyarqan, tsënöpa alistanqan wayiman noviata apanqanchö precisaqpaq churar respetayanqanta rikätsiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi novio chayamuptinqa mecheronkuwan ñanta achkinanku karqa, chaynapi novianta novio allichasqa wasiman pusanankama.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi noviota sumaqta chaskinanku karan novianta wasinman pusanankama.
Rundi[rn]
Umukwe ashitse, abo bigeme baraza kumurika inzira n’amatara yabo, babe bamuteye iteka igihe azanye umugeni wiwe mu nzu yateguriwe.
Ruund[rnd]
Pakushikay, ayangadim inay akumunyik mu balibal ni malamp mau, mulong wa kumutumbish pezinay ni mukatish wend ku chikumbu chamuridekinau.
Romanian[ro]
Când va sosi mirele, fecioarele îi vor lumina calea cu lămpile lor, onorându-l în timp ce el îşi va duce mireasa la casa pregătită pentru ea.
Russian[ru]
Обычно жених приходит за своей невестой и ведет ее в дом, где они будут жить, а девушки освещают им дорогу, тем самым оказывая жениху честь.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yari kuba aje, abo bakobwa bari kumurikisha amatara yabo mu nzira, bityo bakamuha icyubahiro igihe yari kuba ajyanye umugeni we mu rugo yateguriwe.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unafika mankhadzi wamamuna, amiyali akhafunika kugasa nyale zawo toera kupangiza cilemedzo kuna iye mu ndzidzi unakwata iye mankhadzi wace wa nkazi toera kuenda kunyumba idakhunganyirwa mankhadzi wa nkazi.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke si, amaseka ni ayeke za lampe ti ala ti tene lo bâ na ndo, na ngoi so lo yeke mû fini wali ti lo ni ti gue na ni na da so a leke ni ndali ti lo.
Sinhala[si]
මනාලියව නිවසට කැන්දාගෙන එන මනාලයාට ගෞරව කිරීමක් හැටියට පහන් දල්වලා මාර්ගය ආලෝකවත් කරන්නයි ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නේ.
Slovenian[sl]
Ob njegovem prihodu naj bi s svetilkami osvetljevale pot in ga počastile, ko bo svojo nevesto peljal v hišo, ki je pripravljena zanjo.
Samoan[sm]
Pe a taunuu le alii faaipoipo, o le a faamalamalama e taupou i a latou molī le ala ma faamamaluina ai le alii faaipoipo, a o ia aumaia le tamaʻitaʻi faaipoipo i le fale ua ia saunia mo ia.
Shona[sn]
Paanosvika, mhandara dzacho dzichafanira kuvheneka nzira nemarambi, dzichipembera naye achienda nemwenga wake kumba.
Songe[sop]
Apafiki mulume, bakashi tumame ekumi abakyebe kutosha eshinda na bimunyi byabo, pa kumupa kineemo nka bu kyabapaa mulume abatwala ku nshibo yabadi bamulumbulwile.
Serbian[sr]
Kada on bude stigao, device će osvetliti put svojim svetiljkama, iskazujući tako čast mladoženji koji dovodi svoju nevestu u dom pripremljen za nju.
Swedish[sv]
När han anländer är tanken att kvinnorna ska lysa upp vägen med sina lampor och ära honom medan han leder sin brud till deras nya hem.
Swahili[sw]
Atakapowasili, mabikira watamwangazia njia kwa taa zao, wakimsifu anapomleta bibi harusi katika nyumba aliyotayarishiwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati anafika, mabikira wataangazia njia kwa taa zao, wakionyesha heshima kwa bwana-arusi wakati analeta bibi-arusi wake katika nyumba yenye ilitayarishwa kwa ajili yake.
Tigrinya[ti]
ምስ መጸ ኸኣ፡ እተን ደናግል ነቲ መገዲ ብቐንዴለን ገይረን ኬብርሃ ነበረን፣ በዚ ኸምዚ ንመርዓቱ ናብቲ እተዳለወላ ቤት ኬእትዋ ኸሎ የኽብራኦ።
Tagalog[tl]
Kapag dumating ang lalaking ikakasal, iilawan ng mga dalaga ang daraanan niya gamit ang lampara nila, na pinararangalan siya habang dinadala niya ang kaniyang magiging asawa sa bahay na inihanda niya.
Tetela[tll]
Etena kayondokoma, esekaseka wa dimuma wayongamula mboka l’atala awɔ, lo mbosha nɛmɔ oko wayondela wadɛnde lo luudu lakandɔlɔngɔsɔlɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wati wafika ndi mwali waki, amwali ŵenaŵa akhumbikanga kumbulika nyali zawu kuti amumbulikiyi nthowa kulongo kuti apereka ulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Asika sibwiinga, banakalindu balamunika nzila amalambe aabo, balamulemeka naleta nabwiinga wakwe muŋanda njabambilidwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bringim meri em i laik maritim i kam long haus ol i bin redim, ol meri bai laitim lam bilong givim ona long em.
Turkish[tr]
Güvey gelip, gelini onun için hazırladığı eve götürürken, kızlar geçeceği yolu kandille aydınlatarak güveyi onurlandıracaklardı.
Tswa[tsc]
A cikhati leci noivho a nga wa ta chikela, va wa ta mu woningela ndlela hi tikandiya tabye, va mu nyika wudzundzo laha a fambako ni noivha yakwe mutini lowu wu longiselweko yena.
Tatar[tt]
Кияү килгәч, алар үз яктырткычлары белән юлны яктыртып барачак һәм шулай итеп, кияү үз кәләшен әзерләнгән йортка алып барганда, аңа хөрмәт күрсәтәчәк.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e oko mai ei a ia, ka fakamaina ne tamafine a te auala ki olotou molī, ke fakaaloalo atu ei ki a ia i te taimi e aumai ei ne ia tena avaga ki te fale telā ne fakatoka mō tou fafine.
Twi[tw]
Sɛ ayeforokunu no ne ne yere no reba fie a, ɛho bɛhia sɛ mmaabun no sɔ wɔn nkanea na wɔbɔ gye no so ne no kɔ fie.
Tahitian[ty]
Ia tae mai oia, e turama na vahine apî i te e‘a i ta ratou mori, a faatura ’tu ai ia ’na a aratai ai oia i ta ’na vahine faaipoipo i te fare faaineinehia no ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi vule, sventa sakjamanuk li bee, jaʼ me chakʼ xojobal skantil li tojol tsebetike, vaʼun jaʼ jech chakʼik ta ilel ti chichʼik ta mukʼ jnupunel kerem xchiʼuk li buchʼu chnupun xchiʼuk kʼalal chikʼ tal li ta sna smeltsanojbee.
Ukrainian[uk]
Коли з’явиться наречений, щоб ввести свою наречену у приготований для неї дім, дівчата мають вшанувати його, освітлюючи дорогу процесії світильниками.
Umbundu[umb]
Eci eye a pitĩla, ovo va mihĩla vonjila lolondiyelo viavo, oco va yolele sandombua osimbu eye ambata ndombua konjo yina vo pongiyila.
Urdu[ur]
وہ دُلہے کا اِنتظار کر رہی تھیں تاکہ جب دُلہا اپنی دُلہن کے ساتھ آئے تو وہ اُس کے آگے آگے اپنے چراغوں سے راستہ روشن کریں اور یوں اُس کی تعظیم کریں۔
Vietnamese[vi]
Khi chú rể đến, các trinh nữ sẽ rọi đèn để chiếu sáng con đường và chào mừng chú rể đưa cô dâu vào nhà đã được chuẩn bị cho cô.
Makhuwa[vmw]
Okathi mutheli aaphiya awe, imwali iye sammwaleela ephiro ni ixamaniiya saya, amuttitimihaka mutheli okathi aarowa awe omukuxa mwaarawe.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot han karaslon, lalawagan han mga birhen an dalan pinaagi han ira mga lampara, papasidunggan nira hiya samtang iya gindadara an iya maarasawa ngadto ha igin-andam nga balay.
Wallisian[wls]
Pea ka tau mai, ʼe fakamalamaʼi anai e te ʼu taʼahine ia te ala ʼaki ʼanatou malama, ʼo natou fakaʼapaʼapaʼi ia ia ʼi tana ʼaumai tona ʼohoana ki te ʼapi ʼae neʼe teuteuʼi kia ia.
Yucateco[yua]
Le ken kʼuchkeʼ yaan u tʼabik u lamparaʼob utiaʼal u julkoʼob u beel, beyoʼ ku tsʼáaikoʼob nojbeʼenil tiʼ le táan u taal yéetel u noviaoʼ.